Matthew 9:2 - Revision history

Nick at 05:41, 8 December 2024

2024-12-08T05:41:42Z

← Older revision		Revision as of 05:41, 8 December 2024
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 9}}		{{Verses in Matthew 9}}

			<center><< - [[Matthew 9:1]] - [[Matthew 9:3]] - >></center>

	* '''[[Matthew 9:2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 9:2]]''' [[2532\|καὶ]] [[2400\|ἰδού]], [[4374\|προσέφερον]] [[846\|αὐτῷ]] [[3885\|παραλυτικὸν]] [[1909\|ἐπὶ]] [[2825\|κλίνης]] [[906\|βεβλημένον]]· [[2532\|καὶ]] [[1492\|ἰδὼν]] [[3588\|ὁ]] [[2424\|Ἰησοῦς]] [[3588\|τὴν]] [[4102\|πίστιν]] [[846\|αὐτῶν]] [[2036\|εἶπε]] [[3588\|τῷ]] [[3885\|παραλυτικῷ]], [[2293\|Θάρσει]], [[5043\|τέκνον]]· [[863\|ἀφέωνταί]] [[4671\|σοί]] [[3588\|αἱ]] [[266\|ἁμαρτίαι]] [[4675\|σου]].		* '''[[Matthew 9:2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 9:2]]''' [[2532\|καὶ]] [[2400\|ἰδού]], [[4374\|προσέφερον]] [[846\|αὐτῷ]] [[3885\|παραλυτικὸν]] [[1909\|ἐπὶ]] [[2825\|κλίνης]] [[906\|βεβλημένον]]· [[2532\|καὶ]] [[1492\|ἰδὼν]] [[3588\|ὁ]] [[2424\|Ἰησοῦς]] [[3588\|τὴν]] [[4102\|πίστιν]] [[846\|αὐτῶν]] [[2036\|εἶπε]] [[3588\|τῷ]] [[3885\|παραλυτικῷ]], [[2293\|Θάρσει]], [[5043\|τέκνον]]· [[863\|ἀφέωνταί]] [[4671\|σοί]] [[3588\|αἱ]] [[266\|ἁμαρτίαι]] [[4675\|σου]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 9:2''' [[2532\|And]], [[2400\|behold]], [[4374\|they brought]] [[846\|to him]] [[3885\|a man sick of the palsy]], [[906\|lying]] [[1909\|on]] [[2825\|a bed]]: [[2532\|and]] [[2424\|Jesus]] [[1492\|seeing]] [[846\|their]] [[4102\|faith]] [[2036\|said]] [[3588\|unto the]] [[3885\|sick of the palsy]]; [[5043\|Son]], [[2293\|be of good cheer]]; [[4675\|thy]] [[266\|sins]] [[863\|be forgiven]] [[4671\|thee]].		* '''Matthew 9:2''' [[2532\|And]], [[2400\|behold]], [[4374\|they brought]] [[846\|to him]] [[3885\|a man sick of the palsy]], [[906\|lying]] [[1909\|on]] [[2825\|a bed]]: [[2532\|and]] [[2424\|Jesus]] [[1492\|seeing]] [[846\|their]] [[4102\|faith]] [[2036\|said]] [[3588\|unto the]] [[3885\|sick of the palsy]]; [[5043\|Son]], [[2293\|be of good cheer]]; [[4675\|thy]] [[266\|sins]] [[863\|be forgiven]] [[4671\|thee]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 9:2 King James Version 2016\|Matthew 9:2]]''' [[2532\|Then]] [[2400\|behold]], [[4374\|they brought]] [[846\|to him]] [[3885\|a paralytic]] [[906\|lying]] [[1909\|on]] [[2825\|a bed]]. [[2532\|And]] [[2424\|Jesus]] [[1492\|seeing]] [[846\|their]] [[4102\|faith]] [[2036\|said]] [[3588\|to the]] [[3885\|paralytic]], “[[5043\|Son]], [[2293\|be of good cheer]]; [[4675\|your]] [[266\|sins]] [[863\|are forgiven]] [[4671\|you]].”		* '''[[Matthew 9:2 King James Version 2016\|Matthew 9:2]]''' [[2532\|Then]] [[2400\|behold]], [[4374\|they brought]] [[846\|to him]] [[3885\|a paralytic]] [[906\|lying]] [[1909\|on]] [[2825\|a bed]]. [[2532\|And]] [[2424\|Jesus]] [[1492\|seeing]] [[846\|their]] [[4102\|faith]] [[2036\|said]] [[3588\|to the]] [[3885\|paralytic]], “[[5043\|Son]], [[2293\|be of good cheer]]; [[4675\|your]] [[266\|sins]] [[863\|are forgiven]] [[4671\|you]].”

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Nick at 12:12, 7 November 2022

2022-11-07T12:12:20Z

← Older revision		Revision as of 12:12, 7 November 2022
Line 3:		Line 3:
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 9:2''' [[2532\|And]], [[2400\|behold]], [[~~4375~~\|they brought]] [[846\|to him]] [[3885\|a man sick of the palsy]], [[906\|lying]] [[1909\|on]] [[2825\|a bed]]: [[2532\|and]] [[2424\|Jesus]] [[1492\|seeing]] [[846\|their]] [[4102\|faith]] [[2036\|said]] [[3588\|unto the]] [[3885\|sick of the palsy]]; [[5043\|Son]], [[2293\|be of good cheer]]; [[4675\|thy]] [[266\|sins]] [[863\|be forgiven]] [[4671\|thee]].		* '''Matthew 9:2''' [[2532\|And]], [[2400\|behold]], [[4374\|they brought]] [[846\|to him]] [[3885\|a man sick of the palsy]], [[906\|lying]] [[1909\|on]] [[2825\|a bed]]: [[2532\|and]] [[2424\|Jesus]] [[1492\|seeing]] [[846\|their]] [[4102\|faith]] [[2036\|said]] [[3588\|unto the]] [[3885\|sick of the palsy]]; [[5043\|Son]], [[2293\|be of good cheer]]; [[4675\|thy]] [[266\|sins]] [[863\|be forgiven]] [[4671\|thee]].
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 9:2 King James Version 2016\|Matthew 9:2]]''' [[2532\|Then]] [[2400\|behold]], [[~~4375~~\|they brought]] [[846\|to him]] [[3885\|a paralytic]] [[906\|lying]] [[1909\|on]] [[2825\|a bed]]. [[2532\|And]] [[2424\|Jesus]] [[1492\|seeing]] [[846\|their]] [[4102\|faith]] [[2036\|said]] [[3588\|to the]] [[3885\|paralytic]], “[[5043\|Son]], [[2293\|be of good cheer]]; [[4675\|your]] [[266\|sins]] [[863\|are forgiven]] [[4671\|you]].”		* '''[[Matthew 9:2 King James Version 2016\|Matthew 9:2]]''' [[2532\|Then]] [[2400\|behold]], [[4374\|they brought]] [[846\|to him]] [[3885\|a paralytic]] [[906\|lying]] [[1909\|on]] [[2825\|a bed]]. [[2532\|And]] [[2424\|Jesus]] [[1492\|seeing]] [[846\|their]] [[4102\|faith]] [[2036\|said]] [[3588\|to the]] [[3885\|paralytic]], “[[5043\|Son]], [[2293\|be of good cheer]]; [[4675\|your]] [[266\|sins]] [[863\|are forgiven]] [[4671\|you]].”
	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Beza 1598: /* Romainian */

2018-10-05T08:02:32Z

Romainian

← Older revision		Revision as of 08:02, 5 October 2018
Line 297:		Line 297:
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>
			* [[2015 AD\|2015]] Şi iată, i-au adus un paralitic,zăcând pe un pat; şi Isus, văzândcredinţa lor, a spus paraliticului:Îndrăzneşte, fiule; păcatele taleîţi sunt iertate. <small>([[Fidela Bible\|Biblia Traducerea Fidela în limba româna]])</small>

	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

Beza 1598: /* Russian */

2018-03-28T14:35:36Z

Russian

← Older revision		Revision as of 14:35, 28 March 2018
Line 300:		Line 300:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====
	* [[1876 AD\|1876]] И вот, принесли к Нему расслабленного, положенного на постели. И, видя Иисус веру их, сказал расслабленному: дерзай, чадо! прощаются тебе грехи твои. <small>[[Russian Synodal Version]]</small>		* [[1876 AD\|1876]] И вот, принесли к Нему расслабленного, положенного на постели. И, видя Иисус веру их, сказал расслабленному: дерзай, чадо! прощаются тебе грехи твои. <small>[[Russian Synodal Version]]</small>
	* Phonetically: ~~Rodoslovie Iisusa Hrista, Syna Davidova, Syna Avraamova.~~		* Phonetically:

	====Sanskrit====		====Sanskrit====

Nick: /* External Links */

2017-07-22T21:33:51Z

External Links

← Older revision		Revision as of 21:33, 22 July 2017
Line 366:		Line 366:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Nick at 21:33, 22 July 2017

2017-07-22T21:33:21Z

← Older revision		Revision as of 21:33, 22 July 2017
Line 6:		Line 6:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 9:2 King James Version 2016\|Matthew 9:2]]''' Then behold, they brought to ~~Him~~ a paralytic lying on a bed. And Jesus seeing their faith said to the paralytic, ~~“Son~~, be of good cheer; your sins are forgiven you.”		* '''[[Matthew 9:2 King James Version 2016\|Matthew 9:2]]''' [[2532\|Then]] [[2400\|behold]], [[4375\|they brought]] [[846\|to him]] [[3885\|a paralytic]] [[906\|lying]] [[1909\|on]] [[2825\|a bed]]. [[2532\|And]] [[2424\|Jesus]] [[1492\|seeing]] [[846\|their]] [[4102\|faith]] [[2036\|said]] [[3588\|to the]] [[3885\|paralytic]], “[[5043\|Son]], [[2293\|be of good cheer]]; [[4675\|your]] [[266\|sins]] [[863\|are forgiven]] [[4671\|you]].”
	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2017-07-17T03:36:57Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2017-07-17T03:33:54Z

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 12:55, 9 October 2016

2016-10-09T12:55:24Z

← Older revision		Revision as of 12:55, 9 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Matthew 9}}
	* '''[[Matthew 9:2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 9:2]]''' [[2532\|καὶ]] [[2400\|ἰδού]], [[4374\|προσέφερον]] [[846\|αὐτῷ]] [[3885\|παραλυτικὸν]] [[1909\|ἐπὶ]] [[2825\|κλίνης]] [[906\|βεβλημένον]]· [[2532\|καὶ]] [[1492\|ἰδὼν]] [[3588\|ὁ]] [[2424\|Ἰησοῦς]] [[3588\|τὴν]] [[4102\|πίστιν]] [[846\|αὐτῶν]] [[2036\|εἶπε]] [[3588\|τῷ]] [[3885\|παραλυτικῷ]], [[2293\|Θάρσει]], [[5043\|τέκνον]]· [[863\|ἀφέωνταί]] [[4671\|σοί]] [[3588\|αἱ]] [[266\|ἁμαρτίαι]] [[4675\|σου]].		* '''[[Matthew 9:2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 9:2]]''' [[2532\|καὶ]] [[2400\|ἰδού]], [[4374\|προσέφερον]] [[846\|αὐτῷ]] [[3885\|παραλυτικὸν]] [[1909\|ἐπὶ]] [[2825\|κλίνης]] [[906\|βεβλημένον]]· [[2532\|καὶ]] [[1492\|ἰδὼν]] [[3588\|ὁ]] [[2424\|Ἰησοῦς]] [[3588\|τὴν]] [[4102\|πίστιν]] [[846\|αὐτῶν]] [[2036\|εἶπε]] [[3588\|τῷ]] [[3885\|παραλυτικῷ]], [[2293\|Θάρσει]], [[5043\|τέκνον]]· [[863\|ἀφέωνταί]] [[4671\|σοί]] [[3588\|αἱ]] [[266\|ἁμαρτίαι]] [[4675\|σου]].
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598 at 12:53, 9 October 2016

2016-10-09T12:53:10Z

← Older revision		Revision as of 12:53, 9 October 2016
Line 1:		Line 1:

	* '''[[Matthew 9:2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 9:2]]''' [[2532\|καὶ]] [[2400\|ἰδού]], [[4374\|προσέφερον]] [[846\|αὐτῷ]] [[3885\|παραλυτικὸν]] [[1909\|ἐπὶ]] [[2825\|κλίνης]] [[906\|βεβλημένον]]· [[2532\|καὶ]] [[1492\|ἰδὼν]] [[3588\|ὁ]] [[2424\|Ἰησοῦς]] [[3588\|τὴν]] [[4102\|πίστιν]] [[846\|αὐτῶν]] [[2036\|εἶπε]] [[3588\|τῷ]] [[3885\|παραλυτικῷ]], [[2293\|Θάρσει]], [[5043\|τέκνον]]· [[863\|ἀφέωνταί]] [[4671\|σοί]] [[3588\|αἱ]] [[266\|ἁμαρτίαι]] [[4675\|σου]].		* '''[[Matthew 9:2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 9:2]]''' [[2532\|καὶ]] [[2400\|ἰδού]], [[4374\|προσέφερον]] [[846\|αὐτῷ]] [[3885\|παραλυτικὸν]] [[1909\|ἐπὶ]] [[2825\|κλίνης]] [[906\|βεβλημένον]]· [[2532\|καὶ]] [[1492\|ἰδὼν]] [[3588\|ὁ]] [[2424\|Ἰησοῦς]] [[3588\|τὴν]] [[4102\|πίστιν]] [[846\|αὐτῶν]] [[2036\|εἶπε]] [[3588\|τῷ]] [[3885\|παραλυτικῷ]], [[2293\|Θάρσει]], [[5043\|τέκνον]]· [[863\|ἀφέωνταί]] [[4671\|σοί]] [[3588\|αἱ]] [[266\|ἁμαρτίαι]] [[4675\|σου]].
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}
Line 8:		Line 7:
	* '''[[Matthew 9:2 King James Version 2016\|Matthew 9:2]]''' Then behold, they brought to Him a paralytic lying on a bed. And Jesus seeing their faith said to the paralytic, “Son, be of good cheer; your sins are forgiven you.”		* '''[[Matthew 9:2 King James Version 2016\|Matthew 9:2]]''' Then behold, they brought to Him a paralytic lying on a bed. And Jesus seeing their faith said to the paralytic, “Son, be of good cheer; your sins are forgiven you.”
	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}


	==Interlinear==		==Interlinear==
Line 48:		Line 46:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 9:2 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)