Matthew 9:20 - Revision history

Nick at 07:25, 8 December 2024

2024-12-08T07:25:41Z

← Older revision		Revision as of 07:25, 8 December 2024
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 9}}		{{Verses in Matthew 9}}

			<center><< - [[Matthew 9:19]] - [[Matthew 9:21]] - >></center>

	* '''[[Matthew 9:20 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 9:20]]''' [[2532\|καὶ]] [[2400\|ἰδού]], [[1135\|γυνὴ]] [[131\|αἱμορροοῦσα]] [[1427\|δώδεκα]] [[2094\|ἔτη]], [[4334\|προσελθοῦσα]] [[3693\|ὄπισθεν]], [[680\|ἥψατο]] [[3588\|τοῦ]] [[2899\|κρασπέδου]] [[3588\|τοῦ]] [[2440\|ἱματίου]] [[846\|αὐτοῦ]].		* '''[[Matthew 9:20 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 9:20]]''' [[2532\|καὶ]] [[2400\|ἰδού]], [[1135\|γυνὴ]] [[131\|αἱμορροοῦσα]] [[1427\|δώδεκα]] [[2094\|ἔτη]], [[4334\|προσελθοῦσα]] [[3693\|ὄπισθεν]], [[680\|ἥψατο]] [[3588\|τοῦ]] [[2899\|κρασπέδου]] [[3588\|τοῦ]] [[2440\|ἱματίου]] [[846\|αὐτοῦ]].

Nick at 07:21, 31 March 2024

2024-03-31T07:21:46Z

← Older revision		Revision as of 07:21, 31 March 2024
Line 9:		Line 9:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 9:20 King James Version 2016\|Matthew 9:20]]''' And, suddenly a woman, who had a discharge of blood for twelve years, came ~~from~~ behind Him, and touched the edge of His clothes.		* '''[[Matthew 9:20 King James Version 2016\|Matthew 9:20]]''' [[2532\|And]], [[2400\|suddenly]] [[1135\|a woman]], [[131\|who had a discharge of blood]] [[1427\|for twelve]] [[2094\|years]], [[4334\|came]] [[3693\|behind]] ''Him'', [[680\|and touched]] [[3588\|the]] [[2899\|edge]] [[846\|of His]] [[2440\|clothes]].

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Nick at 11:28, 21 February 2022

2022-02-21T11:28:07Z

← Older revision		Revision as of 11:28, 21 February 2022
Line 2:		Line 2:

	* '''[[Matthew 9:20 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 9:20]]''' [[2532\|καὶ]] [[2400\|ἰδού]], [[1135\|γυνὴ]] [[131\|αἱμορροοῦσα]] [[1427\|δώδεκα]] [[2094\|ἔτη]], [[4334\|προσελθοῦσα]] [[3693\|ὄπισθεν]], [[680\|ἥψατο]] [[3588\|τοῦ]] [[2899\|κρασπέδου]] [[3588\|τοῦ]] [[2440\|ἱματίου]] [[846\|αὐτοῦ]].		* '''[[Matthew 9:20 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 9:20]]''' [[2532\|καὶ]] [[2400\|ἰδού]], [[1135\|γυνὴ]] [[131\|αἱμορροοῦσα]] [[1427\|δώδεκα]] [[2094\|ἔτη]], [[4334\|προσελθοῦσα]] [[3693\|ὄπισθεν]], [[680\|ἥψατο]] [[3588\|τοῦ]] [[2899\|κρασπέδου]] [[3588\|τοῦ]] [[2440\|ἱματίου]] [[846\|αὐτοῦ]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 9:20''' [[2532\|And]], [[2400\|behold]], [[1135\|a woman]], [[131\|which was diseased with an issue of blood]] [[1427\|twelve]] [[2094\|years]], [[4334\|came]] [[3693\|behind]] ''him'', [[680\|and touched]] [[3588\|the]] [[2899\|hem]] [[846\|of his]] [[2440\|garment]]:		* '''Matthew 9:20''' [[2532\|And]], [[2400\|behold]], [[1135\|a woman]], [[131\|which was diseased with an issue of blood]] [[1427\|twelve]] [[2094\|years]], [[4334\|came]] [[3693\|behind]] ''him'', [[680\|and touched]] [[3588\|the]] [[2899\|hem]] [[846\|of his]] [[2440\|garment]]:

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 9:20 King James Version 2016\|Matthew 9:20]]''' And, suddenly a woman, who had a discharge of blood for twelve years, came from behind Him, and touched the edge of His clothes.		* '''[[Matthew 9:20 King James Version 2016\|Matthew 9:20]]''' And, suddenly a woman, who had a discharge of blood for twelve years, came from behind Him, and touched the edge of His clothes.

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Beza 1598: /* Romainian */

2018-10-08T12:56:17Z

Romainian

← Older revision		Revision as of 12:56, 8 October 2018
Line 298:		Line 298:
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>
			* [[2015 AD\|2015]] Şi iată, o femeie care aveao scurgere de sânge de doisprezeceani, a venit dinspate şi s-a atins de margineahainei lui; <small>([[Fidela Bible\|Biblia Traducerea Fidela în limba româna]])</small>

	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

Beza 1598: /* External Links */

2018-03-28T15:17:47Z

External Links

← Older revision		Revision as of 15:17, 28 March 2018
Line 367:		Line 367:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-03-28T15:17:11Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2018-03-28T15:13:44Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2016-12-05T14:08:34Z

Foreign Language Versions

← Older revision		Revision as of 14:08, 5 December 2016
Line 193:		Line 193:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* واذا امرأة نازفة دم منذ اثنتي عشرة سنة قد جاءت من ورائه ومسّت هدب ثوبه. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
Line 200:		Line 200:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* (Eta huná, hamabi vrthez odol iariatzez eri cen emazte batec guibeletic ethorriric hunqui ceçan haren abillamendu ezpaina.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====
Line 208:		Line 208:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 有一个女人，患了十二年的血漏，来到耶稣背後，摸他的衣裳 ? 子； (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 有一個女人，患了十二年的血漏，來到耶穌背後，摸他的衣裳繸子； (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

	* (French Darby)		* Et voici, une femme qui avait une perte de sang depuis douze ans s'approcha par derriere et toucha le bord de son vetement; (French Darby)

	* [[1744 AD\|1744]] (Martin 1744)		* [[1744 AD\|1744]] Et voici, une femme travaillée d'une perte de sang depuis douze ans, vint par derrière, et toucha le bord de son vêtement. (Martin 1744)

	* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)		* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)
Line 226:		Line 226:
	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)

	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)		* [[1912 AD\|1912]] Und siehe, ein Weib, das zwölf Jahre den Blutgang gehabt, trat von hinten zu ihm und rührte seines Kleides Saum an. (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

	* [[1649 AD\|1649]](Giovanni Diodati Bible 1649)		* [[1649 AD\|1649]] Ed ecco, una donna, inferma di flusso di sangue già da dodici anni, si accostò di dietro, e toccò il lembo della sua vesta. (Giovanni Diodati Bible 1649)

	* [[1927 AD\|1927]] (Riveduta Bible 1927)		* [[1927 AD\|1927]] Ed ecco una donna, malata d’un flusso di sangue da dodici anni, accostatasi per di dietro, gli toccò il lembo della veste. (Riveduta Bible 1927)

	====[[Japanese]]====		====[[Japanese]]====
Line 240:		Line 240:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* et ecce mulier quae sanguinis fluxum patiebatur duodecim annis accessit retro et tetigit fimbriam vestimenti eius [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)
Line 256:		Line 256:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

	* [[1876 AD\|1876]] [[Russian Synodal Version]]		* [[1876 AD\|1876]] И вот, женщина, двенадцать лет страдавшая кровотечением, подойдя сзади, прикоснулась к краю одежды Его, [[Russian Synodal Version]]

	Phonetically:		Phonetically:
Line 266:		Line 266:
	====[[Swedish]]====		====[[Swedish]]====

	* [[1917 AD\|1917]] (Swedish - Svenska 1917)		* [[1917 AD\|1917]] Men en kvinna, som i tolv år hade lidit av blodgång, närmade sig honom bakifrån och rörde vid hörntofsen på hans mantel. (Swedish - Svenska 1917)

	====[[Tagalog]]====		====[[Tagalog]]====

	* [[1905 AD\|1905]] (Ang Dating Biblia 1905)		* [[1905 AD\|1905]] At narito, isang babaing inaagasang may labingdalawang taon na, ay lumapit sa kaniyang likuran, at hinipo ang laylayan ng kaniyang damit: (Ang Dating Biblia 1905)

	====[[Tok Pisin]]====		====[[Tok Pisin]]====
Line 278:		Line 278:
	====[[Vietnamese]]====		====[[Vietnamese]]====

	* [[1934 AD\|1934]] (VIET)		* [[1934 AD\|1934]] Nầy, có một người đờn bà mắc bịnh mất huyết đã mười hai năm, lại gần sau lưng mà rờ đến trôn áo Ngài. (VIET)

	==See Also==		==See Also==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2016-10-09T13:41:06Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 13:41, 9 October 2016
Line 48:		Line 48:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 9:20 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Textus Receptus at 05:50, 15 June 2016

2016-06-15T05:50:16Z

← Older revision		Revision as of 05:50, 15 June 2016
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Matthew 9:20 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 9:20]]''' Καὶ ἰδού, γυνὴ αἱμορροοῦσα δώδεκα ἔτη προσελθοῦσα ὄπισθεν ἥψατο τοῦ κρασπέδου τοῦ ἱματίου αὐτοῦ·		{{Verses in Matthew 9}}

	~~<small>~~''([[Textus Receptus (1598)\|~~Textus Receptus~~]], [[~~Theodore Beza~~]], [[~~1598 AD~~\|~~1598~~]]~~)''</small>~~		* '''[[Matthew 9:20 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 9:20]]''' [[2532\|καὶ]] [[2400\|ἰδού]], [[1135\|γυνὴ]] [[131\|αἱμορροοῦσα]] [[1427\|δώδεκα]] [[2094\|ἔτη]], [[4334\|προσελθοῦσα]] [[3693\|ὄπισθεν]], [[680\|ἥψατο]] [[3588\|τοῦ]] [[2899\|κρασπέδου]] [[3588\|τοῦ]] [[2440\|ἱματίου]] [[846\|αὐτοῦ]].
			{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 9:20''' And, behold, a woman, which was diseased with an issue of blood twelve years, came behind him, and touched the hem of his garment:		* '''Matthew 9:20''' [[2532\|And]], [[2400\|behold]], [[1135\|a woman]], [[131\|which was diseased with an issue of blood]] [[1427\|twelve]] [[2094\|years]], [[4334\|came]] [[3693\|behind]] ''him'', [[680\|and touched]] [[3588\|the]] [[2899\|hem]] [[846\|of his]] [[2440\|garment]]:
			{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}
	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]])''</small>~~

	* '''[[Matthew 9:20 ~~(TRV)~~\|Matthew 9:20]]''' And, suddenly a woman, who had a discharge of blood for twelve years, came from behind Him, and touched the edge of His ~~garment~~.		* '''[[Matthew 9:20 King James Version 2016\|Matthew 9:20]]''' And, suddenly a woman, who had a discharge of blood for twelve years, came from behind Him, and touched the edge of His clothes.
			{{King James Version 2016 Edition}}
	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

← Older revision		Revision as of 13:41, 9 October 2016
Line 48:		Line 48:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 9:20 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)