Matthew 9:16 - Revision history

Nick at 07:19, 8 December 2024

2024-12-08T07:19:45Z

← Older revision		Revision as of 07:19, 8 December 2024
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 9}}		{{Verses in Matthew 9}}

			<center><< - [[Matthew 9:15]] - [[Matthew 9:17]] - >></center>

	* '''[[Matthew 9:16 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 9:16]]''' [[3762\|Οὐδεὶς]] [[1161\|δὲ]] [[1911\|ἐπιβάλλει]] [[1915\|ἐπίβλημα]] [[4470\|ῥάκους]] [[46\|ἀγνάφου]] [[1909\|ἐπὶ]] [[2440\|ἱματίῳ]] [[3820\|παλαιῷ]]. [[142\|αἴρει]] [[1063\|γὰρ]] [[3588\|τὸ]] [[4138\|πλήρωμα]] [[846\|αὐτοῦ]] [[575\|ἀπὸ]] [[3588\|τοῦ]] [[2440\|ἱματίου]], [[2532\|καὶ]] [[5501\|χεῖρον]] [[4978\|σχίσμα]] [[1096\|γίνεται]].		* '''[[Matthew 9:16 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 9:16]]''' [[3762\|Οὐδεὶς]] [[1161\|δὲ]] [[1911\|ἐπιβάλλει]] [[1915\|ἐπίβλημα]] [[4470\|ῥάκους]] [[46\|ἀγνάφου]] [[1909\|ἐπὶ]] [[2440\|ἱματίῳ]] [[3820\|παλαιῷ]]. [[142\|αἴρει]] [[1063\|γὰρ]] [[3588\|τὸ]] [[4138\|πλήρωμα]] [[846\|αὐτοῦ]] [[575\|ἀπὸ]] [[3588\|τοῦ]] [[2440\|ἱματίου]], [[2532\|καὶ]] [[5501\|χεῖρον]] [[4978\|σχίσμα]] [[1096\|γίνεται]].

Nick at 21:35, 17 December 2022

2022-12-17T21:35:16Z

← Older revision		Revision as of 21:35, 17 December 2022
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 9:16 King James Version 2016\|Matthew 9:16]]''' No man puts a piece of new cloth on old clothing, because, the patch rips away from the clothing, and the tear is made worse.		* '''[[Matthew 9:16 King James Version 2016\|Matthew 9:16]]''' [[3762\|No man]] [[1911\|puts]] [[1915\|a piece]] [[46\|of new]] [[4470\|cloth]] [[1909\|on]] [[3820\|old]] [[2440\|clothing]], [[1063\|because]], [[4138\|the patch]] [[142\|rips away]] [[575\|from]] [[3588\|the]] [[2440\|clothing]], [[2532\|and]] [[4978\|the tear]] [[1096\|is]] [[5501\|made worse]].

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Nick at 11:26, 21 February 2022

2022-02-21T11:26:34Z

← Older revision		Revision as of 11:26, 21 February 2022
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 9}}		{{Verses in Matthew 9}}
	* '''[[Matthew 9:16 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 9:16]]''' [[3762\|Οὐδεὶς]] [[1161\|δὲ]] [[1911\|ἐπιβάλλει]] [[1915\|ἐπίβλημα]] [[4470\|ῥάκους]] [[46\|ἀγνάφου]] [[1909\|ἐπὶ]] [[2440\|ἱματίῳ]] [[3820\|παλαιῷ]]. [[142\|αἴρει]] [[1063\|γὰρ]] [[3588\|τὸ]] [[4138\|πλήρωμα]] [[846\|αὐτοῦ]] [[575\|ἀπὸ]] [[3588\|τοῦ]] [[2440\|ἱματίου]], [[2532\|καὶ]] [[5501\|χεῖρον]] [[4978\|σχίσμα]] [[1096\|γίνεται]].		* '''[[Matthew 9:16 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 9:16]]''' [[3762\|Οὐδεὶς]] [[1161\|δὲ]] [[1911\|ἐπιβάλλει]] [[1915\|ἐπίβλημα]] [[4470\|ῥάκους]] [[46\|ἀγνάφου]] [[1909\|ἐπὶ]] [[2440\|ἱματίῳ]] [[3820\|παλαιῷ]]. [[142\|αἴρει]] [[1063\|γὰρ]] [[3588\|τὸ]] [[4138\|πλήρωμα]] [[846\|αὐτοῦ]] [[575\|ἀπὸ]] [[3588\|τοῦ]] [[2440\|ἱματίου]], [[2532\|καὶ]] [[5501\|χεῖρον]] [[4978\|σχίσμα]] [[1096\|γίνεται]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 9:16''' [[3762\|No man]] [[1911\|putteth]] [[1915\|a piece]] [[46\|of new]] [[4470\|cloth]] [[1909\|unto]] [[3820\|an old]] [[2440\|garment]], [[1063\|for]] [[4138\|that which is put in to fill it up]] [[142\|taketh]] [[575\|from]] [[3588\|the]] [[2440\|garment]], [[2532\|and]] [[4978\|the rent]] [[1096\|is]] [[5501\|made worse]].		* '''Matthew 9:16''' [[3762\|No man]] [[1911\|putteth]] [[1915\|a piece]] [[46\|of new]] [[4470\|cloth]] [[1909\|unto]] [[3820\|an old]] [[2440\|garment]], [[1063\|for]] [[4138\|that which is put in to fill it up]] [[142\|taketh]] [[575\|from]] [[3588\|the]] [[2440\|garment]], [[2532\|and]] [[4978\|the rent]] [[1096\|is]] [[5501\|made worse]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 9:16 King James Version 2016\|Matthew 9:16]]''' No man puts a piece of new cloth on old clothing, because, the patch rips away from the clothing, and the tear is made worse.		* '''[[Matthew 9:16 King James Version 2016\|Matthew 9:16]]''' No man puts a piece of new cloth on old clothing, because, the patch rips away from the clothing, and the tear is made worse.

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Beza 1598: /* Romainian */

2018-10-05T08:23:41Z

Romainian

← Older revision		Revision as of 08:23, 5 October 2018
Line 298:		Line 298:
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>
			* [[2015 AD\|2015]] Şi nimeni nu pune un petic destofă nouă la o haină veche; fiindcăumplutura ia din haină şiruptura se face mai rea. <small>([[Fidela Bible\|Biblia Traducerea Fidela în limba româna]])</small>

	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

Nick: /* External Links */

2018-03-29T11:33:47Z

External Links

← Older revision		Revision as of 11:33, 29 March 2018
Line 367:		Line 367:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* Russian */

2018-03-28T14:38:52Z

Russian

← Older revision		Revision as of 14:38, 28 March 2018
Line 301:		Line 301:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====
	* [[1876 AD\|1876]] И никто к ветхой одежде не приставляет заплаты из небеленой ткани, ибо вновь пришитое отдерет от старого, и дыра будет еще хуже. <small>[[Russian Synodal Version]]</small>		* [[1876 AD\|1876]] И никто к ветхой одежде не приставляет заплаты из небеленой ткани, ибо вновь пришитое отдерет от старого, и дыра будет еще хуже. <small>[[Russian Synodal Version]]</small>
	* Phonetically: ~~Rodoslovie Iisusa Hrista, Syna Davidova, Syna Avraamova.~~		* Phonetically:

	====Sanskrit====		====Sanskrit====

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2017-07-21T08:12:12Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2017-07-21T08:06:45Z

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 13:40, 9 October 2016

2016-10-09T13:40:28Z

← Older revision		Revision as of 13:40, 9 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Matthew 9}}

	* '''[[Matthew 9:16 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 9:16]]''' [[3762\|Οὐδεὶς]] [[1161\|δὲ]] [[1911\|ἐπιβάλλει]] [[1915\|ἐπίβλημα]] [[4470\|ῥάκους]] [[46\|ἀγνάφου]] [[1909\|ἐπὶ]] [[2440\|ἱματίῳ]] [[3820\|παλαιῷ]]. [[142\|αἴρει]] [[1063\|γὰρ]] [[3588\|τὸ]] [[4138\|πλήρωμα]] [[846\|αὐτοῦ]] [[575\|ἀπὸ]] [[3588\|τοῦ]] [[2440\|ἱματίου]], [[2532\|καὶ]] [[5501\|χεῖρον]] [[4978\|σχίσμα]] [[1096\|γίνεται]].		* '''[[Matthew 9:16 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 9:16]]''' [[3762\|Οὐδεὶς]] [[1161\|δὲ]] [[1911\|ἐπιβάλλει]] [[1915\|ἐπίβλημα]] [[4470\|ῥάκους]] [[46\|ἀγνάφου]] [[1909\|ἐπὶ]] [[2440\|ἱματίῳ]] [[3820\|παλαιῷ]]. [[142\|αἴρει]] [[1063\|γὰρ]] [[3588\|τὸ]] [[4138\|πλήρωμα]] [[846\|αὐτοῦ]] [[575\|ἀπὸ]] [[3588\|τοῦ]] [[2440\|ἱματίου]], [[2532\|καὶ]] [[5501\|χεῖρον]] [[4978\|σχίσμα]] [[1096\|γίνεται]].
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}
Line 9:		Line 8:
	* '''[[Matthew 9:16 King James Version 2016\|Matthew 9:16]]''' No man puts a piece of new cloth on old clothing, because, the patch rips away from the clothing, and the tear is made worse.		* '''[[Matthew 9:16 King James Version 2016\|Matthew 9:16]]''' No man puts a piece of new cloth on old clothing, because, the patch rips away from the clothing, and the tear is made worse.
	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}


	==Interlinear==		==Interlinear==
Line 49:		Line 47:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 9:16 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Textus Receptus at 05:47, 15 June 2016

2016-06-15T05:47:12Z

← Older revision		Revision as of 05:47, 15 June 2016
Line 1:		Line 1:
	~~{{Verses in Matthew 9}}~~

	* '''[[Matthew 9:16 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 9:16]]''' [[3762\|Οὐδεὶς]] [[1161\|δὲ]] [[1911\|ἐπιβάλλει]] [[1915\|ἐπίβλημα]] [[4470\|ῥάκους]] [[46\|ἀγνάφου]] [[1909\|ἐπὶ]] [[2440\|ἱματίῳ]] [[3820\|παλαιῷ]]. [[142\|αἴρει]] [[1063\|γὰρ]] [[3588\|τὸ]] [[4138\|πλήρωμα]] [[846\|αὐτοῦ]] [[575\|ἀπὸ]] [[3588\|τοῦ]] [[2440\|ἱματίου]], [[2532\|καὶ]] [[5501\|χεῖρον]] [[4978\|σχίσμα]] [[1096\|γίνεται]].		* '''[[Matthew 9:16 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 9:16]]''' [[3762\|Οὐδεὶς]] [[1161\|δὲ]] [[1911\|ἐπιβάλλει]] [[1915\|ἐπίβλημα]] [[4470\|ῥάκους]] [[46\|ἀγνάφου]] [[1909\|ἐπὶ]] [[2440\|ἱματίῳ]] [[3820\|παλαιῷ]]. [[142\|αἴρει]] [[1063\|γὰρ]] [[3588\|τὸ]] [[4138\|πλήρωμα]] [[846\|αὐτοῦ]] [[575\|ἀπὸ]] [[3588\|τοῦ]] [[2440\|ἱματίου]], [[2532\|καὶ]] [[5501\|χεῖρον]] [[4978\|σχίσμα]] [[1096\|γίνεται]].