Matthew 9:22 - Revision history

Nick at 07:32, 8 December 2024

2024-12-08T07:32:02Z

← Older revision		Revision as of 07:32, 8 December 2024
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 9}}		{{Verses in Matthew 9}}

			<center><< - [[Matthew 9:21]] - [[Matthew 9:23]] - >></center>

	* '''[[Matthew 9:22 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 9:22]]''' [[3588\|ὁ]] [[1161\|δὲ]] [[2424\|Ἰησοῦς]] [[1994\|ἐπιστραφεὶς]] [[2532\|καὶ]] [[1492\|ἰδὼν]] [[846\|αὐτὴν]], [[2036\|εἶπε]], [[2293\|Θάρσει]], [[2364\|θύγατερ]]· [[3588\|ἡ]] [[4102\|πίστις]] [[4675\|σου]] [[4982\|σέσωκέ]] [[4571\|σε]]. [[2532\|καὶ]] [[4982\|ἐσώθη]] [[3588\|ἡ]] [[1135\|γυνὴ]] [[575\|ἀπὸ]] [[3588\|τῆς]] [[5610\|ὥρας]] [[1565\|ἐκείνης]].		* '''[[Matthew 9:22 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 9:22]]''' [[3588\|ὁ]] [[1161\|δὲ]] [[2424\|Ἰησοῦς]] [[1994\|ἐπιστραφεὶς]] [[2532\|καὶ]] [[1492\|ἰδὼν]] [[846\|αὐτὴν]], [[2036\|εἶπε]], [[2293\|Θάρσει]], [[2364\|θύγατερ]]· [[3588\|ἡ]] [[4102\|πίστις]] [[4675\|σου]] [[4982\|σέσωκέ]] [[4571\|σε]]. [[2532\|καὶ]] [[4982\|ἐσώθη]] [[3588\|ἡ]] [[1135\|γυνὴ]] [[575\|ἀπὸ]] [[3588\|τῆς]] [[5610\|ὥρας]] [[1565\|ἐκείνης]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 9:22''' [[1161\|But]] [[2424\|Jesus]] [[1994\|turned him about]], [[2532\|and]] [[1492\|when he saw]] [[846\|her]], [[2036\|he said]], [[2364\|Daughter]], [[2293\|be of good comfort]]; [[4675\|thy]] [[4102\|faith]] [[4982\|hath made thee whole]]. [[2532\|And]] [[3588\|the]] [[1135\|woman]] [[4982\|was made whole]] [[575\|from]] [[1565\|that]] [[5610\|hour]].		* '''Matthew 9:22''' [[1161\|But]] [[2424\|Jesus]] [[1994\|turned him about]], [[2532\|and]] [[1492\|when he saw]] [[846\|her]], [[2036\|he said]], [[2364\|Daughter]], [[2293\|be of good comfort]]; [[4675\|thy]] [[4102\|faith]] [[4982\|hath made thee whole]]. [[2532\|And]] [[3588\|the]] [[1135\|woman]] [[4982\|was made whole]] [[575\|from]] [[1565\|that]] [[5610\|hour]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 9:22 King James Version 2016\|Matthew 9:22]]''' But Jesus turned around, and when He saw her, He said, ~~“Be~~ cheerful daughter; your faith has made you well.” And the woman ~~was made~~ well from that hour.		* '''[[Matthew 9:22 King James Version 2016\|Matthew 9:22]]''' [[1161\|But]] [[2424\|Jesus]] [[1994\|turned around]], [[2532\|and]] [[1492\|when He saw]] [[846\|her]], [[2036\|He said]], “[[2293\|Be cheerful]] [[2364\|daughter]]; [[4675\|your]] [[4102\|faith]] [[4982\|has made you well]].” [[2532\|And]] [[3588\|the]] [[1135\|woman]] [[4982\|well]] [[575\|from]] [[1565\|that]] [[5610\|hour]].

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Beza 1598: /* Romainian */

2018-10-08T12:57:44Z

Romainian

← Older revision		Revision as of 12:57, 8 October 2018
Line 297:		Line 297:
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>
			* [[2015 AD\|2015]] Dar Isus s-a întors şi când avăzut-o a spus: Îndrăzneşte, fiică,credinţa ta te-a făcut sănătoasă.Şi femeia a fost făcută sănătoasădinacea oră. <small>([[Fidela Bible\|Biblia Traducerea Fidela în limba româna]])</small>

	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-03-28T15:36:25Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2018-03-28T15:32:52Z

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 13:41, 9 October 2016

2016-10-09T13:41:54Z

← Older revision		Revision as of 13:41, 9 October 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 9}}		{{Verses in Matthew 9}}

	* '''[[Matthew 9:22 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 9:22]]''' [[3588\|ὁ]] [[1161\|δὲ]] [[2424\|Ἰησοῦς]] [[1994\|ἐπιστραφεὶς]] [[2532\|καὶ]] [[1492\|ἰδὼν]] [[846\|αὐτὴν]], [[2036\|εἶπε]], [[2293\|Θάρσει]], [[2364\|θύγατερ]]· [[3588\|ἡ]] [[4102\|πίστις]] [[4675\|σου]] [[4982\|σέσωκέ]] [[4571\|σε]]. [[2532\|καὶ]] [[4982\|ἐσώθη]] [[3588\|ἡ]] [[1135\|γυνὴ]] [[575\|ἀπὸ]] [[3588\|τῆς]] [[5610\|ὥρας]] [[1565\|ἐκείνης]].		* '''[[Matthew 9:22 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 9:22]]''' [[3588\|ὁ]] [[1161\|δὲ]] [[2424\|Ἰησοῦς]] [[1994\|ἐπιστραφεὶς]] [[2532\|καὶ]] [[1492\|ἰδὼν]] [[846\|αὐτὴν]], [[2036\|εἶπε]], [[2293\|Θάρσει]], [[2364\|θύγατερ]]· [[3588\|ἡ]] [[4102\|πίστις]] [[4675\|σου]] [[4982\|σέσωκέ]] [[4571\|σε]]. [[2532\|καὶ]] [[4982\|ἐσώθη]] [[3588\|ἡ]] [[1135\|γυνὴ]] [[575\|ἀπὸ]] [[3588\|τῆς]] [[5610\|ὥρας]] [[1565\|ἐκείνης]].
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}
Line 9:		Line 8:
	* '''[[Matthew 9:22 King James Version 2016\|Matthew 9:22]]''' But Jesus turned around, and when He saw her, He said, “Be cheerful daughter; your faith has made you well.” And the woman was made well from that hour.		* '''[[Matthew 9:22 King James Version 2016\|Matthew 9:22]]''' But Jesus turned around, and when He saw her, He said, “Be cheerful daughter; your faith has made you well.” And the woman was made well from that hour.
	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}


	==Interlinear==		==Interlinear==
Line 49:		Line 47:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 9:22 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Textus Receptus at 05:53, 15 June 2016

2016-06-15T05:53:35Z

← Older revision		Revision as of 05:53, 15 June 2016
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Matthew 9:22 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 9:22]]''' ὁ δὲ Ἰησοῦς ἐπιστραφεὶς καὶ ἰδὼν αὐτὴν εἶπεν Θάρσει θύγατερ· ἡ πίστις σου σέσωκέν σε καὶ ἐσώθη ἡ γυνὴ ἀπὸ τῆς ὥρας ἐκείνης		{{Verses in Matthew 9}}

	~~<small>~~''([[Textus Receptus (1598)\|~~Textus Receptus~~]], [[~~Theodore Beza~~]], [[~~1598 AD~~\|~~1598~~]]~~)''</small>~~		* '''[[Matthew 9:22 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 9:22]]''' [[3588\|ὁ]] [[1161\|δὲ]] [[2424\|Ἰησοῦς]] [[1994\|ἐπιστραφεὶς]] [[2532\|καὶ]] [[1492\|ἰδὼν]] [[846\|αὐτὴν]], [[2036\|εἶπε]], [[2293\|Θάρσει]], [[2364\|θύγατερ]]· [[3588\|ἡ]] [[4102\|πίστις]] [[4675\|σου]] [[4982\|σέσωκέ]] [[4571\|σε]]. [[2532\|καὶ]] [[4982\|ἐσώθη]] [[3588\|ἡ]] [[1135\|γυνὴ]] [[575\|ἀπὸ]] [[3588\|τῆς]] [[5610\|ὥρας]] [[1565\|ἐκείνης]].
			{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 9:22''' But Jesus turned him about, and when he saw her, he said, Daughter, be of good comfort; thy faith hath made thee whole. And the woman was made whole from that hour.		* '''Matthew 9:22''' [[1161\|But]] [[2424\|Jesus]] [[1994\|turned him about]], [[2532\|and]] [[1492\|when he saw]] [[846\|her]], [[2036\|he said]], [[2364\|Daughter]], [[2293\|be of good comfort]]; [[4675\|thy]] [[4102\|faith]] [[4982\|hath made thee whole]]. [[2532\|And]] [[3588\|the]] [[1135\|woman]] [[4982\|was made whole]] [[575\|from]] [[1565\|that]] [[5610\|hour]].
			{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}
	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]])''</small>~~

	* '''[[Matthew 9:22 ~~(TRV)~~\|Matthew 9:22]]''' But Jesus turned around, and when He saw her, He said, “Be cheerful daughter; your faith has made you well.” And the woman was made well from that hour.		* '''[[Matthew 9:22 King James Version 2016\|Matthew 9:22]]''' But Jesus turned around, and when He saw her, He said, “Be cheerful daughter; your faith has made you well.” And the woman was made well from that hour.
			{{King James Version 2016 Edition}}

	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-17T13:06:34Z

External Links

← Older revision		Revision as of 13:06, 17 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-12-04T12:38:25Z

English Translations

Nick at 06:45, 1 April 2013

2013-04-01T06:45:29Z

← Older revision		Revision as of 06:45, 1 April 2013
Line 3:		Line 3:
	<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>

	* '''Matthew 9:22''' But Jesus turned him about, and when he saw her, he said, Daughter, be of good comfort; thy faith hath made thee whole. And the woman was made whole from that hour.		* '''Matthew 9:22''' But Jesus turned him about, and when he saw her, he said, Daughter, be of good comfort; thy faith hath made thee whole. And the woman was made whole from that hour.

	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>

	* '''[[Matthew 9:22 (TRV)\|Matthew 9:22]]''' But Jesus turned around, and when He saw her, He said, “Be cheerful ~~Daughter~~; your faith has made you ~~whole~~.” And the woman was made ~~whole~~ from that hour.		* '''[[Matthew 9:22 (TRV)\|Matthew 9:22]]''' But Jesus turned around, and when He saw her, He said, “Be cheerful daughter; your faith has made you well.” And the woman was made well from that hour.

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598 at 16:17, 4 September 2012

2012-09-04T16:17:05Z

← Older revision		Revision as of 16:17, 4 September 2012
Line 1:		Line 1:
			* '''[[Matthew 9:22 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 9:22]]''' ὁ δὲ Ἰησοῦς ἐπιστραφεὶς καὶ ἰδὼν αὐτὴν εἶπεν Θάρσει θύγατερ· ἡ πίστις σου σέσωκέν σε καὶ ἐσώθη ἡ γυνὴ ἀπὸ τῆς ὥρας ἐκείνης

	<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>

	'''Matthew 9:22''' But Jesus turned him about, and when he saw her, he said, Daughter, be of good comfort; thy faith hath made thee whole. And the woman was made whole from that hour.		* '''Matthew 9:22''' But Jesus turned him about, and when he saw her, he said, Daughter, be of good comfort; thy faith hath made thee whole. And the woman was made whole from that hour.

	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>

			* '''[[Matthew 9:22 (TRV)\|Matthew 9:22]]''' But Jesus turned around, and when He saw her, He said, “Be cheerful Daughter; your faith has made you whole.” And the woman was made whole from that hour.

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

← Older revision		Revision as of 12:38, 4 December 2014
Line 80:		Line 80:

	==English Translations==		==English Translations==
	~~[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]~~

	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1395 AD\|1395]] And Jhesus turnede, and say hir, and seide, Douytir, haue thou trist; thi feith hath maad thee saaf. And the womman was hool fro that our. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])		* [[1534 AD\|1534]] Then Iesus tourned him about and behelde her sayinge: Doughter be of good conforte thy faith hath made the safe. And she was made whole even that same houre. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)		* [[1535 AD\|1535]] Then Iesus tourned him aboute, and behelde her, sayinge: Doughter be of good conforte, thy faith hath made ye safe. And she was made whole, euen that same houre. (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1540 AD\|1540]] But Iesus tourned him aboute, and whan he sawe her, he sayde. Daughter, be of good comforte, thy faith hath made the safe. And the woman was made whole, euen that same tyme. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])		* [[1549 AD\|1549]] Then Iesus tourned him about, & behelde her saynge: Doughter be of good comforth, thy faith hath made the safe. And she was made whole euen that same houre. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 100:		Line 99:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition		* [[1568 AD\|1568]] But Iesus turned hym about, and when he sawe her, he saide: Daughter be of good comfort, thy faith hath made thee safe. And the woman was made whole from that same houre.) ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1587 AD\|1587]] Then Iesus turned him about, and seeing her, did say, Daughter, be of good comfort: thy faith hath made thee whole; the woman was made whole at that same moment.) ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])		* [[1611 AD\|1611]] But Iesus turned him about, and when he saw her, he said, Daughter, bee of good comfort, thy faith hath made thee whole. And the woman was made whole from that houre.) ([[King James Version]])

	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])		* [[1729 AD\|1729]] but Jesus turned about, and looking upon her, said, daughter lay aside your fears, thy faith hath cured thee: and the woman was cured from that instant. ([[Mace New Testament]])

	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)		* [[1745 AD\|1745]] But he turned him about; and stood still; and when he saw her, he said, Daughter, be of good comfort; thy faith hath cured thee. And the woman was cured from that hour. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])		* [[1769 AD\|1769]] But Jesus turned him about, and when he saw her, he said, Daughter, be of good comfort; thy faith hath made thee whole. And the woman was made whole from that hour. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)		* [[1770 AD\|1770]] And Jesus turning about, and seeing her, said, Daughter be comforted, thy faith hath cured thee. And from that time the woman was healed.) (Worsley Version by John Worsley)

	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)		* [[1790 AD\|1790]] And Jesus, turning and seeing her, said, Daughter, take courage; thy faith hath made thee whole. And the woman was made whole from that hour.) (Wesley Version by John Wesley)

	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)		* [[1795 AD\|1795]] Then Jesus, turning about and beholding her, said, Be encouraged, daughter; thy faith hath saved thee. And the woman was cured from that hour. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])		* [[1833 AD\|1833]] But Jesus turned himself about, and when he saw her, he said, Daughter, be of good comfort; thy faith hath made thee whole. And the woman was made whole from that hour.) (Webster Version - by [[Noah Webster]])

	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)		* [[1835 AD\|1835]] Jesus turning about, saw her, and said, Daughter, take courage, your faith has cured you. And the woman was well from that instant. (Living Oracles by Alexander Campbell)

	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])		* [[1849 AD\|1849]] But Jeshu turned and seeth her, and said to her, Be comforted, my daughter, thy faith hath saved thee. And the woman was healed from that very hour. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 136:		Line 135:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])		* [[1858 AD\|1858]] And Jesus turning around and seeing her, said, Daughter, be of good courage, your faith has cured you. And the woman was cured from that hour. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])		* [[1865 AD\|1865]] The but Jesus turning and seeing her, said: Take courage, daughter; the faith of thee has saved thee. And she was well the woman from the hour of that. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)		* [[1865 AD\|1865]] And Jesus, turning and seeing her, said: Daughter, be of good cheer; thy faith has made thee whole. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)		* [[1869 AD\|1869]] And he turned round, and seeing her, said, Be of good cheer, daughter; thy faith hath made thee well. And the woman was made well from that hour. (Noyes Translation by George Noyes)

	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])		* [[1873 AD\|1873]] But Jesus turned him about, and when he saw her, he said, Daughter, be of good comfort; thy faith hath made thee whole. And the woman was made whole from that hour.) ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)		* [[1885 AD\|1885]] But Jesus turning and seeing her said, Daughter, be of good cheer; thy faith hath made thee whole. And the woman was made whole from that hour. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])		* [[1890 AD\|1890]] But Jesus turning and seeing her, said, Be of good courage, daughter; thy faith has healed thee. And the woman was healed from that hour. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])		* [[1898 AD\|1898]] And Jesus having turned about, and having seen her, said, `Be of good courage, daughter, thy faith hath saved thee,' and the woman was saved from that hour. ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

	* [[1901 AD\|1901]] ~~The book of the generation of~~ Jesus ~~Christ~~, ~~the son~~ of ~~David,~~ the ~~son of Abraham~~. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])		* [[1901 AD\|1901]] But Jesus turning and seeing her said, Daughter, be of good cheer; thy faith hath made thee whole. And the woman was made whole from that hour. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

	* [[1902 AD\|1902]] ~~The Lineage Roll of~~ Jesus ~~Christ~~,~~––Son of David~~, ~~Son of Abraham~~. (The Emphasised Bible Rotherham Version)		* [[1902 AD\|1902]] And, Jesus, turning and seeing her, said,––Take courage! daughter, Thy faith, hath made thee well. And the woman was made well, from that hour. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

			* [[1902 AD\|1902]] And the woman was saved from that hour. And Jesus turning and seeing her said, Be of good cheer, daughter; thy faith hath saved thee. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

	* [[~~1902~~ AD\|~~1902~~]] ~~(Translation~~ of the New Testament ~~from the Original Greek~~ by ~~William Godbey~~)		* [[1904 AD\|1904]] And Jesus, turning and seeing her, said, "Be of good courage, daughter, your faith has made you well." And the woman was made well from that hour. (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

	* [[1904 AD\|1904]] ~~(The New Testament~~: ~~Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])~~		* [[1904 AD\|1904]] Turning and seeing her, Jesus said: "Courage, Daughter! your faith has delivered you." And the woman was delivered from her malady from that very hour. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)		* [[1912 AD\|1912]] And Jesus turned and saw her, and said, "Take courage, daughter; your faith has cured you." And the woman was restored to health from that moment. (Weymouth New Testament)

	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)		* [[1918 AD\|1918]] But he turned and saw her and said: Daughter, take courage; thy faith has saved thee. And the woman was saved from that hour. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)