Matthew 9:6 - Revision history

Nick at 06:12, 8 December 2024

2024-12-08T06:12:26Z

← Older revision		Revision as of 06:12, 8 December 2024
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 9}}		{{Verses in Matthew 9}}

			<center><< - [[Matthew 9:5]] - [[Matthew 9:7]] - >></center>

	* '''[[Matthew 9:6 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 9:6]]''' [[2443\|ἵνα]] [[1161\|δὲ]] [[1492\|εἰδῆτε]], [[3754\|ὅτι]] [[1849\|ἐξουσίαν]] [[2192\|ἔχει]] [[3588\|ὁ]] [[5207\|υἱὸς]] [[3588\|τοῦ]] [[444\|ἀνθρώπου]] [[1909\|ἐπὶ]] [[3588\|τῆς]] [[1093\|γῆς]] [[863\|ἀφιέναι]] [[266\|ἁμαρτίας]] [[5119\|τότε]] [[3004\|λέγει]] [[3588\|τῷ]] [[3885\|παραλυτικῷ]], [[1453\|Ἐγερθεὶς]] [[142\|ἆρόν]] [[4675\|σου]] [[3588\|τὴν]] [[2825\|κλίνην]], [[2532\|καὶ]] [[5217\|ὕπαγε]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὸν]] [[3624\|οἶκόν]] [[4675\|σου]].		* '''[[Matthew 9:6 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 9:6]]''' [[2443\|ἵνα]] [[1161\|δὲ]] [[1492\|εἰδῆτε]], [[3754\|ὅτι]] [[1849\|ἐξουσίαν]] [[2192\|ἔχει]] [[3588\|ὁ]] [[5207\|υἱὸς]] [[3588\|τοῦ]] [[444\|ἀνθρώπου]] [[1909\|ἐπὶ]] [[3588\|τῆς]] [[1093\|γῆς]] [[863\|ἀφιέναι]] [[266\|ἁμαρτίας]] [[5119\|τότε]] [[3004\|λέγει]] [[3588\|τῷ]] [[3885\|παραλυτικῷ]], [[1453\|Ἐγερθεὶς]] [[142\|ἆρόν]] [[4675\|σου]] [[3588\|τὴν]] [[2825\|κλίνην]], [[2532\|καὶ]] [[5217\|ὕπαγε]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὸν]] [[3624\|οἶκόν]] [[4675\|σου]].

Line 8:		Line 11:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 9:6 King James Version 2016\|Matthew 9:6]]''' But that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins,” then He said to the paralytic, ~~“Rise~~ up, take up your bed, and go to your house.”		* '''[[Matthew 9:6 King James Version 2016\|Matthew 9:6]]''' [[1161\|But]] [[2443\|that]] [[1492\|you may know]] [[3754\|that]] [[3588\|the]] [[5207\|Son]] [[444\|of Man]] [[2192\|has]] [[1849\|authority]] [[1909\|on]] [[1093\|earth]] [[863\|to forgive]] [[266\|sins]],” [[5119\|then]] [[3588\|He]] [[3004\|said]] [[3588\|to the]] [[3885\|paralytic]], “[[1453\|Rise up]], [[142\|take up]] [[4675\|your]] [[2825\|bed]], [[2532\|and]] [[5217\|go]] [[1519\|to]] [[4675\|your]] [[3624\|house]].”

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Nick at 12:59, 13 November 2020

2020-11-13T12:59:53Z

← Older revision		Revision as of 12:59, 13 November 2020
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 9}}		{{Verses in Matthew 9}}
	* '''[[Matthew 9:6 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 9:6]]''' [[2443\|ἵνα]] [[1161\|δὲ]] [[1492\|εἰδῆτε]], [[3754\|ὅτι]] [[1849\|ἐξουσίαν]] [[2192\|ἔχει]] [[3588\|ὁ]] [[5207\|υἱὸς]] [[3588\|τοῦ]] [[444\|ἀνθρώπου]] [[1909\|ἐπὶ]] [[3588\|τῆς]] [[1093\|γῆς]] [[863\|ἀφιέναι]] [[266\|ἁμαρτίας]] [[5119\|τότε]] [[3004\|λέγει]] [[3588\|τῷ]] [[3885\|παραλυτικῷ]], [[1453\|Ἐγερθεὶς]] [[142\|ἆρόν]] [[4675\|σου]] [[3588\|τὴν]] [[2825\|κλίνην]], [[2532\|καὶ]] [[5217\|ὕπαγε]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὸν]] [[3624\|οἶκόν]] [[4675\|σου]].		* '''[[Matthew 9:6 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 9:6]]''' [[2443\|ἵνα]] [[1161\|δὲ]] [[1492\|εἰδῆτε]], [[3754\|ὅτι]] [[1849\|ἐξουσίαν]] [[2192\|ἔχει]] [[3588\|ὁ]] [[5207\|υἱὸς]] [[3588\|τοῦ]] [[444\|ἀνθρώπου]] [[1909\|ἐπὶ]] [[3588\|τῆς]] [[1093\|γῆς]] [[863\|ἀφιέναι]] [[266\|ἁμαρτίας]] [[5119\|τότε]] [[3004\|λέγει]] [[3588\|τῷ]] [[3885\|παραλυτικῷ]], [[1453\|Ἐγερθεὶς]] [[142\|ἆρόν]] [[4675\|σου]] [[3588\|τὴν]] [[2825\|κλίνην]], [[2532\|καὶ]] [[5217\|ὕπαγε]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὸν]] [[3624\|οἶκόν]] [[4675\|σου]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 9:6''' [[1161\|But]] [[2443\|that]] [[1492\|ye may know]] [[3754\|that]] [[3588\|the]] [[5207\|Son]] [[444\|of man]] [[2192\|hath]] [[1849\|power]] [[1909\|on]] [[1093\|earth]] [[863\|to forgive]] [[266\|sins]], ([[5119\|then]] [[3004\|saith]] [[3588\|he to the]] [[3885\|sick of the palsy]],) [[1453\|Arise]], [[142\|take up]] [[4675\|thy]] [[2825\|bed]], [[2532\|and]] [[5217\|go]] [[1519\|unto]] [[4675\|thine]] [[3624\|house]].		* '''Matthew 9:6''' [[1161\|But]] [[2443\|that]] [[1492\|ye may know]] [[3754\|that]] [[3588\|the]] [[5207\|Son]] [[444\|of man]] [[2192\|hath]] [[1849\|power]] [[1909\|on]] [[1093\|earth]] [[863\|to forgive]] [[266\|sins]], ([[5119\|then]] [[3004\|saith]] [[3588\|he to the]] [[3885\|sick of the palsy]],) [[1453\|Arise]], [[142\|take up]] [[4675\|thy]] [[2825\|bed]], [[2532\|and]] [[5217\|go]] [[1519\|unto]] [[4675\|thine]] [[3624\|house]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 9:6 King James Version 2016\|Matthew 9:6]]''' But that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins,” then He said to the paralytic, “Rise up, take up your bed, and go to your house.”		* '''[[Matthew 9:6 King James Version 2016\|Matthew 9:6]]''' But that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins,” then He said to the paralytic, “Rise up, take up your bed, and go to your house.”

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Beza 1598: /* Romainian */

2018-10-05T08:12:15Z

Romainian

← Older revision		Revision as of 08:12, 5 October 2018
Line 297:		Line 297:
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>
			* [[2015 AD\|2015]] Dar ca să ştiţi că Fiul omuluiare putere pe pământ să iertepăcatele, (atunci i-a spus paraliticului):Ridică-te, ia-ţi patul şidu-te acasă. <small>([[Fidela Bible\|Biblia Traducerea Fidela în limba româna]])</small>

	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

Beza 1598: /* Russian */

2018-03-28T14:36:43Z

Russian

← Older revision		Revision as of 14:36, 28 March 2018
Line 300:		Line 300:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====
	* [[1876 AD\|1876]] Но чтобы вы знали, что Сын Человеческий имеет власть на земле прощать грехи, - тогда говорит расслабленному:встань, возьми постель твою, и иди в дом твой. <small>[[Russian Synodal Version]]</small>		* [[1876 AD\|1876]] Но чтобы вы знали, что Сын Человеческий имеет власть на земле прощать грехи, - тогда говорит расслабленному:встань, возьми постель твою, и иди в дом твой. <small>[[Russian Synodal Version]]</small>
	* Phonetically: ~~Rodoslovie Iisusa Hrista, Syna Davidova, Syna Avraamova.~~		* Phonetically:

	====Sanskrit====		====Sanskrit====

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2017-07-17T04:49:50Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2017-07-17T04:45:17Z

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 13:01, 9 October 2016

2016-10-09T13:01:15Z

← Older revision		Revision as of 13:01, 9 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Matthew 9}}

	* '''[[Matthew 9:6 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 9:6]]''' [[2443\|ἵνα]] [[1161\|δὲ]] [[1492\|εἰδῆτε]], [[3754\|ὅτι]] [[1849\|ἐξουσίαν]] [[2192\|ἔχει]] [[3588\|ὁ]] [[5207\|υἱὸς]] [[3588\|τοῦ]] [[444\|ἀνθρώπου]] [[1909\|ἐπὶ]] [[3588\|τῆς]] [[1093\|γῆς]] [[863\|ἀφιέναι]] [[266\|ἁμαρτίας]] [[5119\|τότε]] [[3004\|λέγει]] [[3588\|τῷ]] [[3885\|παραλυτικῷ]], [[1453\|Ἐγερθεὶς]] [[142\|ἆρόν]] [[4675\|σου]] [[3588\|τὴν]] [[2825\|κλίνην]], [[2532\|καὶ]] [[5217\|ὕπαγε]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὸν]] [[3624\|οἶκόν]] [[4675\|σου]].		* '''[[Matthew 9:6 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 9:6]]''' [[2443\|ἵνα]] [[1161\|δὲ]] [[1492\|εἰδῆτε]], [[3754\|ὅτι]] [[1849\|ἐξουσίαν]] [[2192\|ἔχει]] [[3588\|ὁ]] [[5207\|υἱὸς]] [[3588\|τοῦ]] [[444\|ἀνθρώπου]] [[1909\|ἐπὶ]] [[3588\|τῆς]] [[1093\|γῆς]] [[863\|ἀφιέναι]] [[266\|ἁμαρτίας]] [[5119\|τότε]] [[3004\|λέγει]] [[3588\|τῷ]] [[3885\|παραλυτικῷ]], [[1453\|Ἐγερθεὶς]] [[142\|ἆρόν]] [[4675\|σου]] [[3588\|τὴν]] [[2825\|κλίνην]], [[2532\|καὶ]] [[5217\|ὕπαγε]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὸν]] [[3624\|οἶκόν]] [[4675\|σου]].
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2016-10-09T13:00:57Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 13:00, 9 October 2016
Line 48:		Line 48:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 9:6 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Textus Receptus at 15:21, 10 June 2016

2016-06-10T15:21:00Z

← Older revision		Revision as of 15:21, 10 June 2016
Line 1:		Line 1:
	~~{{Verses in Matthew 9}}~~

	* '''[[Matthew 9:6 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 9:6]]''' [[2443\|ἵνα]] [[1161\|δὲ]] [[1492\|εἰδῆτε]], [[3754\|ὅτι]] [[1849\|ἐξουσίαν]] [[2192\|ἔχει]] [[3588\|ὁ]] [[5207\|υἱὸς]] [[3588\|τοῦ]] [[444\|ἀνθρώπου]] [[1909\|ἐπὶ]] [[3588\|τῆς]] [[1093\|γῆς]] [[863\|ἀφιέναι]] [[266\|ἁμαρτίας]] [[5119\|τότε]] [[3004\|λέγει]] [[3588\|τῷ]] [[3885\|παραλυτικῷ]], [[1453\|Ἐγερθεὶς]] [[142\|ἆρόν]] [[4675\|σου]] [[3588\|τὴν]] [[2825\|κλίνην]], [[2532\|καὶ]] [[5217\|ὕπαγε]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὸν]] [[3624\|οἶκόν]] [[4675\|σου]].		* '''[[Matthew 9:6 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 9:6]]''' [[2443\|ἵνα]] [[1161\|δὲ]] [[1492\|εἰδῆτε]], [[3754\|ὅτι]] [[1849\|ἐξουσίαν]] [[2192\|ἔχει]] [[3588\|ὁ]] [[5207\|υἱὸς]] [[3588\|τοῦ]] [[444\|ἀνθρώπου]] [[1909\|ἐπὶ]] [[3588\|τῆς]] [[1093\|γῆς]] [[863\|ἀφιέναι]] [[266\|ἁμαρτίας]] [[5119\|τότε]] [[3004\|λέγει]] [[3588\|τῷ]] [[3885\|παραλυτικῷ]], [[1453\|Ἐγερθεὶς]] [[142\|ἆρόν]] [[4675\|σου]] [[3588\|τὴν]] [[2825\|κλίνην]], [[2532\|καὶ]] [[5217\|ὕπαγε]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὸν]] [[3624\|οἶκόν]] [[4675\|σου]].

Textus Receptus at 15:15, 10 June 2016

2016-06-10T15:15:58Z

← Older revision		Revision as of 15:15, 10 June 2016
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Matthew 9:6 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 9:6]]''' ἵνα δὲ εἰδῆτε ὅτι ἐξουσίαν ἔχει ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐπὶ τῆς γῆς ἀφιέναι ἁμαρτίας τότε λέγει τῷ παραλυτικῷ Ἐγερθεὶς ἆρόν σου τὴν κλίνην καὶ ὕπαγε εἰς τὸν οἶκόν σου		{{Verses in Matthew 9}}

	~~<small>~~''([[Textus Receptus (1598)\|~~Textus Receptus~~]], [[~~Theodore Beza~~]], [[~~1598 AD~~\|~~1598~~]]~~)''</small>~~		* '''[[Matthew 9:6 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 9:6]]''' [[2443\|ἵνα]] [[1161\|δὲ]] [[1492\|εἰδῆτε]], [[3754\|ὅτι]] [[1849\|ἐξουσίαν]] [[2192\|ἔχει]] [[3588\|ὁ]] [[5207\|υἱὸς]] [[3588\|τοῦ]] [[444\|ἀνθρώπου]] [[1909\|ἐπὶ]] [[3588\|τῆς]] [[1093\|γῆς]] [[863\|ἀφιέναι]] [[266\|ἁμαρτίας]] [[5119\|τότε]] [[3004\|λέγει]] [[3588\|τῷ]] [[3885\|παραλυτικῷ]], [[1453\|Ἐγερθεὶς]] [[142\|ἆρόν]] [[4675\|σου]] [[3588\|τὴν]] [[2825\|κλίνην]], [[2532\|καὶ]] [[5217\|ὕπαγε]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὸν]] [[3624\|οἶκόν]] [[4675\|σου]].
			{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 9:6''' But that ye may know that the Son of man hath power on earth to forgive sins, (then saith he to the sick of the palsy,) Arise, take up thy bed, and go unto thine house.		* '''Matthew 9:6''' [[1161\|But]] [[2443\|that]] [[1492\|ye may know]] [[3754\|that]] [[3588\|the]] [[5207\|Son]] [[444\|of man]] [[2192\|hath]] [[1849\|power]] [[1909\|on]] [[1093\|earth]] [[863\|to forgive]] [[266\|sins]], ([[5119\|then]] [[3004\|saith]] [[3588\|he to the]] [[3885\|sick of the palsy]],) [[1453\|Arise]], [[142\|take up]] [[4675\|thy]] [[2825\|bed]], [[2532\|and]] [[5217\|go]] [[1519\|unto]] [[4675\|thine]] [[3624\|house]].
			{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}
	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]])''</small>~~

	* '''[[Matthew 9:6 ~~(TRV)~~\|Matthew 9:6]]''' But that you may know that the Son of Man has ~~power~~ on earth to forgive sins,” then said he to the paralytic, “Rise up, take up your bed, and go to your house.”		* '''[[Matthew 9:6 King James Version 2016\|Matthew 9:6]]''' But that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins,” then He said to the paralytic, “Rise up, take up your bed, and go to your house.”
			{{King James Version 2016 Edition}}
	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

← Older revision		Revision as of 13:00, 9 October 2016
Line 48:		Line 48:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 9:6 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)