Matthew 9:18 - Revision history

Nick at 07:23, 8 December 2024

2024-12-08T07:23:08Z

← Older revision		Revision as of 07:23, 8 December 2024
Line 11:		Line 11:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 9:18 King James Version 2016\|Matthew 9:18]]''' [[846\|While He]] [[2980\|spoke]] [[5023\|these things]] [[846\|to them]], [[2400\|behold]], [[1520\|a certain]] [[758\|ruler]] [[2064\|came]], [[2532\|and]] [[4352\|worshiped]] [[846\|Him]], [[3004\|saying[[, “[[3450\|My]] [[2364\|daughter]] [[5053\|has just died]], [[235\|but]] [[2064\|come]] [[2532\|and]] [[2007\|lay]] [[4675\|Your]] [[5495\|hand]] [[1909\|upon]] [[846\|her]], [[2532\|and]] [[2198\|she will live]].”		* '''[[Matthew 9:18 King James Version 2016\|Matthew 9:18]]''' [[846\|While He]] [[2980\|spoke]] [[5023\|these things]] [[846\|to them]], [[2400\|behold]], [[1520\|a certain]] [[758\|ruler]] [[2064\|came]], [[2532\|and]] [[4352\|worshiped]] [[846\|Him]], [[3004\|saying]], “[[3450\|My]] [[2364\|daughter]] [[5053\|has just died]], [[235\|but]] [[2064\|come]] [[2532\|and]] [[2007\|lay]] [[4675\|Your]] [[5495\|hand]] [[1909\|upon]] [[846\|her]], [[2532\|and]] [[2198\|she will live]].”

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Nick at 07:22, 8 December 2024

2024-12-08T07:22:52Z

← Older revision		Revision as of 07:22, 8 December 2024
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 9}}		{{Verses in Matthew 9}}

			<center><< - [[Matthew 9:17]] - [[Matthew 9:19]] - >></center>

	* '''[[Matthew 9:18 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 9:18]]''' [[5023\|Ταῦτα]] [[846\|αὐτοῦ]] [[2980\|λαλοῦντος]] [[846\|αὐτοῖς]], [[2400\|ἰδού]], [[758\|ἄρχων]] [[1520\|εἷς]] [[2064\|ἐλθὼν]] [[4352\|προσεκύνει]] [[846\|αὐτῷ]], [[3004\|λέγων]] [[3754\|ὅτι]] [[3588\|Ἡ]] [[2364\|θυγάτηρ]] [[3450\|μου]] [[737\|ἄρτι]] [[5053\|ἐτελεύτησεν]]· [[235\|ἀλλὰ]] [[2064\|ἐλθὼν]] [[2007\|ἐπίθες]] [[3588\|τὴν]] [[5495\|χεῖρά]] [[4675\|σου]] [[1909\|ἐπ’]] [[846\|αὐτήν]], [[2532\|καὶ]] [[2198\|ζήσεται]].		* '''[[Matthew 9:18 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 9:18]]''' [[5023\|Ταῦτα]] [[846\|αὐτοῦ]] [[2980\|λαλοῦντος]] [[846\|αὐτοῖς]], [[2400\|ἰδού]], [[758\|ἄρχων]] [[1520\|εἷς]] [[2064\|ἐλθὼν]] [[4352\|προσεκύνει]] [[846\|αὐτῷ]], [[3004\|λέγων]] [[3754\|ὅτι]] [[3588\|Ἡ]] [[2364\|θυγάτηρ]] [[3450\|μου]] [[737\|ἄρτι]] [[5053\|ἐτελεύτησεν]]· [[235\|ἀλλὰ]] [[2064\|ἐλθὼν]] [[2007\|ἐπίθες]] [[3588\|τὴν]] [[5495\|χεῖρά]] [[4675\|σου]] [[1909\|ἐπ’]] [[846\|αὐτήν]], [[2532\|καὶ]] [[2198\|ζήσεται]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 9:18''' [[846\|While he]] [[2980\|spake]] [[5023\|these things]] [[846\|unto them]], [[2400\|behold]], [[2064\|there came]] [[1520\|a certain]] [[758\|ruler]], [[2532\|and]] [[4352\|worshipped]] [[846\|him]], [[3004\|saying]], [[3450\|my]] [[2364\|daughter]] [[5053\|is even now dead]]: [[235\|but]] [[2064\|come]] [[2532\|and]] [[2007\|lay]] [[4675\|thy]] [[5495\|hand]] [[1909\|upon]] [[846\|her]], [[2532\|and]] [[2198\|she shall live]].		* '''Matthew 9:18''' [[846\|While he]] [[2980\|spake]] [[5023\|these things]] [[846\|unto them]], [[2400\|behold]], [[2064\|there came]] [[1520\|a certain]] [[758\|ruler]], [[2532\|and]] [[4352\|worshipped]] [[846\|him]], [[3004\|saying]], [[3450\|my]] [[2364\|daughter]] [[5053\|is even now dead]]: [[235\|but]] [[2064\|come]] [[2532\|and]] [[2007\|lay]] [[4675\|thy]] [[5495\|hand]] [[1909\|upon]] [[846\|her]], [[2532\|and]] [[2198\|she shall live]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 9:18 King James Version 2016\|Matthew 9:18]]''' [[846\|While He]] [[2980\|spoke]] [[5023\|these things]] [[846\|to them]], [[2400\|behold]], [[1520\|a certain]] [[758\|ruler]] [[2064\|came]], [[2532\|and]] [[4352\|worshiped]] [[846\|Him]], [[3004\|saying[[, “[[3450\|My]] [[2364\|daughter]] [[5053\|has just died]], [[235\|but]] [[2064\|come]] [[2532\|and]] [[2007\|lay]] [[4675\|Your]] [[5495\|hand]] [[1909\|upon]] [[846\|her]], [[2532\|and]] [[2198\|she will live]].”		* '''[[Matthew 9:18 King James Version 2016\|Matthew 9:18]]''' [[846\|While He]] [[2980\|spoke]] [[5023\|these things]] [[846\|to them]], [[2400\|behold]], [[1520\|a certain]] [[758\|ruler]] [[2064\|came]], [[2532\|and]] [[4352\|worshiped]] [[846\|Him]], [[3004\|saying[[, “[[3450\|My]] [[2364\|daughter]] [[5053\|has just died]], [[235\|but]] [[2064\|come]] [[2532\|and]] [[2007\|lay]] [[4675\|Your]] [[5495\|hand]] [[1909\|upon]] [[846\|her]], [[2532\|and]] [[2198\|she will live]].”

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Nick: /* Commontary */

2022-04-23T22:42:16Z

Commontary

← Older revision		Revision as of 22:42, 23 April 2022
Line 9:		Line 9:
	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

	==~~Commontary~~==		==Commentary==
			[[Image:Matthew_9_18_beza_1598_Annotations.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Matthew 9:18 in Beza's [[1598 AD\|1598]] Annotations</small>]]
	Beza's 1598 footnotes say:		Beza's 1598 footnotes say:
	:18 ''Quidam prefectus'' [''synagogæ'',] ἄρχων. Sic vulgò legunt, vt subaudiatur particula τις, quam tamen reperimus expressam in tribus vetustis exemplaribus. Vulgata, ''Princeps vnus'': vt legisse videatur εἷς. quod etiam scribitur in quatuor exemplaribus: de quo dicendi genere diximus suprà, 8.19. ne quis putet vnum à pluribus distingui. Addidi autem ''synagogæ'' nomen ex Marco 5.22. Irenæus Latinus lib. 5.cap.15. summū sacerdotem perperā interpretatur, quamuis ἀρχιερεῖς interdum dicantur qui ex Aarone genus ducebant à Leuitis distincti. Modo, an. Quidam non rectè Nuper. Nam illud maiorem emphafin habet. Cicero 6.in Verr. Quid dico nuper? immò verò modo,ac planè paulo antè vi dimus.		:18 ''Quidam prefectus'' [''synagogæ'',] ἄρχων. Sic vulgò legunt, vt subaudiatur particula τις, quam tamen reperimus expressam in tribus vetustis exemplaribus. Vulgata, ''Princeps vnus'': vt legisse videatur εἷς. quod etiam scribitur in quatuor exemplaribus: de quo dicendi genere diximus suprà, 8.19. ne quis putet vnum à pluribus distingui. Addidi autem ''synagogæ'' nomen ex Marco 5.22. Irenæus Latinus lib. 5.cap.15. summū sacerdotem perperā interpretatur, quamuis ἀρχιερεῖς interdum dicantur qui ex Aarone genus ducebant à Leuitis distincti. Modo, an. Quidam non rectè Nuper. Nam illud maiorem emphafin habet. Cicero 6.in Verr. Quid dico nuper? immò verò modo,ac planè paulo antè vi dimus.

Nick: /* Greek */

2022-04-23T22:41:33Z

Greek

← Older revision		Revision as of 22:41, 23 April 2022
Line 8:		Line 8:
	* '''[[Matthew 9:18 King James Version 2016\|Matthew 9:18]]''' [[846\|While He]] [[2980\|spoke]] [[5023\|these things]] [[846\|to them]], [[2400\|behold]], [[1520\|a certain]] [[758\|ruler]] [[2064\|came]], [[2532\|and]] [[4352\|worshiped]] [[846\|Him]], [[3004\|saying[[, “[[3450\|My]] [[2364\|daughter]] [[5053\|has just died]], [[235\|but]] [[2064\|come]] [[2532\|and]] [[2007\|lay]] [[4675\|Your]] [[5495\|hand]] [[1909\|upon]] [[846\|her]], [[2532\|and]] [[2198\|she will live]].”		* '''[[Matthew 9:18 King James Version 2016\|Matthew 9:18]]''' [[846\|While He]] [[2980\|spoke]] [[5023\|these things]] [[846\|to them]], [[2400\|behold]], [[1520\|a certain]] [[758\|ruler]] [[2064\|came]], [[2532\|and]] [[4352\|worshiped]] [[846\|Him]], [[3004\|saying[[, “[[3450\|My]] [[2364\|daughter]] [[5053\|has just died]], [[235\|but]] [[2064\|come]] [[2532\|and]] [[2007\|lay]] [[4675\|Your]] [[5495\|hand]] [[1909\|upon]] [[846\|her]], [[2532\|and]] [[2198\|she will live]].”
	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

			==Commontary==
			Beza's 1598 footnotes say:
			:18 ''Quidam prefectus'' [''synagogæ'',] ἄρχων. Sic vulgò legunt, vt subaudiatur particula τις, quam tamen reperimus expressam in tribus vetustis exemplaribus. Vulgata, ''Princeps vnus'': vt legisse videatur εἷς. quod etiam scribitur in quatuor exemplaribus: de quo dicendi genere diximus suprà, 8.19. ne quis putet vnum à pluribus distingui. Addidi autem ''synagogæ'' nomen ex Marco 5.22. Irenæus Latinus lib. 5.cap.15. summū sacerdotem perperā interpretatur, quamuis ἀρχιερεῖς interdum dicantur qui ex Aarone genus ducebant à Leuitis distincti. Modo, an. Quidam non rectè Nuper. Nam illud maiorem emphafin habet. Cicero 6.in Verr. Quid dico nuper? immò verò modo,ac planè paulo antè vi dimus.

	==Greek==		==Greek==

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-10-05T12:13:14Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2018-10-05T11:44:07Z

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 14:02, 5 December 2016

2016-12-05T14:02:46Z

← Older revision		Revision as of 14:02, 5 December 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Matthew 9}}
	* '''[[Matthew 9:18 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 9:18]]''' [[5023\|Ταῦτα]] [[846\|αὐτοῦ]] [[2980\|λαλοῦντος]] [[846\|αὐτοῖς]], [[2400\|ἰδού]], [[758\|ἄρχων]] [[1520\|εἷς]] [[2064\|ἐλθὼν]] [[4352\|προσεκύνει]] [[846\|αὐτῷ]], [[3004\|λέγων]] [[3754\|ὅτι]] [[3588\|Ἡ]] [[2364\|θυγάτηρ]] [[3450\|μου]] [[737\|ἄρτι]] [[5053\|ἐτελεύτησεν]]· [[235\|ἀλλὰ]] [[2064\|ἐλθὼν]] [[2007\|ἐπίθες]] [[3588\|τὴν]] [[5495\|χεῖρά]] [[4675\|σου]] [[1909\|ἐπ’]] [[846\|αὐτήν]], [[2532\|καὶ]] [[2198\|ζήσεται]].		* '''[[Matthew 9:18 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 9:18]]''' [[5023\|Ταῦτα]] [[846\|αὐτοῦ]] [[2980\|λαλοῦντος]] [[846\|αὐτοῖς]], [[2400\|ἰδού]], [[758\|ἄρχων]] [[1520\|εἷς]] [[2064\|ἐλθὼν]] [[4352\|προσεκύνει]] [[846\|αὐτῷ]], [[3004\|λέγων]] [[3754\|ὅτι]] [[3588\|Ἡ]] [[2364\|θυγάτηρ]] [[3450\|μου]] [[737\|ἄρτι]] [[5053\|ἐτελεύτησεν]]· [[235\|ἀλλὰ]] [[2064\|ἐλθὼν]] [[2007\|ἐπίθες]] [[3588\|τὴν]] [[5495\|χεῖρά]] [[4675\|σου]] [[1909\|ἐπ’]] [[846\|αὐτήν]], [[2532\|καὶ]] [[2198\|ζήσεται]].
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Nick at 21:04, 22 September 2016

2016-09-22T21:04:05Z

← Older revision		Revision as of 21:04, 22 September 2016
Line 1:		Line 1:

	* '''[[Matthew 9:18 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 9:18]]''' [[5023\|Ταῦτα]] [[846\|αὐτοῦ]] [[2980\|λαλοῦντος]] [[846\|αὐτοῖς]], [[2400\|ἰδού]], [[758\|ἄρχων]] [[1520\|εἷς]] [[2064\|ἐλθὼν]] [[4352\|προσεκύνει]] [[846\|αὐτῷ]], [[3004\|λέγων]] [[3754\|ὅτι]] [[3588\|Ἡ]] [[2364\|θυγάτηρ]] [[3450\|μου]] [[737\|ἄρτι]] [[5053\|ἐτελεύτησεν]]· [[235\|ἀλλὰ]] [[2064\|ἐλθὼν]] [[2007\|ἐπίθες]] [[3588\|τὴν]] [[5495\|χεῖρά]] [[4675\|σου]] [[1909\|ἐπ’]] [[846\|αὐτήν]], [[2532\|καὶ]] [[2198\|ζήσεται]].		* '''[[Matthew 9:18 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 9:18]]''' [[5023\|Ταῦτα]] [[846\|αὐτοῦ]] [[2980\|λαλοῦντος]] [[846\|αὐτοῖς]], [[2400\|ἰδού]], [[758\|ἄρχων]] [[1520\|εἷς]] [[2064\|ἐλθὼν]] [[4352\|προσεκύνει]] [[846\|αὐτῷ]], [[3004\|λέγων]] [[3754\|ὅτι]] [[3588\|Ἡ]] [[2364\|θυγάτηρ]] [[3450\|μου]] [[737\|ἄρτι]] [[5053\|ἐτελεύτησεν]]· [[235\|ἀλλὰ]] [[2064\|ἐλθὼν]] [[2007\|ἐπίθες]] [[3588\|τὴν]] [[5495\|χεῖρά]] [[4675\|σου]] [[1909\|ἐπ’]] [[846\|αὐτήν]], [[2532\|καὶ]] [[2198\|ζήσεται]].
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 9:18''' [[846\|While he]] [[2980\|spake]] [[5023\|these things]] [[846\|unto them]], [[2400\|behold]], [[2064\|there came]] [[1520\|a certain]] [[758\|ruler]], [[2532\|and]] [[4352\|worshipped]] [[846\|him]], [[3004\|saying]], [[3450\|My]] [[2364\|daughter]] [[5053\|is even now dead]]: [[235\|but]] [[2064\|come]] [[2532\|and]] [[2007\|lay]] [[4675\|thy]] [[5495\|hand]] [[1909\|upon]] [[846\|her]], [[2532\|and]] [[2198\|she shall live]].		* '''Matthew 9:18''' [[846\|While he]] [[2980\|spake]] [[5023\|these things]] [[846\|unto them]], [[2400\|behold]], [[2064\|there came]] [[1520\|a certain]] [[758\|ruler]], [[2532\|and]] [[4352\|worshipped]] [[846\|him]], [[3004\|saying]], [[3450\|my]] [[2364\|daughter]] [[5053\|is even now dead]]: [[235\|but]] [[2064\|come]] [[2532\|and]] [[2007\|lay]] [[4675\|thy]] [[5495\|hand]] [[1909\|upon]] [[846\|her]], [[2532\|and]] [[2198\|she shall live]].
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 9:18 King James Version 2016\|Matthew 9:18]]''' While He spoke these things to them, behold, a certain ruler came, and worshiped Him, saying, ~~“My~~ daughter has just died, but come and lay Your hand upon her, and she will live.”		* '''[[Matthew 9:18 King James Version 2016\|Matthew 9:18]]''' [[846\|While He]] [[2980\|spoke]] [[5023\|these things]] [[846\|to them]], [[2400\|behold]], [[1520\|a certain]] [[758\|ruler]] [[2064\|came]], [[2532\|and]] [[4352\|worshiped]] [[846\|Him]], [[3004\|saying[[, “[[3450\|My]] [[2364\|daughter]] [[5053\|has just died]], [[235\|but]] [[2064\|come]] [[2532\|and]] [[2007\|lay]] [[4675\|Your]] [[5495\|hand]] [[1909\|upon]] [[846\|her]], [[2532\|and]] [[2198\|she will live]].”
	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Nick: /* Finnish */

2016-09-22T20:55:49Z

Finnish

← Older revision		Revision as of 20:55, 22 September 2016
Line 217:		Line 217:
	* [[1776 AD\|1776]] Kuin hän nämät heille puhunut oli, katso, niin päämies tuli ja kumarsi häntä, sanoen: nyt on minun tyttäreni kuolemallansa; mutta tule ja pane kätes hänen päällensä, niin hän virkoaa.		* [[1776 AD\|1776]] Kuin hän nämät heille puhunut oli, katso, niin päämies tuli ja kumarsi häntä, sanoen: nyt on minun tyttäreni kuolemallansa; mutta tule ja pane kätes hänen päällensä, niin hän virkoaa.

	* [[1938 AD\|1938]]		* [[1938 AD\|1938]]


	====French====		====French====

Nick at 20:54, 22 September 2016

2016-09-22T20:54:46Z

← Older revision		Revision as of 20:54, 22 September 2016
Line 1:		Line 1:


	* '''[[Matthew 9:18 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 9:18]]''' [[5023\|Ταῦτα]] [[846\|αὐτοῦ]] [[2980\|λαλοῦντος]] [[846\|αὐτοῖς]], [[2400\|ἰδού]], [[758\|ἄρχων]] [[1520\|εἷς]] [[2064\|ἐλθὼν]] [[4352\|προσεκύνει]] [[846\|αὐτῷ]], [[3004\|λέγων]] [[3754\|ὅτι]] [[3588\|Ἡ]] [[2364\|θυγάτηρ]] [[3450\|μου]] [[737\|ἄρτι]] [[5053\|ἐτελεύτησεν]]· [[235\|ἀλλὰ]] [[2064\|ἐλθὼν]] [[2007\|ἐπίθες]] [[3588\|τὴν]] [[5495\|χεῖρά]] [[4675\|σου]] [[1909\|ἐπ’]] [[846\|αὐτήν]], [[2532\|καὶ]] [[2198\|ζήσεται]].		* '''[[Matthew 9:18 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 9:18]]''' [[5023\|Ταῦτα]] [[846\|αὐτοῦ]] [[2980\|λαλοῦντος]] [[846\|αὐτοῖς]], [[2400\|ἰδού]], [[758\|ἄρχων]] [[1520\|εἷς]] [[2064\|ἐλθὼν]] [[4352\|προσεκύνει]] [[846\|αὐτῷ]], [[3004\|λέγων]] [[3754\|ὅτι]] [[3588\|Ἡ]] [[2364\|θυγάτηρ]] [[3450\|μου]] [[737\|ἄρτι]] [[5053\|ἐτελεύτησεν]]· [[235\|ἀλλὰ]] [[2064\|ἐλθὼν]] [[2007\|ἐπίθες]] [[3588\|τὴν]] [[5495\|χεῖρά]] [[4675\|σου]] [[1909\|ἐπ’]] [[846\|αὐτήν]], [[2532\|καὶ]] [[2198\|ζήσεται]].
Line 9:		Line 8:
	* '''[[Matthew 9:18 King James Version 2016\|Matthew 9:18]]''' While He spoke these things to them, behold, a certain ruler came, and worshiped Him, saying, “My daughter has just died, but come and lay Your hand upon her, and she will live.”		* '''[[Matthew 9:18 King James Version 2016\|Matthew 9:18]]''' While He spoke these things to them, behold, a certain ruler came, and worshiped Him, saying, “My daughter has just died, but come and lay Your hand upon her, and she will live.”
	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}


	==Greek==		==Greek==