Matthew 9:21 - Revision history

Nick at 07:27, 8 December 2024

2024-12-08T07:27:39Z

← Older revision		Revision as of 07:27, 8 December 2024
Line 11:		Line 11:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 9:21 King James Version 2016\|Matthew 9:21]]''' Because she said within herself, ~~“If~~ only I may touch His clothes, I will be made well.”		* '''[[Matthew 9:21 King James Version 2016\|Matthew 9:21]]''' [[1063\|Because]] [[3004\|she said]] [[1722\|within]] [[1438\|herself]], “[[1437\|If]] [[3440\|only I may touch]] [[846\|His]] [[2440\|clothes]], [[4982\|I will be made well]].”

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Nick at 07:26, 8 December 2024

2024-12-08T07:26:03Z

← Older revision		Revision as of 07:26, 8 December 2024
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 9}}		{{Verses in Matthew 9}}

			<center><< - [[Matthew 9:20]] - [[Matthew 9:22]] - >></center>

	* '''[[Matthew 9:21 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 9:21]]''' [[3004\|ἔλεγε]] [[1063\|γὰρ]] [[1722\|ἐν]] [[1438\|ἑαυτῇ]], [[1437\|Ἐὰν]] [[3440\|μόνον]] [[680\|ἅψωμαι]] [[3588\|τοῦ]] [[2440\|ἱματίου]] [[846\|αὐτοῦ]], [[4982\|σωθήσομαι]].		* '''[[Matthew 9:21 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 9:21]]''' [[3004\|ἔλεγε]] [[1063\|γὰρ]] [[1722\|ἐν]] [[1438\|ἑαυτῇ]], [[1437\|Ἐὰν]] [[3440\|μόνον]] [[680\|ἅψωμαι]] [[3588\|τοῦ]] [[2440\|ἱματίου]] [[846\|αὐτοῦ]], [[4982\|σωθήσομαι]].

Nick at 11:29, 21 February 2022

2022-02-21T11:29:15Z

← Older revision		Revision as of 11:29, 21 February 2022
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 9}}		{{Verses in Matthew 9}}
	* '''[[Matthew 9:21 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 9:21]]''' [[3004\|ἔλεγε]] [[1063\|γὰρ]] [[1722\|ἐν]] [[1438\|ἑαυτῇ]], [[1437\|Ἐὰν]] [[3440\|μόνον]] [[680\|ἅψωμαι]] [[3588\|τοῦ]] [[2440\|ἱματίου]] [[846\|αὐτοῦ]], [[4982\|σωθήσομαι]].		* '''[[Matthew 9:21 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 9:21]]''' [[3004\|ἔλεγε]] [[1063\|γὰρ]] [[1722\|ἐν]] [[1438\|ἑαυτῇ]], [[1437\|Ἐὰν]] [[3440\|μόνον]] [[680\|ἅψωμαι]] [[3588\|τοῦ]] [[2440\|ἱματίου]] [[846\|αὐτοῦ]], [[4982\|σωθήσομαι]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 9:21''' [[1063\|For]] [[3004\|she said]] [[1722\|within]] [[1438\|herself]], [[1437\|If]] [[3440\|I may but]] [[680\|touch]] [[846\|his]] [[2440\|garment]], [[4982\|I shall be whole]].		* '''Matthew 9:21''' [[1063\|For]] [[3004\|she said]] [[1722\|within]] [[1438\|herself]], [[1437\|If]] [[3440\|I may but]] [[680\|touch]] [[846\|his]] [[2440\|garment]], [[4982\|I shall be whole]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 9:21 King James Version 2016\|Matthew 9:21]]''' Because she said within herself, “If only I may touch His clothes, I will be made well.”		* '''[[Matthew 9:21 King James Version 2016\|Matthew 9:21]]''' Because she said within herself, “If only I may touch His clothes, I will be made well.”

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Beza 1598: /* Romainian */

2018-10-08T12:57:09Z

Romainian

← Older revision		Revision as of 12:57, 8 October 2018
Line 297:		Line 297:
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>
			* [[2015 AD\|2015]] Fiindcă spunea în ea însăşi:Dacă mă voi atinge doar de hainalui, voi fi sănătoasă. <small>([[Fidela Bible\|Biblia Traducerea Fidela în limba româna]])</small>

	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

Beza 1598: /* External Links */

2018-03-28T15:27:49Z

External Links

← Older revision		Revision as of 15:27, 28 March 2018
Line 366:		Line 366:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-03-28T15:27:30Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2018-03-28T15:23:51Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Latin */

2016-12-05T14:11:54Z

Latin

← Older revision		Revision as of 14:11, 5 December 2016
Line 239:		Line 239:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* dicebat enim intra se si tetigero tantum vestimentum eius salva ero [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2016-12-05T14:10:40Z

Foreign Language Versions

← Older revision		Revision as of 14:10, 5 December 2016
Line 192:		Line 192:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* لانها قالت في نفسها ان مسست ثوبه فقط شفيت. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
Line 199:		Line 199:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Ecen erraiten çuen bere baithan, Baldin solament hunqui badeçat haren abillamendua, sendaturen naiz.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====
Line 207:		Line 207:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 因为他心里说：我只摸他的衣裳，就必痊愈。 (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 因為他心裡說：我只摸他的衣裳，就必痊愈。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

	* (French Darby)		* car elle disait en elle-meme: Si seulement je touche son vetement, je serai guerie. (French Darby)

	* [[1744 AD\|1744]] (Martin 1744)		* [[1744 AD\|1744]] Car elle disait en elle-même : si seulement je touche son vêtement, je serai guérie. (Martin 1744)

	* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)		* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)
Line 225:		Line 225:
	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)

	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)		* [[1912 AD\|1912]] Denn sie sprach bei sich selbst: Möchte ich nur sein Kleid anrühren, so würde ich gesund. (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

	* [[1649 AD\|1649]](Giovanni Diodati Bible 1649)		* [[1649 AD\|1649]] Perciocchè ella diceva fra sè stessa: Se sol tocco la sua vesta, sarò liberata. (Giovanni Diodati Bible 1649)

	* [[1927 AD\|1927]] (Riveduta Bible 1927)		* [[1927 AD\|1927]] Perché, diceva fra sé: Sol ch’io tocchi la sua veste, sarò guarita. (Riveduta Bible 1927)

	====[[Japanese]]====		====[[Japanese]]====
Line 255:		Line 255:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

	* [[1876 AD\|1876]] [[Russian Synodal Version]]		* [[1876 AD\|1876]] ибо она говорила сама в себе: если только прикоснусь к одежде Его, выздоровею. [[Russian Synodal Version]]

	Phonetically:		Phonetically:
Line 265:		Line 265:
	====[[Swedish]]====		====[[Swedish]]====

	* [[1917 AD\|1917]] (Swedish - Svenska 1917)		* [[1917 AD\|1917]] Ty hon sade vid sig själv: »Om jag allenast får röra vid hans mantel, så bliver jag hulpen.» (Swedish - Svenska 1917)

	====[[Tagalog]]====		====[[Tagalog]]====

	* [[1905 AD\|1905]] (Ang Dating Biblia 1905)		* [[1905 AD\|1905]] Sapagka't sinabi niya sa kaniyang kalooban, Kung mahipo ko man lamang ang kaniyang damit, ay gagaling ako. (Ang Dating Biblia 1905)

	====[[Tok Pisin]]====		====[[Tok Pisin]]====
Line 277:		Line 277:
	====[[Vietnamese]]====		====[[Vietnamese]]====

	* [[1934 AD\|1934]] (VIET)		* [[1934 AD\|1934]] Vì người đờn bà ấy tự nghĩ rằng: Nếu ta chỉ rờ áo Ngài, thì cũng sẽ được lành. (VIET)

	==See Also==		==See Also==

Beza 1598 at 13:41, 9 October 2016

2016-10-09T13:41:36Z

← Older revision		Revision as of 13:41, 9 October 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 9}}		{{Verses in Matthew 9}}

	* '''[[Matthew 9:21 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 9:21]]''' [[3004\|ἔλεγε]] [[1063\|γὰρ]] [[1722\|ἐν]] [[1438\|ἑαυτῇ]], [[1437\|Ἐὰν]] [[3440\|μόνον]] [[680\|ἅψωμαι]] [[3588\|τοῦ]] [[2440\|ἱματίου]] [[846\|αὐτοῦ]], [[4982\|σωθήσομαι]].		* '''[[Matthew 9:21 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 9:21]]''' [[3004\|ἔλεγε]] [[1063\|γὰρ]] [[1722\|ἐν]] [[1438\|ἑαυτῇ]], [[1437\|Ἐὰν]] [[3440\|μόνον]] [[680\|ἅψωμαι]] [[3588\|τοῦ]] [[2440\|ἱματίου]] [[846\|αὐτοῦ]], [[4982\|σωθήσομαι]].
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}
Line 9:		Line 8:
	* '''[[Matthew 9:21 King James Version 2016\|Matthew 9:21]]''' Because she said within herself, “If only I may touch His clothes, I will be made well.”		* '''[[Matthew 9:21 King James Version 2016\|Matthew 9:21]]''' Because she said within herself, “If only I may touch His clothes, I will be made well.”
	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}


	==Interlinear==		==Interlinear==
Line 49:		Line 47:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 9:21 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)