Matthew 9:33 - Revision history

Nick at 05:23, 8 December 2024

2024-12-08T05:23:22Z

← Older revision		Revision as of 05:23, 8 December 2024
Line 11:		Line 11:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 9:33 King James Version 2016\|Matthew 9:33]]'''[[2532\|And]] [[3588\|when the]] [[1140\|demon]] [[1544\|was cast out]], [[3588\|the]] [[2974\|mute]] [[2980\|spake]]. [[2532\|And]] [[3588\|the]] [[3793\|crowds]] [[2296\|marveled]], [[3004\|saying]], “[[3762\|It has never]] [[3779\|been]] [[5316\|seen]] [[3779\|like this]] [[1722\|in]] [[2474\|Israel]]!”		* '''[[Matthew 9:33 King James Version 2016\|Matthew 9:33]]''' [[2532\|And]] [[3588\|when the]] [[1140\|demon]] [[1544\|was cast out]], [[3588\|the]] [[2974\|mute]] [[2980\|spake]]. [[2532\|And]] [[3588\|the]] [[3793\|crowds]] [[2296\|marveled]], [[3004\|saying]], “[[3762\|It has never]] [[3779\|been]] [[5316\|seen]] [[3779\|like this]] [[1722\|in]] [[2474\|Israel]]!”

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Nick at 05:23, 8 December 2024

2024-12-08T05:23:04Z

← Older revision		Revision as of 05:23, 8 December 2024
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 9}}		{{Verses in Matthew 9}}

			<center><< - [[Matthew 9:32]] - [[Matthew 9:34]] - >></center>

	* '''[[Matthew 9:33 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 9:33]]''' [[2532\|καὶ]] [[1544\|ἐκβληθέντος]] [[3588\|τοῦ]] [[1140\|δαιμονίου]], [[2980\|ἐλάλησεν]] [[3588\|ὁ]] [[2974\|κωφός]]· [[2532\|καὶ]] [[2296\|ἐθαύμασαν]] [[3588\|οἱ]] [[3793\|ὄχλοι]], [[3004\|λέγοντες]], [[3763\|Οὐδέποτε]] [[5316\|ἐφάνη]] [[3779\|οὕτως]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῷ]] [[2474\|Ἰσραήλ]].		* '''[[Matthew 9:33 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 9:33]]''' [[2532\|καὶ]] [[1544\|ἐκβληθέντος]] [[3588\|τοῦ]] [[1140\|δαιμονίου]], [[2980\|ἐλάλησεν]] [[3588\|ὁ]] [[2974\|κωφός]]· [[2532\|καὶ]] [[2296\|ἐθαύμασαν]] [[3588\|οἱ]] [[3793\|ὄχλοι]], [[3004\|λέγοντες]], [[3763\|Οὐδέποτε]] [[5316\|ἐφάνη]] [[3779\|οὕτως]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῷ]] [[2474\|Ἰσραήλ]].

Line 8:		Line 11:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 9:33 King James Version 2016\|Matthew 9:33]]''' And when the demon was cast out, the mute ~~spoke~~. And the crowds marveled, saying, ~~“It~~ has never been seen like this in Israel!”		* '''[[Matthew 9:33 King James Version 2016\|Matthew 9:33]]'''[[2532\|And]] [[3588\|when the]] [[1140\|demon]] [[1544\|was cast out]], [[3588\|the]] [[2974\|mute]] [[2980\|spake]]. [[2532\|And]] [[3588\|the]] [[3793\|crowds]] [[2296\|marveled]], [[3004\|saying]], “[[3762\|It has never]] [[3779\|been]] [[5316\|seen]] [[3779\|like this]] [[1722\|in]] [[2474\|Israel]]!”

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Beza 1598: /* Romainian */

2018-10-08T13:19:30Z

Romainian

← Older revision		Revision as of 13:19, 8 October 2018
Line 302:		Line 302:
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>
			* [[2015 AD\|2015]] Şi după ce dracul a fost scos,mutul a vorbit; şi mulţimile seminunau, spunând: Niciodată nus-a văzut aşa ceva în Israel. <small>([[Fidela Bible\|Biblia Traducerea Fidela în limba româna]])</small>

	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

Beza 1598: /* Russian */

2018-04-15T13:42:51Z

Russian

← Older revision		Revision as of 13:42, 15 April 2018
Line 305:		Line 305:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====
	* [[1876 AD\|1876]] И когда бес был изгнан, немой стал говорить. И народ, удивляясь, говорил: никогда не бывало такого явления в Израиле. <small>[[Russian Synodal Version]]</small>		* [[1876 AD\|1876]] И когда бес был изгнан, немой стал говорить. И народ, удивляясь, говорил: никогда не бывало такого явления в Израиле. <small>[[Russian Synodal Version]]</small>
	* Phonetically: ~~Rodoslovie Iisusa Hrista, Syna Davidova, Syna Avraamova.~~		* Phonetically:

	====Sanskrit====		====Sanskrit====

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2017-07-31T15:07:48Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2017-07-31T15:03:21Z

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 14:32, 5 December 2016

2016-12-05T14:32:50Z

← Older revision		Revision as of 14:32, 5 December 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Matthew 9}}
	* '''[[Matthew 9:33 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 9:33]]''' [[2532\|καὶ]] [[1544\|ἐκβληθέντος]] [[3588\|τοῦ]] [[1140\|δαιμονίου]], [[2980\|ἐλάλησεν]] [[3588\|ὁ]] [[2974\|κωφός]]· [[2532\|καὶ]] [[2296\|ἐθαύμασαν]] [[3588\|οἱ]] [[3793\|ὄχλοι]], [[3004\|λέγοντες]], [[3763\|Οὐδέποτε]] [[5316\|ἐφάνη]] [[3779\|οὕτως]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῷ]] [[2474\|Ἰσραήλ]].		* '''[[Matthew 9:33 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 9:33]]''' [[2532\|καὶ]] [[1544\|ἐκβληθέντος]] [[3588\|τοῦ]] [[1140\|δαιμονίου]], [[2980\|ἐλάλησεν]] [[3588\|ὁ]] [[2974\|κωφός]]· [[2532\|καὶ]] [[2296\|ἐθαύμασαν]] [[3588\|οἱ]] [[3793\|ὄχλοι]], [[3004\|λέγοντες]], [[3763\|Οὐδέποτε]] [[5316\|ἐφάνη]] [[3779\|οὕτως]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῷ]] [[2474\|Ἰσραήλ]].

Line 282:		Line 283:

	==See Also==		==See Also==


	==External Links==		==External Links==

	{{Donate}}		{{Donate}}

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2016-10-09T13:53:13Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 13:53, 9 October 2016
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 9:33 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Nick at 03:06, 27 July 2016

2016-07-27T03:06:14Z

← Older revision		Revision as of 03:06, 27 July 2016
Line 1:		Line 1:
			* '''[[Matthew 9:33 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 9:33]]''' [[2532\|καὶ]] [[1544\|ἐκβληθέντος]] [[3588\|τοῦ]] [[1140\|δαιμονίου]], [[2980\|ἐλάλησεν]] [[3588\|ὁ]] [[2974\|κωφός]]· [[2532\|καὶ]] [[2296\|ἐθαύμασαν]] [[3588\|οἱ]] [[3793\|ὄχλοι]], [[3004\|λέγοντες]], [[3763\|Οὐδέποτε]] [[5316\|ἐφάνη]] [[3779\|οὕτως]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῷ]] [[2474\|Ἰσραήλ]].


	* '''[[Matthew 9:33 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 9:33]]''' [[2532\|καὶ]] [[1544\|ἐκβληθέντος]] [[3588\|τοῦ]] [[1140\|δαιμονίου]], [[2980\|ἐλάλησεν]] [[3588\|ὁ]] [[2974\|κωφός]]· [[2532\|καὶ]] [[2296\|ἐθαύμασαν]] [[3588\|οἱ]] [[3793\|ὄχλοι]], [[3004\|λέγοντες]], [[3763\|Οὐδέποτε]] [[5316\|ἐφάνη]] [[3779\|οὕτως]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῷ]] [[2474\|Ἰσραήλ]].
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 9:33''' [[2532\|And]] [[3588\|when the]] [[1140\|devil]] [[1544\|was cast out]], [[3588\|the]] [[2974\|dumb]] [[2980\|spake]]: [[2532\|and]] [[3588\|the]] [[3793\|multitudes]] [[2296\|marvelled]], [[3004\|saying]], [[3762\|It was never]] [[3779\|so]] [[5316\|seen]] [[1722\|in]] [[2474\|Israel]].		* '''Matthew 9:33''' [[2532\|And]] [[3588\|when the]] [[1140\|devil]] [[1544\|was cast out]], [[3588\|the]] [[2974\|dumb]] [[2980\|spake]]: [[2532\|and]] [[3588\|the]] [[3793\|multitudes]] [[2296\|marvelled]], [[3004\|saying]], [[3762\|It was never]] [[3779\|so]] [[5316\|seen]] [[1722\|in]] [[2474\|Israel]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 9:33 King James Version 2016\|Matthew 9:33]]''' And when the demon was cast out, the mute spoke. And the crowds marveled, saying, “It has never been seen like this in Israel!”		* '''[[Matthew 9:33 King James Version 2016\|Matthew 9:33]]''' And when the demon was cast out, the mute spoke. And the crowds marveled, saying, “It has never been seen like this in Israel!”

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}


	==Interlinear==		==Interlinear==

Textus Receptus at 06:47, 15 June 2016

2016-06-15T06:47:50Z

← Older revision		Revision as of 06:47, 15 June 2016
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Matthew 9:33 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 9:33]]''' καὶ ἐκβληθέντος τοῦ δαιμονίου ἐλάλησεν ὁ κωφός, καὶ ἐθαύμασαν οἱ ὄχλοι λέγοντες ὅτι Οὐδέποτε ἐφάνη οὕτως ἐν τῷ Ἰσραήλ

	~~<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~

	* '''Matthew 9:33''' ~~And when the devil was cast out~~, ~~the dumb spake: and the multitudes marvelled~~, ~~saying~~, ~~It was never so seen in Israel.~~		* '''[[Matthew 9:33 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 9:33]]''' [[2532\|καὶ]] [[1544\|ἐκβληθέντος]] [[3588\|τοῦ]] [[1140\|δαιμονίου]], [[2980\|ἐλάλησεν]] [[3588\|ὁ]] [[2974\|κωφός]]· [[2532\|καὶ]] [[2296\|ἐθαύμασαν]] [[3588\|οἱ]] [[3793\|ὄχλοι]], [[3004\|λέγοντες]], [[3763\|Οὐδέποτε]] [[5316\|ἐφάνη]] [[3779\|οὕτως]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῷ]] [[2474\|Ἰσραήλ]].
			{{Textus Receptus 1598 Footer}}
	~~<small>''(~~[[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]]~~)''</small>~~

	* '''[[Matthew 9:33 ~~(TRV)~~\|Matthew 9:33]]''' And when the demon was cast out, the mute spoke. And the ~~multitudes~~ marveled, saying, “It has never been seen like this in Israel.”		* '''Matthew 9:33''' [[2532\|And]] [[3588\|when the]] [[1140\|devil]] [[1544\|was cast out]], [[3588\|the]] [[2974\|dumb]] [[2980\|spake]]: [[2532\|and]] [[3588\|the]] [[3793\|multitudes]] [[2296\|marvelled]], [[3004\|saying]], [[3762\|It was never]] [[3779\|so]] [[5316\|seen]] [[1722\|in]] [[2474\|Israel]].
			{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

			* '''[[Matthew 9:33 King James Version 2016\|Matthew 9:33]]''' And when the demon was cast out, the mute spoke. And the crowds marveled, saying, “It has never been seen like this in Israel!”
			{{King James Version 2016 Edition}}

	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

← Older revision		Revision as of 13:53, 9 October 2016
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 9:33 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)