Matthew 9:5 - Revision history

Nick at 05:47, 8 December 2024

2024-12-08T05:47:03Z

← Older revision		Revision as of 05:47, 8 December 2024
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 9}}		{{Verses in Matthew 9}}

			<center><< - [[Matthew 9:4]] - [[Matthew 9:6]] - >></center>

	* '''[[Matthew 9:5 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 9:5]]''' [[5101\|τί]] [[1063\|γάρ]] [[2076\|ἐστιν]] [[2123\|εὐκοπώτερον]], [[2036\|εἰπεῖν]], [[863\|Ἀφέωνταί]] [[4671\|σοι]] [[3588\|αἱ]] [[266\|ἁμαρτίαι]]· [[2228\|ἢ]] [[2036\|εἰπεῖν]], [[1453\|Ἔγειραι]] [[2532\|καὶ]] [[4043\|περιπάτει]];		* '''[[Matthew 9:5 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 9:5]]''' [[5101\|τί]] [[1063\|γάρ]] [[2076\|ἐστιν]] [[2123\|εὐκοπώτερον]], [[2036\|εἰπεῖν]], [[863\|Ἀφέωνταί]] [[4671\|σοι]] [[3588\|αἱ]] [[266\|ἁμαρτίαι]]· [[2228\|ἢ]] [[2036\|εἰπεῖν]], [[1453\|Ἔγειραι]] [[2532\|καὶ]] [[4043\|περιπάτει]];

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 9:5''' [[1063\|For]] [[5101\|whether]] [[2076\|is]] [[2123\|easier]], [[2036\|to say]], ''Thy'' [[266\|sins]] [[863\|be forgiven]] [[4671\|thee]]; [[2228\|or]] [[2036\|to say]], [[1453\|Arise]], [[2532\|and]] [[4043\|walk]]?		* '''Matthew 9:5''' [[1063\|For]] [[5101\|whether]] [[2076\|is]] [[2123\|easier]], [[2036\|to say]], ''Thy'' [[266\|sins]] [[863\|be forgiven]] [[4671\|thee]]; [[2228\|or]] [[2036\|to say]], [[1453\|Arise]], [[2532\|and]] [[4043\|walk]]?

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 9:5 King James Version 2016\|Matthew 9:5]]''' Because which is easiest to say, ~~‘Your~~ sins are forgiven you,’ or to say, ~~‘Rise~~ up and walk?’		* '''[[Matthew 9:5 King James Version 2016\|Matthew 9:5]]''' [[1063\|Because]] [[5101\|which]] [[2076\|is]] [[2123\|easiest]] [[2036\|to say]], ‘''Your'' [[266\|sins]] [[863\|are forgiven]] [[4671\|you]],’ [[2036\|to say]], ‘[[1453\|Rise up]] [[2532\|and]] [[4043\|walk]]?’

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Beza 1598: /* Romainian */

2018-10-05T08:11:39Z

Romainian

← Older revision		Revision as of 08:11, 5 October 2018
Line 297:		Line 297:
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>
			* [[2015 AD\|2015]] Fiindcă ce este mai uşor aspune: Păcatele tale îţi sunt iertate,sau a spune: Ridică-te şi umblă? <small>([[Fidela Bible\|Biblia Traducerea Fidela în limba româna]])</small>

	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

Beza 1598: /* Russian */

2018-03-28T14:36:48Z

Russian

← Older revision		Revision as of 14:36, 28 March 2018
Line 300:		Line 300:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====
	* [[1876 AD\|1876]] ибо что легче сказать: прощаются тебе грехи, или сказать: встань и ходи? <small>[[Russian Synodal Version]]</small>		* [[1876 AD\|1876]] ибо что легче сказать: прощаются тебе грехи, или сказать: встань и ходи? <small>[[Russian Synodal Version]]</small>
	* Phonetically: ~~Rodoslovie Iisusa Hrista, Syna Davidova, Syna Avraamova.~~		* Phonetically:

	====Sanskrit====		====Sanskrit====

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2017-07-17T04:37:39Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2017-07-17T04:28:57Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2016-10-09T12:57:40Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 12:57, 9 October 2016
Line 47:		Line 47:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 9:5 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598 at 12:57, 9 October 2016

2016-10-09T12:57:22Z

← Older revision		Revision as of 12:57, 9 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Matthew 9}}

	* '''[[Matthew 9:5 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 9:5]]''' [[5101\|τί]] [[1063\|γάρ]] [[2076\|ἐστιν]] [[2123\|εὐκοπώτερον]], [[2036\|εἰπεῖν]], [[863\|Ἀφέωνταί]] [[4671\|σοι]] [[3588\|αἱ]] [[266\|ἁμαρτίαι]]· [[2228\|ἢ]] [[2036\|εἰπεῖν]], [[1453\|Ἔγειραι]] [[2532\|καὶ]] [[4043\|περιπάτει]];		* '''[[Matthew 9:5 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 9:5]]''' [[5101\|τί]] [[1063\|γάρ]] [[2076\|ἐστιν]] [[2123\|εὐκοπώτερον]], [[2036\|εἰπεῖν]], [[863\|Ἀφέωνταί]] [[4671\|σοι]] [[3588\|αἱ]] [[266\|ἁμαρτίαι]]· [[2228\|ἢ]] [[2036\|εἰπεῖν]], [[1453\|Ἔγειραι]] [[2532\|καὶ]] [[4043\|περιπάτει]];
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}
Line 9:		Line 8:
	* '''[[Matthew 9:5 King James Version 2016\|Matthew 9:5]]''' Because which is easiest to say, ‘Your sins are forgiven you,’ or to say, ‘Rise up and walk?’		* '''[[Matthew 9:5 King James Version 2016\|Matthew 9:5]]''' Because which is easiest to say, ‘Your sins are forgiven you,’ or to say, ‘Rise up and walk?’
	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}


	==Interlinear==		==Interlinear==

Textus Receptus at 15:20, 10 June 2016

2016-06-10T15:20:48Z

← Older revision		Revision as of 15:20, 10 June 2016
Line 1:		Line 1:
	~~{{Verses in Matthew 9}}~~

	* '''[[Matthew 9:5 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 9:5]]''' [[5101\|τί]] [[1063\|γάρ]] [[2076\|ἐστιν]] [[2123\|εὐκοπώτερον]], [[2036\|εἰπεῖν]], [[863\|Ἀφέωνταί]] [[4671\|σοι]] [[3588\|αἱ]] [[266\|ἁμαρτίαι]]· [[2228\|ἢ]] [[2036\|εἰπεῖν]], [[1453\|Ἔγειραι]] [[2532\|καὶ]] [[4043\|περιπάτει]];		* '''[[Matthew 9:5 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 9:5]]''' [[5101\|τί]] [[1063\|γάρ]] [[2076\|ἐστιν]] [[2123\|εὐκοπώτερον]], [[2036\|εἰπεῖν]], [[863\|Ἀφέωνταί]] [[4671\|σοι]] [[3588\|αἱ]] [[266\|ἁμαρτίαι]]· [[2228\|ἢ]] [[2036\|εἰπεῖν]], [[1453\|Ἔγειραι]] [[2532\|καὶ]] [[4043\|περιπάτει]];

Textus Receptus at 15:14, 10 June 2016

2016-06-10T15:14:26Z

← Older revision		Revision as of 15:14, 10 June 2016
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Matthew 9:5 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 9:5]]''' τί γάρ ἐστιν εὐκοπώτερον εἰπεῖν Ἀφέωνταί σοι αἱ ἁμαρτίαι ἢ εἰπεῖν Ἔγειραι καὶ περιπάτει		{{Verses in Matthew 9}}

	~~<small>~~''([[Textus Receptus (1598)\|~~Textus Receptus~~]], [[~~Theodore Beza~~]], [[~~1598 AD~~\|~~1598~~]]~~)''</small>~~		* '''[[Matthew 9:5 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 9:5]]''' [[5101\|τί]] [[1063\|γάρ]] [[2076\|ἐστιν]] [[2123\|εὐκοπώτερον]], [[2036\|εἰπεῖν]], [[863\|Ἀφέωνταί]] [[4671\|σοι]] [[3588\|αἱ]] [[266\|ἁμαρτίαι]]· [[2228\|ἢ]] [[2036\|εἰπεῖν]], [[1453\|Ἔγειραι]] [[2532\|καὶ]] [[4043\|περιπάτει]];
			{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 9:5''' For whether is easier, to say, Thy sins be forgiven thee; or to say, Arise, and walk?		* '''Matthew 9:5''' [[1063\|For]] [[5101\|whether]] [[2076\|is]] [[2123\|easier]], [[2036\|to say]], ''Thy'' [[266\|sins]] [[863\|be forgiven]] [[4671\|thee]]; [[2228\|or]] [[2036\|to say]], [[1453\|Arise]], [[2532\|and]] [[4043\|walk]]?
			{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}
	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]])''</small>~~

	* '''[[Matthew 9:5 ~~(TRV)~~\|Matthew 9:5]]''' Because which is easiest, to say, ‘Your sins are forgiven you,’ or to say, ‘Rise up and walk?’		* '''[[Matthew 9:5 King James Version 2016\|Matthew 9:5]]''' Because which is easiest to say, ‘Your sins are forgiven you,’ or to say, ‘Rise up and walk?’
			{{King James Version 2016 Edition}}

	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-17T10:46:41Z

External Links

← Older revision		Revision as of 10:46, 17 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

← Older revision		Revision as of 12:57, 9 October 2016
Line 47:		Line 47:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 9:5 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)