Matthew 9:28 - Revision history

Nick at 05:07, 8 December 2024

2024-12-08T05:07:08Z

← Older revision		Revision as of 05:07, 8 December 2024
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 9}}		{{Verses in Matthew 9}}

			<center><< - [[Matthew 9:27]] - [[Matthew 9:29]] - >></center>

	* '''[[Matthew 9:28 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 9:28]]''' [[2064\|ἐλθόντι]] [[1161\|δὲ]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὴν]] [[3614\|οἰκίαν]], [[4334\|προσῆλθον]] [[846\|αὐτῷ]] [[3588\|οἱ]] [[5185\|τυφλοί]], [[2532\|καὶ]] [[3004\|λέγει]] [[846\|αὐτοῖς]] [[3588\|ὁ]] [[2424\|Ἰησοῦς]], [[4100\|Πιστεύετε]] [[3754\|ὅτι]] [[1410\|δύναμαι]] [[5124\|τοῦτο]] [[4160\|ποιῆσαι]]; [[3004\|λέγουσιν]] [[846\|αὐτῷ]], [[3483\|Ναί]], [[2962\|Κύριε]].		* '''[[Matthew 9:28 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 9:28]]''' [[2064\|ἐλθόντι]] [[1161\|δὲ]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὴν]] [[3614\|οἰκίαν]], [[4334\|προσῆλθον]] [[846\|αὐτῷ]] [[3588\|οἱ]] [[5185\|τυφλοί]], [[2532\|καὶ]] [[3004\|λέγει]] [[846\|αὐτοῖς]] [[3588\|ὁ]] [[2424\|Ἰησοῦς]], [[4100\|Πιστεύετε]] [[3754\|ὅτι]] [[1410\|δύναμαι]] [[5124\|τοῦτο]] [[4160\|ποιῆσαι]]; [[3004\|λέγουσιν]] [[846\|αὐτῷ]], [[3483\|Ναί]], [[2962\|Κύριε]].

Nick at 05:05, 8 December 2024

2024-12-08T05:05:54Z

← Older revision		Revision as of 05:05, 8 December 2024
Line 9:		Line 9:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 9:28 King James Version 2016\|Matthew 9:28]]''' [[1161\|And]] [[2064\|when He had come]] [[1519\|into]] [[3588\|the]] [[3614\|house]], [[3588\|the]] [[5185\|blind men]] [[4334\|came]] [[846\|to Him]]. [[2532\|And[[2424\|Jesus]] [[3004\|said]] [[846\|to them]], “[[4100\|Do]] [[3754\|you]] [[4100\|believe]] [[3754\|that]] [[1410\|I am able]] [[4160\|to do]] [[5124\|this]]?” [[3004\|They said]] [[846\|to Him]], “[[3483\|Yes]], [[2962\|Lord]].”		* '''[[Matthew 9:28 King James Version 2016\|Matthew 9:28]]''' [[1161\|And]] [[2064\|when He had come]] [[1519\|into]] [[3588\|the]] [[3614\|house]], [[3588\|the]] [[5185\|blind men]] [[4334\|came]] [[846\|to Him]]. [[2532\|And]] [[2424\|Jesus]] [[3004\|said]] [[846\|to them]], “[[4100\|Do]] [[3754\|you]] [[4100\|believe]] [[3754\|that]] [[1410\|I am able]] [[4160\|to do]] [[5124\|this]]?” [[3004\|They said]] [[846\|to Him]], “[[3483\|Yes]], [[2962\|Lord]].”

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Nick at 05:05, 8 December 2024

2024-12-08T05:05:07Z

← Older revision		Revision as of 05:05, 8 December 2024
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 9}}		{{Verses in Matthew 9}}

	* '''[[Matthew 9:28 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 9:28]]''' [[2064\|ἐλθόντι]] [[1161\|δὲ]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὴν]] [[3614\|οἰκίαν]], [[4334\|προσῆλθον]] [[846\|αὐτῷ]] [[3588\|οἱ]] [[5185\|τυφλοί]], [[2532\|καὶ]] [[3004\|λέγει]] [[846\|αὐτοῖς]] [[3588\|ὁ]] [[2424\|Ἰησοῦς]], [[4100\|Πιστεύετε]] [[3754\|ὅτι]] [[1410\|δύναμαι]] [[5124\|τοῦτο]] [[4160\|ποιῆσαι]]; [[3004\|λέγουσιν]] [[846\|αὐτῷ]], [[3483\|Ναί]], [[2962\|Κύριε]].		* '''[[Matthew 9:28 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 9:28]]''' [[2064\|ἐλθόντι]] [[1161\|δὲ]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὴν]] [[3614\|οἰκίαν]], [[4334\|προσῆλθον]] [[846\|αὐτῷ]] [[3588\|οἱ]] [[5185\|τυφλοί]], [[2532\|καὶ]] [[3004\|λέγει]] [[846\|αὐτοῖς]] [[3588\|ὁ]] [[2424\|Ἰησοῦς]], [[4100\|Πιστεύετε]] [[3754\|ὅτι]] [[1410\|δύναμαι]] [[5124\|τοῦτο]] [[4160\|ποιῆσαι]]; [[3004\|λέγουσιν]] [[846\|αὐτῷ]], [[3483\|Ναί]], [[2962\|Κύριε]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 9:28''' [[2064\|when he was come]] [[1519\|into]] [[3588\|the]] [[3614\|house]], [[3588\|the]] [[5185\|blind men]] [[4334\|came]] [[846\|to him]]: [[2532\|and]] [[2424\|Jesus]] [[3004\|saith]] [[846\|unto them]], [[4100\|Believe]] [[3754\|ye that]] [[1410\|I am able]] [[4160\|to do]] [[5124\|this]]? [[3004\|They said]] [[846\|unto him]], [[3483\|Yea]], [[2962\|Lord]].		* '''Matthew 9:28''' [[1161\|And]] [[2064\|when he was come]] [[1519\|into]] [[3588\|the]] [[3614\|house]], [[3588\|the]] [[5185\|blind men]] [[4334\|came]] [[846\|to him]]: [[2532\|and]] [[2424\|Jesus]] [[3004\|saith]] [[846\|unto them]], [[4100\|Believe]] [[3754\|ye that]] [[1410\|I am able]] [[4160\|to do]] [[5124\|this]]? [[3004\|They said]] [[846\|unto him]], [[3483\|Yea]], [[2962\|Lord]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 9:28 King James Version 2016\|Matthew 9:28]]''' And when He had come into the house, the blind men came to Him. And Jesus said to them, ~~“Do~~ you believe that I am able to do this?” They said to Him, ~~“Yes~~, Lord.”		* '''[[Matthew 9:28 King James Version 2016\|Matthew 9:28]]''' [[1161\|And]] [[2064\|when He had come]] [[1519\|into]] [[3588\|the]] [[3614\|house]], [[3588\|the]] [[5185\|blind men]] [[4334\|came]] [[846\|to Him]]. [[2532\|And[[2424\|Jesus]] [[3004\|said]] [[846\|to them]], “[[4100\|Do]] [[3754\|you]] [[4100\|believe]] [[3754\|that]] [[1410\|I am able]] [[4160\|to do]] [[5124\|this]]?” [[3004\|They said]] [[846\|to Him]], “[[3483\|Yes]], [[2962\|Lord]].”

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Beza 1598: /* Romainian */

2018-10-08T13:16:02Z

Romainian

← Older revision		Revision as of 13:16, 8 October 2018
Line 297:		Line 297:
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>
			* [[2015 AD\|2015]] Şi după ce a intrat în casă, orbiiau venit la el; şi Isus le-a spus:Credeţi că pot face aceasta? Eii-au spus: Da, Doamne. <small>([[Fidela Bible\|Biblia Traducerea Fidela în limba româna]])</small>

	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

Beza 1598: /* Russian */

2018-04-15T13:41:48Z

Russian

← Older revision		Revision as of 13:41, 15 April 2018
Line 300:		Line 300:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====
	* [[1876 AD\|1876]] Когда же Он пришел в дом, слепые приступили к Нему.И говорит им Иисус: веруете ли, что Я могу это сделать? Они говорят Ему: ей, Господи! <small>[[Russian Synodal Version]]</small>		* [[1876 AD\|1876]] Когда же Он пришел в дом, слепые приступили к Нему.И говорит им Иисус: веруете ли, что Я могу это сделать? Они говорят Ему: ей, Господи! <small>[[Russian Synodal Version]]</small>
	* Phonetically: ~~Rodoslovie Iisusa Hrista, Syna Davidova, Syna Avraamova.~~		* Phonetically:

	====Sanskrit====		====Sanskrit====

Beza 1598: /* External Links */

2018-04-15T13:22:25Z

External Links

← Older revision		Revision as of 13:22, 15 April 2018
Line 366:		Line 366:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2017-07-29T09:42:17Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2017-07-29T09:06:12Z

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 13:51, 9 October 2016

2016-10-09T13:51:01Z

← Older revision		Revision as of 13:51, 9 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Matthew 9}}
	* '''[[Matthew 9:28 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 9:28]]''' [[2064\|ἐλθόντι]] [[1161\|δὲ]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὴν]] [[3614\|οἰκίαν]], [[4334\|προσῆλθον]] [[846\|αὐτῷ]] [[3588\|οἱ]] [[5185\|τυφλοί]], [[2532\|καὶ]] [[3004\|λέγει]] [[846\|αὐτοῖς]] [[3588\|ὁ]] [[2424\|Ἰησοῦς]], [[4100\|Πιστεύετε]] [[3754\|ὅτι]] [[1410\|δύναμαι]] [[5124\|τοῦτο]] [[4160\|ποιῆσαι]]; [[3004\|λέγουσιν]] [[846\|αὐτῷ]], [[3483\|Ναί]], [[2962\|Κύριε]].		* '''[[Matthew 9:28 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 9:28]]''' [[2064\|ἐλθόντι]] [[1161\|δὲ]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὴν]] [[3614\|οἰκίαν]], [[4334\|προσῆλθον]] [[846\|αὐτῷ]] [[3588\|οἱ]] [[5185\|τυφλοί]], [[2532\|καὶ]] [[3004\|λέγει]] [[846\|αὐτοῖς]] [[3588\|ὁ]] [[2424\|Ἰησοῦς]], [[4100\|Πιστεύετε]] [[3754\|ὅτι]] [[1410\|δύναμαι]] [[5124\|τοῦτο]] [[4160\|ποιῆσαι]]; [[3004\|λέγουσιν]] [[846\|αὐτῷ]], [[3483\|Ναί]], [[2962\|Κύριε]].
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}
Line 8:		Line 8:
	* '''[[Matthew 9:28 King James Version 2016\|Matthew 9:28]]''' And when He had come into the house, the blind men came to Him. And Jesus said to them, “Do you believe that I am able to do this?” They said to Him, “Yes, Lord.”		* '''[[Matthew 9:28 King James Version 2016\|Matthew 9:28]]''' And when He had come into the house, the blind men came to Him. And Jesus said to them, “Do you believe that I am able to do this?” They said to Him, “Yes, Lord.”
	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}


	==Interlinear==		==Interlinear==
Line 48:		Line 47:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 9:28 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Textus Receptus at 06:34, 15 June 2016

2016-06-15T06:34:52Z

← Older revision		Revision as of 06:34, 15 June 2016
Line 1:		Line 1:
	~~{{Verses in Matthew 9}}~~

	* '''[[Matthew 9:28 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 9:28]]''' [[2064\|ἐλθόντι]] [[1161\|δὲ]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὴν]] [[3614\|οἰκίαν]], [[4334\|προσῆλθον]] [[846\|αὐτῷ]] [[3588\|οἱ]] [[5185\|τυφλοί]], [[2532\|καὶ]] [[3004\|λέγει]] [[846\|αὐτοῖς]] [[3588\|ὁ]] [[2424\|Ἰησοῦς]], [[4100\|Πιστεύετε]] [[3754\|ὅτι]] [[1410\|δύναμαι]] [[5124\|τοῦτο]] [[4160\|ποιῆσαι]]; [[3004\|λέγουσιν]] [[846\|αὐτῷ]], [[3483\|Ναί]], [[2962\|Κύριε]].		* '''[[Matthew 9:28 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 9:28]]''' [[2064\|ἐλθόντι]] [[1161\|δὲ]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὴν]] [[3614\|οἰκίαν]], [[4334\|προσῆλθον]] [[846\|αὐτῷ]] [[3588\|οἱ]] [[5185\|τυφλοί]], [[2532\|καὶ]] [[3004\|λέγει]] [[846\|αὐτοῖς]] [[3588\|ὁ]] [[2424\|Ἰησοῦς]], [[4100\|Πιστεύετε]] [[3754\|ὅτι]] [[1410\|δύναμαι]] [[5124\|τοῦτο]] [[4160\|ποιῆσαι]]; [[3004\|λέγουσιν]] [[846\|αὐτῷ]], [[3483\|Ναί]], [[2962\|Κύριε]].