Minuscule 629 - Revision history

Nick at 00:16, 3 June 2020

2020-06-03T00:16:05Z

← Older revision		Revision as of 00:16, 3 June 2020
Line 54:		Line 54:
	: καὶ οἱ τρεῖς εἰς τὸ ἕν εἰσι καὶ		: καὶ οἱ τρεῖς εἰς τὸ ἕν εἰσι καὶ
	: τρεῖς εἰσὶν οἱ μαρτυροῦντες		: τρεῖς εἰσὶν οἱ μαρτυροῦντες
	: ~~ἐπὶ~~ τῆς γῆς τὸ Πνεῦμα τὸ ὕδωρ		: ἀπὸ τῆς γῆς τὸ Πνεῦμα τὸ ὕδωρ
	: καὶ τὸ αἷμα, εἰ τὴν μαρτυρίαν.<sup>[17]</sup>		: καὶ τὸ αἷμα, εἰ τὴν μαρτυρίαν.<sup>[17]</sup>
	\|}		\|}

Nick: /* Text */

2020-05-27T01:55:20Z

Text

← Older revision		Revision as of 01:55, 27 May 2020
Line 18:		Line 18:

	The Greek text of the codex has been revised according to the [[Vulgate]].<sup>[4]</sup><sup>[5]</sup> The Greek text is made to conform to the Vulgate Latin text, but the assimilation is far from complete. It has some [[Western text-type\|Western]] elements in the Pauline epistles.<sup>[6]</sup>		The Greek text of the codex has been revised according to the [[Vulgate]].<sup>[4]</sup><sup>[5]</sup> The Greek text is made to conform to the Vulgate Latin text, but the assimilation is far from complete. It has some [[Western text-type\|Western]] elements in the Pauline epistles.<sup>[6]</sup>

	[[Acts 9:6]] is missing in the Greek text [https://digi.vatlib.it/view/MSS_Ott.gr.298/0053?fbclid=IwAR2zG-C4DGo78A9vXYqE6lm0CILQEdsn9WoJkkItdvK0dihTKtDzEu72EdE] Most of verse 6 of the usual Textus Receptus reading is omitted in 629, but a space is left for it. This omission demonstrates that the manuscript is not just a Latin translation into Greek as many who discredit the [[Johannine Comma]] reading claim, because, when this manuscript is usually examined, being a 14th Century Greek witness to the ''comma'', it is typically dismissed as a mere Latin translation into Greek from Latin, but this verse would disprove that entire concept.

	[[Kurt Aland\|Kurt]] and [[Barbara Aland]] placed the Greek text of the codex in [[Categories of New Testament manuscripts#Category III\|Category III]].<sup>[7]</sup> In the General epistles it has the number of singular readings.<sup>[8]</sup> It has some unusual readings added by a later hand.<sup>[3]</sup>		[[Kurt Aland\|Kurt]] and [[Barbara Aland]] placed the Greek text of the codex in [[Categories of New Testament manuscripts#Category III\|Category III]].<sup>[7]</sup> In the General epistles it has the number of singular readings.<sup>[8]</sup> It has some unusual readings added by a later hand.<sup>[3]</sup>
Line 26:		Line 24:

	In [[Romans 8:1]] it reads Ιησου κατα σαρκα περιπατουσιν, for Ιησου (as א, B, D, G, 1739, 1881, it<sup>d, g</sup>, cop<sup>sa, bo</sup>, eth). The reading of the manuscript is supported by [[Codex Alexandrinus\|A]], [[Codex Claromontanus\|D<sup>b</sup>]], [[Codex Athous Lavrensis\|Ψ]], [[Minuscule 81\|81]], 2127, vg. The Byzantine manuscripts read Ιησου μη κατα σαρκα περιπατουσιν αλλα κατα πνευμα.<sup>[9]</sup>		In [[Romans 8:1]] it reads Ιησου κατα σαρκα περιπατουσιν, for Ιησου (as א, B, D, G, 1739, 1881, it<sup>d, g</sup>, cop<sup>sa, bo</sup>, eth). The reading of the manuscript is supported by [[Codex Alexandrinus\|A]], [[Codex Claromontanus\|D<sup>b</sup>]], [[Codex Athous Lavrensis\|Ψ]], [[Minuscule 81\|81]], 2127, vg. The Byzantine manuscripts read Ιησου μη κατα σαρκα περιπατουσιν αλλα κατα πνευμα.<sup>[9]</sup>

			[[Acts 9:6]] is missing in the Greek text [https://digi.vatlib.it/view/MSS_Ott.gr.298/0053?fbclid=IwAR2zG-C4DGo78A9vXYqE6lm0CILQEdsn9WoJkkItdvK0dihTKtDzEu72EdE] Most of verse 6 of the usual Textus Receptus reading is omitted in 629, but a space is left for it. This omission demonstrates that the manuscript is not just a Latin translation into Greek as many who discredit the [[Johannine Comma]] reading claim, because, when this manuscript is usually examined, being a 14th Century Greek witness to the ''comma'', it is typically dismissed as a mere Latin translation into Greek from Latin, but this verse would disprove that entire concept.

	In [[1 Corinthians 7:5]] it reads τη προσευχη (''prayer'') along with [[Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png]]<sup>[[Papyrus 11\|11]]</sup>, [[Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png]]<sup>[[Papyrus 46\|46]]</sup>, א*, A, [[Codex Vaticanus\|B]], C, D, [[Codex Augiensis\|F]], [[Codex Boernerianus\|G]], P, Ψ, [[Minuscule 6\|6]], [[Minuscule 33\|33]], [[Minuscule 81\|81]], [[Minuscule 104\|104]], [[Minuscule 181\|181]], 630, [[Minuscule 1739\|1739]], [[Minuscule 1877\|1877]], [[Minuscule 1881\|1881]], [[Minuscule 1962\|1962]], it, vg, cop, arm, eth. Other manuscripts read τη νηστεια και τη προσευχη (''fasting and prayer'') or τη προσευχη και νηστεια (''prayer and fasting'').<sup>[10]</sup><sup>[11]</sup>		In [[1 Corinthians 7:5]] it reads τη προσευχη (''prayer'') along with [[Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png]]<sup>[[Papyrus 11\|11]]</sup>, [[Image:C3945eee4633c095c5059f9a67aca5f7.png]]<sup>[[Papyrus 46\|46]]</sup>, א*, A, [[Codex Vaticanus\|B]], C, D, [[Codex Augiensis\|F]], [[Codex Boernerianus\|G]], P, Ψ, [[Minuscule 6\|6]], [[Minuscule 33\|33]], [[Minuscule 81\|81]], [[Minuscule 104\|104]], [[Minuscule 181\|181]], 630, [[Minuscule 1739\|1739]], [[Minuscule 1877\|1877]], [[Minuscule 1881\|1881]], [[Minuscule 1962\|1962]], it, vg, cop, arm, eth. Other manuscripts read τη νηστεια και τη προσευχη (''fasting and prayer'') or τη προσευχη και νηστεια (''prayer and fasting'').<sup>[10]</sup><sup>[11]</sup>

Nick: /* Text */

2020-05-27T01:53:39Z

Text

← Older revision		Revision as of 01:53, 27 May 2020
Line 19:		Line 19:
	The Greek text of the codex has been revised according to the [[Vulgate]].<sup>[4]</sup><sup>[5]</sup> The Greek text is made to conform to the Vulgate Latin text, but the assimilation is far from complete. It has some [[Western text-type\|Western]] elements in the Pauline epistles.<sup>[6]</sup>		The Greek text of the codex has been revised according to the [[Vulgate]].<sup>[4]</sup><sup>[5]</sup> The Greek text is made to conform to the Vulgate Latin text, but the assimilation is far from complete. It has some [[Western text-type\|Western]] elements in the Pauline epistles.<sup>[6]</sup>

	Acts 9:6 is missing in the Greek text [https://digi.vatlib.it/view/MSS_Ott.gr.298/0053?fbclid=IwAR2zG-C4DGo78A9vXYqE6lm0CILQEdsn9WoJkkItdvK0dihTKtDzEu72EdE]		[[Acts 9:6]] is missing in the Greek text [https://digi.vatlib.it/view/MSS_Ott.gr.298/0053?fbclid=IwAR2zG-C4DGo78A9vXYqE6lm0CILQEdsn9WoJkkItdvK0dihTKtDzEu72EdE] Most of verse 6 of the usual Textus Receptus reading is omitted in 629, but a space is left for it. This omission demonstrates that the manuscript is not just a Latin translation into Greek as many who discredit the [[Johannine Comma]] reading claim, because, when this manuscript is usually examined, being a 14th Century Greek witness to the ''comma'', it is typically dismissed as a mere Latin translation into Greek from Latin, but this verse would disprove that entire concept.

	[[Kurt Aland\|Kurt]] and [[Barbara Aland]] placed the Greek text of the codex in [[Categories of New Testament manuscripts#Category III\|Category III]].<sup>[7]</sup> In the General epistles it has the number of singular readings.<sup>[8]</sup> It has some unusual readings added by a later hand.<sup>[3]</sup>		[[Kurt Aland\|Kurt]] and [[Barbara Aland]] placed the Greek text of the codex in [[Categories of New Testament manuscripts#Category III\|Category III]].<sup>[7]</sup> In the General epistles it has the number of singular readings.<sup>[8]</sup> It has some unusual readings added by a later hand.<sup>[3]</sup>

Nick: /* Text */

2020-05-26T07:49:39Z

Text

← Older revision		Revision as of 07:49, 26 May 2020
Line 18:		Line 18:

	The Greek text of the codex has been revised according to the [[Vulgate]].<sup>[4]</sup><sup>[5]</sup> The Greek text is made to conform to the Vulgate Latin text, but the assimilation is far from complete. It has some [[Western text-type\|Western]] elements in the Pauline epistles.<sup>[6]</sup>		The Greek text of the codex has been revised according to the [[Vulgate]].<sup>[4]</sup><sup>[5]</sup> The Greek text is made to conform to the Vulgate Latin text, but the assimilation is far from complete. It has some [[Western text-type\|Western]] elements in the Pauline epistles.<sup>[6]</sup>

			Acts 9:6 is missing in the Greek text [https://digi.vatlib.it/view/MSS_Ott.gr.298/0053?fbclid=IwAR2zG-C4DGo78A9vXYqE6lm0CILQEdsn9WoJkkItdvK0dihTKtDzEu72EdE]

	[[Kurt Aland\|Kurt]] and [[Barbara Aland]] placed the Greek text of the codex in [[Categories of New Testament manuscripts#Category III\|Category III]].<sup>[7]</sup> In the General epistles it has the number of singular readings.<sup>[8]</sup> It has some unusual readings added by a later hand.<sup>[3]</sup>		[[Kurt Aland\|Kurt]] and [[Barbara Aland]] placed the Greek text of the codex in [[Categories of New Testament manuscripts#Category III\|Category III]].<sup>[7]</sup> In the General epistles it has the number of singular readings.<sup>[8]</sup> It has some unusual readings added by a later hand.<sup>[3]</sup>

Nick: /* Text */

2020-05-25T02:54:31Z

Text

← Older revision		Revision as of 02:54, 25 May 2020
Line 36:		Line 36:

	It contains the [[Textus Receptus]] Greek reading of the [[Comma Johanneum]] written in ''prima manu'' (first hand).<sup>[5]</sup>		It contains the [[Textus Receptus]] Greek reading of the [[Comma Johanneum]] written in ''prima manu'' (first hand).<sup>[5]</sup>
	~~[[Image:Minuscule 629 (1 John 5.7).jpg\|thumb\|1 John 5:7 in Greek]]~~
	{\|cellspacing=10 style="background-color:transparent;"		{\|cellspacing=10 style="background-color:transparent;"
	:::::::: Comma Johanneum		:::::::: Comma Johanneum

Nick: /* References */

2020-05-24T14:51:40Z

References

← Older revision		Revision as of 14:51, 24 May 2020
Line 78:		Line 78:

	== References ==		== References ==
	* 1.		* 1. [[Caspar René Gregory\|Gregory, Caspar René]] (1908). ''[https://archive.org/stream/diegriechischen00greggoog#page/n81/mode/2up Die griechischen Handschriften des Neuen Testament]''. Leipzig: J. C. Hinrichs'sche Buchhandlung. p. 70.
	* 2.		* 2. K. Aland, M. Welte, B. Köster, K. Junack, "Kurzgefasste Liste der griechischen Handschriften des Neues Testaments", ''[[Walter de Gruyter]]'', Berlin, New York 1994, p. 84.
	* 3.		* 3. Scrivener, Frederick Henry Ambrose; Edward Miller (1894). A Plain Introduction to the Criticism of the New Testament. 1 (4 ed.). London: George Bell & Sons. p. 295.
	* 4.		* 4. Gregory, Caspar René (1900). Textkritik des Neuen Testaments. 1. Leipzig: J.C. Hinrichs'sche Buchhandlung. pp. 277–278.
	* 5.		* 5. Bruce M. Metzger, Bart D. Ehrman, "The Text of the New Testament: Its Transmission, Corruption and Restoration", Oxford University Press (New York – Oxford, 2005), p. 147.
	* 6.		* 6. Encyclopedia of Textual Criticism
	* 7.		* 7. Aland, Kurt; Aland, Barbara (1995). The Text of the New Testament: An Introduction to the Critical Editions and to the Theory and Practice of Modern Textual Criticism. Erroll F. Rhodes (trans.). Grand Rapids: William B. Eerdmans Publishing Company. p. 139. ISBN 978-0-8028-4098-1.
	* 8.		* 8. Minuscule 629 (GA) at the Encyclopedia Textual Criticism
	* 9.		* 9. UBS3, p. 548.
	* 10.		* 10. NA26, p. 450.
	* 11.		* 11. UBS3, p. 591.
	* 12.		* 12. UBS3, p. 592.
	* 13.		* 13. UBS3, p. 622.
	* 14.		* 14. Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (Deutsche Bibelgesellschaft: Stuttgart 2001), pp. 573-573.
	* 15.		* 15. 1 Timothy 3:16 in Codex Alexandrinus at the Bible Research
	* 16.		* 16. UBS3, pp. 761-762.
	* 17.		* 17. Horne, An Introduction to the Textual Criticism of the New Testament (1856), p. 357.
	* 18.		* 18. Handschriftenliste at the Münster Institute
	* 19.		* 19. J. M. A. Scholz, Biblisch-kritische Reise in Frankreich, der Schweiz, Italien, Palästine und im Archipel in den Jahren 1818, 1819, 1820, 1821: Nebst einer Geschichte des Textes des Neuen Testaments (Leipzig, 1823), p. 105
	* 20.		* 20. Cozza-Luzi, Giuseppe (1893). Codices manuscripti graeci ottoboniani Bibliothecae Vaticanae descripti praeside Alphonso cardinali Capecelatro archiepiscopo Capuano. London: Ex Typographeo Vaticano. p. 161.
	* 21.		* 21. C. v. Tischendorf, Novum Testamentum Graece. Editio Septima, Lipsiae 1859, p. CCXX.
	* 22.		* 22. C. v. Tischendorf, Novum Testamentum Graece. Editio Septima, Lipsiae 1859, p. CCXXIII.
	* 23.		* 23. Ernesto Feron; Fabiano Battaglini (1893). Codices manuscripti Graeci Ottoboniani bibliothecae Vaticanae. 2. Rome. p. 161.
	* 24.		* 24. Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 26th edition, p. 623. [NA26]

	== Further reading ==		== Further reading ==

Nick: /* See also */

2020-05-24T14:36:21Z

Nick at 14:35, 24 May 2020

2020-05-24T14:35:49Z

← Older revision		Revision as of 14:35, 24 May 2020
Line 1:		Line 1:
	''For other uses see [[Codex Ottobonianus]]''		''For other uses see [[Codex Ottobonianus]]''
			[[image:1 john 5.7 Codex Ottobonianus.jpg\|thumb\|300px\|right\|[[Codex Ottobonianus]] ([[Minuscule 629]]) of the 14th century has 1 John 5:7 in both Latin and Greek]]
	'''Minuscule 629''' (in the [[Biblical manuscript#Gregory-Aland\|Gregory-Aland]] numbering), α 460 ([[Biblical manuscript#Von Soden\|von Soden]]),<sup>[1]</sup> is a [[Latin language\|Latin]]–[[Greek language\|Greek]] [[diglot]] [[Lower case\|minuscule]] [[manuscript]] of the [[New Testament]], on parchment. It is known as ''Codex Ottobonianus''. [[Palaeography\|Palaeographically]] it has been assigned to the 14th century around 1362–1363. The manuscript is [[Lacuna (manuscript)\|lacunose]].<sup>[2]</sup> It is known for the [[Comma Johanneum]].		'''Minuscule 629''' (in the [[Biblical manuscript#Gregory-Aland\|Gregory-Aland]] numbering), α 460 ([[Biblical manuscript#Von Soden\|von Soden]]),<sup>[1]</sup> is a [[Latin language\|Latin]]–[[Greek language\|Greek]] [[diglot]] [[Lower case\|minuscule]] [[manuscript]] of the [[New Testament]], on parchment. It is known as ''Codex Ottobonianus''. [[Palaeography\|Palaeographically]] it has been assigned to the 14th century around 1362–1363. The manuscript is [[Lacuna (manuscript)\|lacunose]].<sup>[2]</sup> It is known for the [[Johannine Comma and Codex Ottobonianus\|Comma Johanneum]].

	Formerly it was labeled by 162<sup>a</sup> and 200<sup>p</sup>. Currently it is designated by the number 629.		Formerly it was labeled by 162<sup>a</sup> and 200<sup>p</sup>. Currently it is designated by the number 629.

Nick: /* Text */

2020-02-01T10:04:10Z

Text

← Older revision		Revision as of 10:04, 1 February 2020
Line 35:		Line 35:
	In [[Hebrews 8:11]] it reads πλησιον for πολιτην — [[Codex Porphyrianus\|P]], [[Minuscule 81\|81]], [[Minuscule 104\|104]], [[Minuscule 436\|436]], [[Minuscule 630\|630]], and 1985.<sup>[16]</sup>		In [[Hebrews 8:11]] it reads πλησιον for πολιτην — [[Codex Porphyrianus\|P]], [[Minuscule 81\|81]], [[Minuscule 104\|104]], [[Minuscule 436\|436]], [[Minuscule 630\|630]], and 1985.<sup>[16]</sup>

	It contains ~~a unique~~ Greek reading of the [[Comma Johanneum]] written in ''prima manu''.<sup>[5]</sup>		It contains the [[Textus Receptus]] Greek reading of the [[Comma Johanneum]] written in ''prima manu'' (first hand).<sup>[5]</sup>
	[[Image:Minuscule 629 (1 John 5.7).jpg\|thumb\|1 John 5:7 in Greek]]		[[Image:Minuscule 629 (1 John 5.7).jpg\|thumb\|1 John 5:7 in Greek]]
	{\|cellspacing=10 style="background-color:transparent;"		{\|cellspacing=10 style="background-color:transparent;"

Nick: /* Text */

2020-02-01T09:53:35Z

Text

← Older revision		Revision as of 09:53, 1 February 2020
Line 36:		Line 36:

	It contains a unique Greek reading of the [[Comma Johanneum]] written in ''prima manu''.<sup>[5]</sup>		It contains a unique Greek reading of the [[Comma Johanneum]] written in ''prima manu''.<sup>[5]</sup>
	[[Image:Minuscule 629 (1 John 5.7).jpg\|thumb\|1 John 5:7 in ~~both~~ Greek ~~and Latin~~]]		[[Image:Minuscule 629 (1 John 5.7).jpg\|thumb\|1 John 5:7 in Greek]]
	{\|cellspacing=10 style="background-color:transparent;"		{\|cellspacing=10 style="background-color:transparent;"
	:::::::: Comma Johanneum		:::::::: Comma Johanneum

← Older revision		Revision as of 14:36, 24 May 2020
Line 71:		Line 71:

	== See also ==		== See also ==
			* [[Johannine Comma and Codex Ottobonianus]]
	* [[List of New Testament minuscules]]		* [[List of New Testament minuscules]]
	* [[Biblical manuscript]]		* [[Biblical manuscript]]