Matthew 9:8 - Revision history

Nick at 06:17, 8 December 2024

2024-12-08T06:17:58Z

← Older revision		Revision as of 06:17, 8 December 2024
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 9}}		{{Verses in Matthew 9}}

			<center><< - [[Matthew 9:7]] - [[Matthew 9:9]] - >></center>

	* '''[[Matthew 9:8 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 9:8]]''' [[1492\|ἰδόντες]] [[1161\|δὲ]] [[3588\|οἱ]] [[3793\|ὄχλοι]] [[2296\|ἐθαύμασαν]], [[2532\|καὶ]] [[1392\|ἐδόξασαν]] [[3588\|τὸν]] [[2316\|Θεὸν]], [[3588\|τὸν]] [[1325\|δόντα]] [[1849\|ἐξουσίαν]] [[5108\|τοιαύτην]] [[3588\|τοῖς]] [[444\|ἀνθρώποις]].		* '''[[Matthew 9:8 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 9:8]]''' [[1492\|ἰδόντες]] [[1161\|δὲ]] [[3588\|οἱ]] [[3793\|ὄχλοι]] [[2296\|ἐθαύμασαν]], [[2532\|καὶ]] [[1392\|ἐδόξασαν]] [[3588\|τὸν]] [[2316\|Θεὸν]], [[3588\|τὸν]] [[1325\|δόντα]] [[1849\|ἐξουσίαν]] [[5108\|τοιαύτην]] [[3588\|τοῖς]] [[444\|ἀνθρώποις]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 9:8''' [[1161\|But]] [[3588\|when the]] [[3793\|multitudes]] [[1492\|saw]] ''it'', [[2296\|they marvelled]], [[2532\|and]] [[1392\|glorified]] [[2316\|God]], [[1325\|which had given]] [[5108\|such]] [[1849\|power]] [[444\|unto men]].		* '''Matthew 9:8''' [[1161\|But]] [[3588\|when the]] [[3793\|multitudes]] [[1492\|saw]] ''it'', [[2296\|they marvelled]], [[2532\|and]] [[1392\|glorified]] [[2316\|God]], [[1325\|which had given]] [[5108\|such]] [[1849\|power]] [[444\|unto men]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 9:8 King James Version 2016\|Matthew 9:8]]''' Now when the crowds saw it, they ~~marveled~~, and glorified God, who had given such authority to men.		* '''[[Matthew 9:8 King James Version 2016\|Matthew 9:8]]''' [[1161\|Now]] [[3588\|when the]] [[3793\|crowds]] [[1492\|saw]] ''it'', [[2296\|they marvelled]], [[2532\|and]] [[1392\|glorified]] [[2316\|God]], [[1325\|who had given]] [[5108\|such]] [[1849\|authority]] [[444\|to men]].

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Nick: /* Commentary */

2023-12-21T10:13:14Z

Commentary

← Older revision		Revision as of 10:13, 21 December 2023
Line 12:		Line 12:

	==Commentary==		==Commentary==
			'''Matthew 9:8''' is the eighth [[Chapters and verses of the Bible\|verse]] in [[Matthew 9\|the ninth chapter]] of the [[Gospel of Matthew]] in the [[New Testament]].

			==Content==
			In the original Greek according to [[Textus Receptus]], this verse is:
			:ἰδόντες δὲ οἱ ὄχλοι ἐθαύμασαν, καὶ ἐδόξασαν τὸν θεὸν τὸν δόντα ἐξουσίαν τοιαύτην τοῖς ἀνθρώποις

			In the [[King James Version]] of the [[Bible]] the text reads:
			:But when the multitudes saw it, they marvelled, and glorified God, which had given such power unto men

			==Analysis==
			This verse records the reaction of the people who witnessed the miraculous healing of a paralytic man by Jesus, who before the healing declared the forgiveness of the man's sins, that they glorified God, who had given such divine "power" or "authority" to men.

	==Greek==		==Greek==

Beza 1598: /* Romainian */

2018-10-05T08:13:28Z

Romainian

← Older revision		Revision as of 08:13, 5 October 2018
Line 298:		Line 298:
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>
			* [[2015 AD\|2015]] Iar mulţimile văzând, s-auminunat şi au glorificat peDumnezeu, care a dat astfel deputere oamenilor. <small>([[Fidela Bible\|Biblia Traducerea Fidela în limba româna]])</small>

	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

Beza 1598: /* Russian */

2018-03-28T14:37:05Z

Russian

← Older revision		Revision as of 14:37, 28 March 2018
Line 301:		Line 301:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====
	* [[1876 AD\|1876]] Народ же, видев это, удивился и прославил Бога, давшего такую власть человекам. <small>[[Russian Synodal Version]]</small>		* [[1876 AD\|1876]] Народ же, видев это, удивился и прославил Бога, давшего такую власть человекам. <small>[[Russian Synodal Version]]</small>
	* Phonetically: ~~Rodoslovie Iisusa Hrista, Syna Davidova, Syna Avraamova.~~		* Phonetically:

	====Sanskrit====		====Sanskrit====

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2017-07-17T05:50:38Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2017-07-17T05:22:51Z

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 13:12, 9 October 2016

2016-10-09T13:12:16Z

← Older revision		Revision as of 13:12, 9 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Matthew 9}}

	* '''[[Matthew 9:8 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 9:8]]''' [[1492\|ἰδόντες]] [[1161\|δὲ]] [[3588\|οἱ]] [[3793\|ὄχλοι]] [[2296\|ἐθαύμασαν]], [[2532\|καὶ]] [[1392\|ἐδόξασαν]] [[3588\|τὸν]] [[2316\|Θεὸν]], [[3588\|τὸν]] [[1325\|δόντα]] [[1849\|ἐξουσίαν]] [[5108\|τοιαύτην]] [[3588\|τοῖς]] [[444\|ἀνθρώποις]].		* '''[[Matthew 9:8 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 9:8]]''' [[1492\|ἰδόντες]] [[1161\|δὲ]] [[3588\|οἱ]] [[3793\|ὄχλοι]] [[2296\|ἐθαύμασαν]], [[2532\|καὶ]] [[1392\|ἐδόξασαν]] [[3588\|τὸν]] [[2316\|Θεὸν]], [[3588\|τὸν]] [[1325\|δόντα]] [[1849\|ἐξουσίαν]] [[5108\|τοιαύτην]] [[3588\|τοῖς]] [[444\|ἀνθρώποις]].
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}
Line 9:		Line 8:
	* '''[[Matthew 9:8 King James Version 2016\|Matthew 9:8]]''' Now when the crowds saw it, they marveled, and glorified God, who had given such authority to men.		* '''[[Matthew 9:8 King James Version 2016\|Matthew 9:8]]''' Now when the crowds saw it, they marveled, and glorified God, who had given such authority to men.
	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}


	==Interlinear==		==Interlinear==
Line 49:		Line 47:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 9:8 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Textus Receptus at 15:19, 10 June 2016

2016-06-10T15:19:36Z

← Older revision		Revision as of 15:19, 10 June 2016
Line 1:		Line 1:
	~~{{Verses in Matthew 9}}~~

	* '''[[Matthew 9:8 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 9:8]]''' [[1492\|ἰδόντες]] [[1161\|δὲ]] [[3588\|οἱ]] [[3793\|ὄχλοι]] [[2296\|ἐθαύμασαν]], [[2532\|καὶ]] [[1392\|ἐδόξασαν]] [[3588\|τὸν]] [[2316\|Θεὸν]], [[3588\|τὸν]] [[1325\|δόντα]] [[1849\|ἐξουσίαν]] [[5108\|τοιαύτην]] [[3588\|τοῖς]] [[444\|ἀνθρώποις]].		* '''[[Matthew 9:8 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 9:8]]''' [[1492\|ἰδόντες]] [[1161\|δὲ]] [[3588\|οἱ]] [[3793\|ὄχλοι]] [[2296\|ἐθαύμασαν]], [[2532\|καὶ]] [[1392\|ἐδόξασαν]] [[3588\|τὸν]] [[2316\|Θεὸν]], [[3588\|τὸν]] [[1325\|δόντα]] [[1849\|ἐξουσίαν]] [[5108\|τοιαύτην]] [[3588\|τοῖς]] [[444\|ἀνθρώποις]].

Textus Receptus at 15:19, 10 June 2016

2016-06-10T15:19:18Z

← Older revision		Revision as of 15:19, 10 June 2016
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Matthew 9:8 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 9:8]]''' ἰδόντες δὲ οἱ ὄχλοι ἐθαύμασαν, καὶ ἐδόξασαν τὸν θεὸν τὸν δόντα ἐξουσίαν τοιαύτην τοῖς ἀνθρώποις		{{Verses in Matthew 9}}

	~~<small>~~''([[Textus Receptus (1598)\|~~Textus Receptus~~]], [[~~Theodore Beza~~]], [[~~1598 AD~~\|~~1598~~]]~~)''</small>~~		* '''[[Matthew 9:8 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 9:8]]''' [[1492\|ἰδόντες]] [[1161\|δὲ]] [[3588\|οἱ]] [[3793\|ὄχλοι]] [[2296\|ἐθαύμασαν]], [[2532\|καὶ]] [[1392\|ἐδόξασαν]] [[3588\|τὸν]] [[2316\|Θεὸν]], [[3588\|τὸν]] [[1325\|δόντα]] [[1849\|ἐξουσίαν]] [[5108\|τοιαύτην]] [[3588\|τοῖς]] [[444\|ἀνθρώποις]].
			{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 9:8''' But when the multitudes saw it, they marvelled, and glorified God, which had given such power unto men.		* '''Matthew 9:8''' [[1161\|But]] [[3588\|when the]] [[3793\|multitudes]] [[1492\|saw]] ''it'', [[2296\|they marvelled]], [[2532\|and]] [[1392\|glorified]] [[2316\|God]], [[1325\|which had given]] [[5108\|such]] [[1849\|power]] [[444\|unto men]].
			{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}
	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]])''</small>~~

	* '''[[Matthew 9:8 ~~(TRV)~~\|Matthew 9:8]]''' Now when the crowds saw it, they marveled, and glorified God, who had given such authority to men.		* '''[[Matthew 9:8 King James Version 2016\|Matthew 9:8]]''' Now when the crowds saw it, they marveled, and glorified God, who had given such authority to men.
			{{King James Version 2016 Edition}}

	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-15T16:49:32Z

External Links

← Older revision		Revision as of 16:49, 15 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}