Matthew 9:1 - Revision history

Nick at 01:50, 22 December 2023

2023-12-22T01:50:04Z

← Older revision		Revision as of 01:50, 22 December 2023
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 9}}		{{Verses in Matthew 9}}

			<center><< - [[Matthew 8:34]] - [[Matthew 9:2]] - >></center>

	* '''[[Matthew 9:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 9:1]]''' [[2532\|Καὶ]] [[1684\|ἐμβὰς]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὸ]] [[4143\|πλοῖον]] [[1276\|διεπέρασε]] [[2532\|καὶ]] [[2064\|ἦλθεν]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὴν]] [[2398\|ἰδίαν]] [[4172\|πόλιν]].		* '''[[Matthew 9:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 9:1]]''' [[2532\|Καὶ]] [[1684\|ἐμβὰς]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὸ]] [[4143\|πλοῖον]] [[1276\|διεπέρασε]] [[2532\|καὶ]] [[2064\|ἦλθεν]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὴν]] [[2398\|ἰδίαν]] [[4172\|πόλιν]].

Beza 1598: /* Romainian */

2018-10-05T08:01:10Z

Romainian

← Older revision		Revision as of 08:01, 5 October 2018
Line 299:		Line 299:
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>
			* [[2015 AD\|2015]] Şi s-a îmbarcat într-o corabieşi a trecut dincolo şi aintrat în cetatea sa. <small>([[Fidela Bible\|Biblia Traducerea Fidela în limba româna]])</small>

	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

Beza 1598: /* Russian */

2018-03-28T14:35:11Z

Russian

← Older revision		Revision as of 14:35, 28 March 2018
Line 302:		Line 302:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====
	* [[1876 AD\|1876]] Тогда Он, войдя в лодку, переправился обратно и прибыл в Свой город. <small>[[Russian Synodal Version]]</small>		* [[1876 AD\|1876]] Тогда Он, войдя в лодку, переправился обратно и прибыл в Свой город. <small>[[Russian Synodal Version]]</small>
	* Phonetically: ~~Rodoslovie Iisusa Hrista, Syna Davidova, Syna Avraamova.~~		* Phonetically:

	====Sanskrit====		====Sanskrit====

Nick at 21:30, 22 July 2017

2017-07-22T21:30:57Z

← Older revision		Revision as of 21:30, 22 July 2017
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 9:1 King James Version 2016\|Matthew 9:1]]''' So He got into a boat, crossed over, and came into His own city.		* '''[[Matthew 9:1 King James Version 2016\|Matthew 9:1]]''' [[2532\|So]] [[1684\|He got]] [[1519\|into]] [[4143\|a boat]], [[1276\|crossed over]], [[2532\|and]] [[2064\|came]] [[1519\|into]] [[2398\|His own]] [[4172\|city]].

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2017-07-15T13:53:37Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2017-07-15T12:41:39Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2016-10-09T12:50:30Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 12:50, 9 October 2016
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 9:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Nick at 05:31, 15 August 2016

2016-08-15T05:31:37Z

← Older revision		Revision as of 05:31, 15 August 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Matthew 9}}
			* '''[[Matthew 9:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 9:1]]''' [[2532\|Καὶ]] [[1684\|ἐμβὰς]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὸ]] [[4143\|πλοῖον]] [[1276\|διεπέρασε]] [[2532\|καὶ]] [[2064\|ἦλθεν]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὴν]] [[2398\|ἰδίαν]] [[4172\|πόλιν]].

	* '''[[Matthew 9:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 9:1]]''' [[2532\|Καὶ]] [[1684\|ἐμβὰς]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὸ]] [[4143\|πλοῖον]] [[1276\|διεπέρασε]] [[2532\|καὶ]] [[2064\|ἦλθεν]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὴν]] [[2398\|ἰδίαν]] [[4172\|πόλιν]].
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 9:1''' [[2532\|And]] [[1684\|he entered]] [[1519\|into]] [[4143\|a ship]], [[1276\|and passed over]], [[2532\|and]] [[2064\|came]] [[1519\|into]] [[2398\|his own]] [[4172\|city]].		* '''Matthew 9:1''' [[2532\|And]] [[1684\|he entered]] [[1519\|into]] [[4143\|a ship]], [[1276\|and passed over]], [[2532\|and]] [[2064\|came]] [[1519\|into]] [[2398\|his own]] [[4172\|city]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 9:1 King James Version 2016\|Matthew 9:1]]''' So He got into a boat, crossed over, and came into His own city.		* '''[[Matthew 9:1 King James Version 2016\|Matthew 9:1]]''' So He got into a boat, crossed over, and came into His own city.

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}


	==Interlinear==		==Interlinear==

Textus Receptus at 15:19, 10 June 2016

2016-06-10T15:19:49Z

← Older revision		Revision as of 15:19, 10 June 2016
Line 1:		Line 1:
	~~{{Verses in Matthew 9}}~~

	* '''[[Matthew 9:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 9:1]]''' [[2532\|Καὶ]] [[1684\|ἐμβὰς]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὸ]] [[4143\|πλοῖον]] [[1276\|διεπέρασε]] [[2532\|καὶ]] [[2064\|ἦλθεν]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὴν]] [[2398\|ἰδίαν]] [[4172\|πόλιν]].		* '''[[Matthew 9:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 9:1]]''' [[2532\|Καὶ]] [[1684\|ἐμβὰς]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὸ]] [[4143\|πλοῖον]] [[1276\|διεπέρασε]] [[2532\|καὶ]] [[2064\|ἦλθεν]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὴν]] [[2398\|ἰδίαν]] [[4172\|πόλιν]].

Textus Receptus at 17:53, 6 June 2016

2016-06-06T17:53:46Z

← Older revision		Revision as of 17:53, 6 June 2016
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Matthew 9:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 9:1]]''' Καὶ ἐμβὰς εἰς τὸ πλοῖον διεπέρασεν καὶ ἦλθεν εἰς τὴν ἰδίαν πόλιν		{{Verses in Matthew 9}}

	~~<small>~~''([[Textus Receptus (1598)\|~~Textus Receptus~~]], [[~~Theodore Beza~~]], [[~~1598 AD~~\|~~1598~~]]~~)''</small>~~		* '''[[Matthew 9:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 9:1]]''' [[2532\|Καὶ]] [[1684\|ἐμβὰς]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὸ]] [[4143\|πλοῖον]] [[1276\|διεπέρασε]] [[2532\|καὶ]] [[2064\|ἦλθεν]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὴν]] [[2398\|ἰδίαν]] [[4172\|πόλιν]].
			{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 9:1''' And he entered into a ship, and passed over, and came into his own city.		* '''Matthew 9:1''' [[2532\|And]] [[1684\|he entered]] [[1519\|into]] [[4143\|a ship]], [[1276\|and passed over]], [[2532\|and]] [[2064\|came]] [[1519\|into]] [[2398\|his own]] [[4172\|city]].
			{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}
	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]])''</small>~~

	* '''[[Matthew 9:1 ~~(TRV)~~\|Matthew 9:1]]''' So He got into a boat, crossed over, and came into His own city.		* '''[[Matthew 9:1 King James Version 2016\|Matthew 9:1]]''' So He got into a boat, crossed over, and came into His own city.
			{{King James Version 2016 Edition}}

	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

← Older revision		Revision as of 12:50, 9 October 2016
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 9:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)