Matthew 9:35 - Revision history

Nick at 05:31, 8 December 2024

2024-12-08T05:31:17Z

← Older revision		Revision as of 05:31, 8 December 2024
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 9}}		{{Verses in Matthew 9}}

			<center><< - [[Matthew 9:34]] - [[Matthew 9:36]] - >></center>

	* '''[[Matthew 9:35 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 9:35]]''' [[2532\|Καὶ]] [[4013\|περιῆγεν]] [[3588\|ὁ]] [[2424\|Ἰησοῦς]] [[3588\|τὰς]] [[4172\|πόλεις]] [[3956\|πάσας]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|τὰς]] [[2968\|κώμας]], [[1321\|διδάσκων]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|ταῖς]] [[4864\|συναγωγαῖς]] [[846\|αὐτῶν]], [[2532\|καὶ]] [[2784\|κηρύσσων]] [[3588\|τὸ]] [[2098\|εὐαγγέλιον]] [[3588\|τῆς]] [[932\|βασιλείας]], [[2532\|καὶ]] [[2323\|θεραπεύων]] [[3956\|πᾶσαν]] [[3554\|νόσον]] [[2532\|καὶ]] [[3956\|πᾶσαν]] [[3119\|μαλακίαν]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῷ]] [[2992\|λαῷ]].		* '''[[Matthew 9:35 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 9:35]]''' [[2532\|Καὶ]] [[4013\|περιῆγεν]] [[3588\|ὁ]] [[2424\|Ἰησοῦς]] [[3588\|τὰς]] [[4172\|πόλεις]] [[3956\|πάσας]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|τὰς]] [[2968\|κώμας]], [[1321\|διδάσκων]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|ταῖς]] [[4864\|συναγωγαῖς]] [[846\|αὐτῶν]], [[2532\|καὶ]] [[2784\|κηρύσσων]] [[3588\|τὸ]] [[2098\|εὐαγγέλιον]] [[3588\|τῆς]] [[932\|βασιλείας]], [[2532\|καὶ]] [[2323\|θεραπεύων]] [[3956\|πᾶσαν]] [[3554\|νόσον]] [[2532\|καὶ]] [[3956\|πᾶσαν]] [[3119\|μαλακίαν]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῷ]] [[2992\|λαῷ]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 9:35''' [[2532\|And]] [[2424\|Jesus]] [[4013\|went about]] [[3956\|all]] [[3588\|the]] [[4172\|cities]] [[2532\|and]] [[2968\|villages]], [[1321\|teaching]] [[1722\|in]] [[846\|their]] [[4864\|synagogues]], [[2532\|and]] [[2784\|preaching]] [[3588\|the]] [[2098\|gospel]] [[3588\|of the]] [[932\|kingdom]], [[2532\|and]] [[2323\|healing]] [[3956\|every]] [[3554\|sickness]] [[2532\|and]] [[3956\|every]] [[3119\|disease]] [[1722\|among]] [[3588\|the]] [[2992\|people]].		* '''Matthew 9:35''' [[2532\|And]] [[2424\|Jesus]] [[4013\|went about]] [[3956\|all]] [[3588\|the]] [[4172\|cities]] [[2532\|and]] [[2968\|villages]], [[1321\|teaching]] [[1722\|in]] [[846\|their]] [[4864\|synagogues]], [[2532\|and]] [[2784\|preaching]] [[3588\|the]] [[2098\|gospel]] [[3588\|of the]] [[932\|kingdom]], [[2532\|and]] [[2323\|healing]] [[3956\|every]] [[3554\|sickness]] [[2532\|and]] [[3956\|every]] [[3119\|disease]] [[1722\|among]] [[3588\|the]] [[2992\|people]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 9:35 King James Version 2016\|Matthew 9:35]]''' Then Jesus went about all the cities and villages, teaching in their synagogues, preaching the gospel of the kingdom, and healing every sickness and every disease among the people.		* '''[[Matthew 9:35 King James Version 2016\|Matthew 9:35]]''' [[2532\|Then]] [[2424\|Jesus]] [[4013\|went about]] [[3956\|all]] [[3588\|the]] [[4172\|cities]] [[2532\|and]] [[2968\|villages]],[[1321\|teaching]] [[1722\|in]] [[846\|their]] [[4864\|synagogues]], [[2784\|preaching]] [[3588\|the]] [[2098\|gospel]] [[3588\|of the]] [[932\|kingdom]], [[2532\|and]] [[2323\|healing]] [[3956\|every]] [[3554\|sickness]] [[2532\|and]] [[3956\|every]] [[3119\|disease]] [[1722\|among]] [[3588\|the]] [[2992\|people]].

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Beza 1598: /* Romainian */

2018-10-08T13:20:41Z

Romainian

← Older revision		Revision as of 13:20, 8 October 2018
Line 297:		Line 297:
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>
			* [[2015 AD\|2015]] Şi Isus străbătea toate cetăţileşi satele, învăţând în sinagogilelor şi predicând evanghelia împărăţieişi vindecând fiecare boalăşi fiecare neputinţă în popor. <small>([[Fidela Bible\|Biblia Traducerea Fidela în limba româna]])</small>

	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

Beza 1598: /* Russian */

2018-04-15T13:43:23Z

Russian

← Older revision		Revision as of 13:43, 15 April 2018
Line 300:		Line 300:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====
	* [[1876 AD\|1876]] И ходил Иисус по всем городам и селениям, уча в синагогах их, проповедуя Евангелие Царствия и исцеляя всякую болезнь и всякую немощь в людях. <small>[[Russian Synodal Version]]</small>		* [[1876 AD\|1876]] И ходил Иисус по всем городам и селениям, уча в синагогах их, проповедуя Евангелие Царствия и исцеляя всякую болезнь и всякую немощь в людях. <small>[[Russian Synodal Version]]</small>
	* Phonetically: ~~Rodoslovie Iisusa Hrista, Syna Davidova, Syna Avraamova.~~		* Phonetically:

	====Sanskrit====		====Sanskrit====

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2017-08-01T03:59:53Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2017-08-01T03:53:46Z

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 13:54, 9 October 2016

2016-10-09T13:54:28Z

← Older revision		Revision as of 13:54, 9 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Matthew 9}}

	* '''[[Matthew 9:35 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 9:35]]''' [[2532\|Καὶ]] [[4013\|περιῆγεν]] [[3588\|ὁ]] [[2424\|Ἰησοῦς]] [[3588\|τὰς]] [[4172\|πόλεις]] [[3956\|πάσας]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|τὰς]] [[2968\|κώμας]], [[1321\|διδάσκων]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|ταῖς]] [[4864\|συναγωγαῖς]] [[846\|αὐτῶν]], [[2532\|καὶ]] [[2784\|κηρύσσων]] [[3588\|τὸ]] [[2098\|εὐαγγέλιον]] [[3588\|τῆς]] [[932\|βασιλείας]], [[2532\|καὶ]] [[2323\|θεραπεύων]] [[3956\|πᾶσαν]] [[3554\|νόσον]] [[2532\|καὶ]] [[3956\|πᾶσαν]] [[3119\|μαλακίαν]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῷ]] [[2992\|λαῷ]].		* '''[[Matthew 9:35 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 9:35]]''' [[2532\|Καὶ]] [[4013\|περιῆγεν]] [[3588\|ὁ]] [[2424\|Ἰησοῦς]] [[3588\|τὰς]] [[4172\|πόλεις]] [[3956\|πάσας]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|τὰς]] [[2968\|κώμας]], [[1321\|διδάσκων]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|ταῖς]] [[4864\|συναγωγαῖς]] [[846\|αὐτῶν]], [[2532\|καὶ]] [[2784\|κηρύσσων]] [[3588\|τὸ]] [[2098\|εὐαγγέλιον]] [[3588\|τῆς]] [[932\|βασιλείας]], [[2532\|καὶ]] [[2323\|θεραπεύων]] [[3956\|πᾶσαν]] [[3554\|νόσον]] [[2532\|καὶ]] [[3956\|πᾶσαν]] [[3119\|μαλακίαν]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῷ]] [[2992\|λαῷ]].
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}
Line 9:		Line 8:
	* '''[[Matthew 9:35 King James Version 2016\|Matthew 9:35]]''' Then Jesus went about all the cities and villages, teaching in their synagogues, preaching the gospel of the kingdom, and healing every sickness and every disease among the people.		* '''[[Matthew 9:35 King James Version 2016\|Matthew 9:35]]''' Then Jesus went about all the cities and villages, teaching in their synagogues, preaching the gospel of the kingdom, and healing every sickness and every disease among the people.
	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}


	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2016-10-09T13:53:47Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 13:53, 9 October 2016
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 9:35 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Textus Receptus at 07:13, 15 June 2016

2016-06-15T07:13:49Z

← Older revision		Revision as of 07:13, 15 June 2016
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Matthew 9:35 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 9:35]]''' Καὶ περιῆγεν ὁ Ἰησοῦς τὰς πόλεις πάσας καὶ τὰς κώμας διδάσκων ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν καὶ κηρύσσων τὸ εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας καὶ θεραπεύων πᾶσαν νόσον καὶ πᾶσαν μαλακίαν ἐν τῷ λαῷ

	~~<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~

	* '''Matthew 9:35''' ~~And Jesus went about all the cities and villages~~, ~~teaching in their synagogues~~, ~~and preaching the gospel of the kingdom~~, ~~and healing every sickness and every disease among the people.~~		* '''[[Matthew 9:35 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 9:35]]''' [[2532\|Καὶ]] [[4013\|περιῆγεν]] [[3588\|ὁ]] [[2424\|Ἰησοῦς]] [[3588\|τὰς]] [[4172\|πόλεις]] [[3956\|πάσας]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|τὰς]] [[2968\|κώμας]], [[1321\|διδάσκων]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|ταῖς]] [[4864\|συναγωγαῖς]] [[846\|αὐτῶν]], [[2532\|καὶ]] [[2784\|κηρύσσων]] [[3588\|τὸ]] [[2098\|εὐαγγέλιον]] [[3588\|τῆς]] [[932\|βασιλείας]], [[2532\|καὶ]] [[2323\|θεραπεύων]] [[3956\|πᾶσαν]] [[3554\|νόσον]] [[2532\|καὶ]] [[3956\|πᾶσαν]] [[3119\|μαλακίαν]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῷ]] [[2992\|λαῷ]].
			{{Textus Receptus 1598 Footer}}
	~~<small>''(~~[[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]]~~)''</small>~~

	* '''[[Matthew 9:35 ~~(TRV)~~\|Matthew 9:35]]''' Then Jesus went about all the cities and villages, teaching in their synagogues, preaching the gospel of the kingdom, and healing every sickness and every disease among the people.		* '''Matthew 9:35''' [[2532\|And]] [[2424\|Jesus]] [[4013\|went about]] [[3956\|all]] [[3588\|the]] [[4172\|cities]] [[2532\|and]] [[2968\|villages]], [[1321\|teaching]] [[1722\|in]] [[846\|their]] [[4864\|synagogues]], [[2532\|and]] [[2784\|preaching]] [[3588\|the]] [[2098\|gospel]] [[3588\|of the]] [[932\|kingdom]], [[2532\|and]] [[2323\|healing]] [[3956\|every]] [[3554\|sickness]] [[2532\|and]] [[3956\|every]] [[3119\|disease]] [[1722\|among]] [[3588\|the]] [[2992\|people]].
			{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

			* '''[[Matthew 9:35 King James Version 2016\|Matthew 9:35]]''' Then Jesus went about all the cities and villages, teaching in their synagogues, preaching the gospel of the kingdom, and healing every sickness and every disease among the people.
			{{King James Version 2016 Edition}}

	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-17T09:36:11Z

External Links

← Older revision		Revision as of 09:36, 17 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-12-05T06:59:32Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 13:53, 9 October 2016
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 9:35 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

← Older revision		Revision as of 06:59, 5 December 2014
Line 80:		Line 80:

	==English Translations==		==English Translations==
	~~[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]~~

	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1395 AD\|1395]] And Jhesus wente `aboute alle the `citees and castels, techinge in the synagogis of hem, and prechynge the gospel of the kyngdom, and helynge euery langour and euery sijknesse. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])		* [[1534 AD\|1534]] And Iesus went about all cities and tounes teachynge in their synagoges and preachyng the glad tidinges of ye kyngdome and healinge all maner sicknes and desease amoge ye people. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)		* [[1535 AD\|1535]] And Iesus wente aboute in all cities and townes, teachinge in their synagoges & preachyng ye gospel of ye kyngdome, & healinge all maner sicknes & all maner desease amoge the people. (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1540 AD\|1540]] And Iesus went about all cyties & townes, teachinge in their synagoges, and preachinge the glad tydinges of the kyngdome, and healinge euery sicknes and euery disease amonge the people. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])		* [[1549 AD\|1549]] And Iesus went aboute all cytyes and tounes, teachinge in their synagoges and preachinge the gladde tidinges of the kingdome, and healinge all maner sicknes and disease amonge the people. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 100:		Line 99:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition		* [[1568 AD\|1568]] And Iesus went about all cities and townes, teachyng in their synagogues, and preachyng the Gospell of the kyngdome, and healyng euery sicknesse, and euery disease among the people. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1587 AD\|1587]] And Iesus went about all cities and townes, teaching in their Synagogues, and preaching the Gospel of the kingdome, and healing euery sickenesse and euery disease among the people. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])		* [[1611 AD\|1611]] And Iesus went about all the cities and villages, teaching in their Synagogues, and preaching the Gospel of the kingdome, and healing euery sickenesse, and euery disease among the people. ([[King James Version]])

	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])		* [[1729 AD\|1729]] And Jesus went about all the towns and villages, teaching in their synagogues, preaching the gospel of the kingdom, and healing diseases and disorders of every kind. ([[Mace New Testament]])

	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)		* [[1745 AD\|1745]] And Jesus went about all the cities and villages, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing every sickness, and every disease. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])		* [[1769 AD\|1769]] And Jesus went about all the cities and villages, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing every sickness and every disease among the people. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)		* [[1770 AD\|1770]] Now Jesus went round to all the cities, and the villages, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom of heaven, and healing every disease, and every malady among the people. (Worsley Version by John Worsley)

	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)		* [[1790 AD\|1790]] And Jesus went about all the cities and villages, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing every disease and every malady. (Wesley Version by John Wesley)

	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)		* [[1795 AD\|1795]] And Jesus took a circuit through all the cities and villages, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing all manner of disease, and every malady among the people. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])		* [[1833 AD\|1833]] And Jesus went about all the cities and villages, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing every sickness, and every disease among the people. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)		* [[1835 AD\|1835]] Then Jesus went through all the cities and villages, teaching in their synagogues, and proclaiming the glad tidings of the Reign, and curing every disease and every malady. (Living Oracles by Alexander Campbell)

	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

			* [[1849 AD\|1849]] And Jeshu itinerated in all their cities and villages, and taught in their assemblies, and preached the gospel of the kingdom, and healed all diseases and all pains. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)

Line 136:		Line 135:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])		* [[1858 AD\|1858]] And Jesus went about all the cities and villages, teaching in their synagogues, and preaching the good news of the kingdom, and curing every disease, and every infirmity. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])		* [[1865 AD\|1865]] And went about the Jesus the cities all and the villages, teaching in the synagogues of them, and publishing the glad tidings of the kingdom, and healing every disease and every malady. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)		* [[1865 AD\|1865]] And Jesus went about all the cities and villages, teaching in their synagogues, and preaching the good news of the kingdom, and healing every sickness and every infirmity. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)		* [[1869 AD\|1869]] And Jesus went round all the cities and villages, teaching in their synagogues, and preaching the glad tidings of the kingdom, and healing every sickness and every disease. (Noyes Translation by George Noyes)

	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])		* [[1873 AD\|1873]] And Jesus went about all the cities and villages, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing every sickness and every disease among the people. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)		* [[1885 AD\|1885]] And Jesus went about all the cities and the villages, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing all manner of disease and all manner of sickness. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])		* [[1890 AD\|1890]] And Jesus went round all the cities and the villages, teaching in their synagogues, and preaching the glad tidings of the kingdom, and healing every disease and every bodily weakness. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])		* [[1898 AD\|1898]] And Jesus was going up and down all the cities and the villages, teaching in their synagogues, and proclaiming the good news of the reign, and healing every sickness and every malady among the people. ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

	* [[1901 AD\|1901]] ~~The book of~~ the ~~generation of Jesus Christ~~, the ~~son~~ of ~~David~~, ~~the son~~ of ~~Abraham~~. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])		* [[1901 AD\|1901]] And Jesus went about all the cities and the villages, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing all manner of disease and all manner of sickness. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

	* [[1902 AD\|1902]] ~~The Lineage Roll of~~ Jesus ~~Christ~~,~~––Son~~ of ~~David~~, ~~Son of Abraham~~. (The Emphasised Bible Rotherham Version)		* [[1902 AD\|1902]] And Jesus was going round all the cities and the villages, teaching in their synagogues, and proclaiming the glad–message of the kingdom,––and curing every disease, and every infirmity. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)		* [[1902 AD\|1902]] And Jesus was going around all the cities and villages, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing every disease and ailment. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])		* [[1904 AD\|1904]] And Jesus was going about all the cities and the villages, teaching in their synagogues, and preaching the Gospel of the Kingdom, and healing every disease and every infirmity. (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)		* [[1904 AD\|1904]] Jesus went round all the towns and the villages, teaching in their Synagogues, proclaiming the Good News of the Kingdom, and curing every kind of disease and every kind of sickness. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)		* [[1912 AD\|1912]] And Jesus continued His circuits through all the towns and the villages, teaching in their synagogues and proclaiming the Good News of the Kingdom, and curing every kind of disease and infirmity. (Weymouth New Testament)

	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)		* [[1918 AD\|1918]] And Jesus went about all the cities and the villages, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and curing every disease and every infirmity. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)