Matthew 8:9 - Revision history

Nick at 10:01, 17 December 2022

2022-12-17T10:01:21Z

← Older revision		Revision as of 10:01, 17 December 2022
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 8}}		{{Verses in Matthew 8}}

			<center><< - [[Matthew 8:8]] - [[Matthew 8:10]] - >></center>

	* '''[[Matthew 8:9 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 8:9]]''' [[2532\|καὶ]] [[1063\|γὰρ]] [[1473\|ἐγὼ]] [[444\|ἄνθρωπός]] [[1510\|εἰμι]] [[5259\|ὑπὸ]] [[1849\|ἐξουσίαν]], [[2192\|ἔχων]] [[5259\|ὑπ’]] [[1683\|ἐμαυτὸν]] [[4757\|στρατιώτας]]· [[2532\|καὶ]] [[3004\|λέγω]] [[5129\|τούτῳ]], [[4198\|Πορεύθητι]], [[2532\|καὶ]] [[4198\|πορεύεται]]· [[2532\|καὶ]] [[243\|ἄλλῳ]], [[2064\|Ἔρχου]], [[2532\|καὶ]] [[2064\|ἔρχεται]]· [[2532\|καὶ]] [[3588\|τῷ]] [[1401\|δούλῳ]] [[3450\|μου]], [[4160\|Ποίησον]] [[5124\|τοῦτο]], [[2532\|καὶ]] [[4160\|ποιεῖ]].		* '''[[Matthew 8:9 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 8:9]]''' [[2532\|καὶ]] [[1063\|γὰρ]] [[1473\|ἐγὼ]] [[444\|ἄνθρωπός]] [[1510\|εἰμι]] [[5259\|ὑπὸ]] [[1849\|ἐξουσίαν]], [[2192\|ἔχων]] [[5259\|ὑπ’]] [[1683\|ἐμαυτὸν]] [[4757\|στρατιώτας]]· [[2532\|καὶ]] [[3004\|λέγω]] [[5129\|τούτῳ]], [[4198\|Πορεύθητι]], [[2532\|καὶ]] [[4198\|πορεύεται]]· [[2532\|καὶ]] [[243\|ἄλλῳ]], [[2064\|Ἔρχου]], [[2532\|καὶ]] [[2064\|ἔρχεται]]· [[2532\|καὶ]] [[3588\|τῷ]] [[1401\|δούλῳ]] [[3450\|μου]], [[4160\|Ποίησον]] [[5124\|τοῦτο]], [[2532\|καὶ]] [[4160\|ποιεῖ]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 8:9''' [[1063\|For]] [[1473\|I]] [[1510\|am a]] [[444\|man]] [[5259\|under]] [[1849\|authority]], [[2192\|having]] [[4757\|soldiers]] [[5259\|under]] [[1683\|me]]: [[2532\|and]] [[3004\|I say]] [[5129\|to this]] ''man'', [[4198\|Go]], [[2532\|and]] [[4198\|he goeth]]; [[2532\|and]] [[243\|to another]], [[2064\|Come]], [[2532\|and]] [[2064\|he cometh]]; [[2532\|and]] [[3450\|to my]] [[1401\|servant]], [[4160\|Do]] [[5124\|this]], [[2532\|and]] [[4160\|he doeth]] ''it''.		* '''Matthew 8:9''' [[1063\|For]] [[1473\|I]] [[1510\|am a]] [[444\|man]] [[5259\|under]] [[1849\|authority]], [[2192\|having]] [[4757\|soldiers]] [[5259\|under]] [[1683\|me]]: [[2532\|and]] [[3004\|I say]] [[5129\|to this]] ''man'', [[4198\|Go]], [[2532\|and]] [[4198\|he goeth]]; [[2532\|and]] [[243\|to another]], [[2064\|Come]], [[2532\|and]] [[2064\|he cometh]]; [[2532\|and]] [[3450\|to my]] [[1401\|servant]], [[4160\|Do]] [[5124\|this]], [[2532\|and]] [[4160\|he doeth]] ''it''.

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

Nick at 12:47, 10 July 2021

2021-07-10T12:47:56Z

← Older revision		Revision as of 12:47, 10 July 2021
Line 7:		Line 7:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 8:9 King James Version 2016\|Matthew 8:9]]''' Because, I ~~also~~ am a man under authority, having soldiers under me. And I say to this man, ~~‘Go~~,’ and he goes; and to another, ~~‘Come~~,’ and he comes; and to my servant, ~~‘Do~~ this,’ and he does it.”		* '''[[Matthew 8:9 King James Version 2016\|Matthew 8:9]]''' [[1063\|Because]], [[1473\|I]] [[1510\|am a]] [[444\|man]] [[5259\|under]] [[1849\|authority]], [[2192\|having]] [[4757\|soldiers]] [[5259\|under]] [[1683\|me]]. [[2532\|And]] [[3004\|I say]] [[5129\|to this]] ''man'', ‘[[4198\|Go]],’ [[2532\|and]] [[4198\|he goes]]; [[2532\|and]] [[243\|to another]], ‘[[2064\|Come]],’ [[2532\|and]] [[2064\|he comes]]; [[2532\|and]] [[3450\|to my]] [[1401\|servant]], ‘[[4160\|Do]] [[5124\|this]],’ [[2532\|and]] [[4160\|he does]] ''it''.”

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Beza 1598: /* Romainian */

2018-10-05T06:34:39Z

Romainian

← Older revision		Revision as of 06:34, 5 October 2018
Line 303:		Line 303:
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>
			* [[2015 AD\|2015]] Fiindcă şi eu sunt om sub autoritate,având sub mine soldaţi;şi spun unuia: Du-te şi se duce;şi altuia: Vino şi vine; şi robuluimeu: Fă aceasta şi face. <small>([[Fidela Bible\|Biblia Traducerea Fidela în limba româna]])</small>

	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

Beza 1598: /* Russian */

2018-03-24T13:26:37Z

Russian

← Older revision		Revision as of 13:26, 24 March 2018
Line 306:		Line 306:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====
	* [[1876 AD\|1876]] ибо я и подвластный человек, но, имея у себя в подчинении воинов, говорю одному: пойди, и идет; и другому: приди, и приходит; и слуге моему: сделай то, и делает. <small>[[Russian Synodal Version]]</small>		* [[1876 AD\|1876]] ибо я и подвластный человек, но, имея у себя в подчинении воинов, говорю одному: пойди, и идет; и другому: приди, и приходит; и слуге моему: сделай то, и делает. <small>[[Russian Synodal Version]]</small>
	* Phonetically: ~~Rodoslovie Iisusa Hrista, Syna Davidova, Syna Avraamova.~~		* Phonetically:

	====Sanskrit====		====Sanskrit====

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2017-07-13T16:13:51Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2017-07-13T16:05:32Z

English Translations

Show changes

Nick: /* Interlinear */

2017-01-09T08:40:07Z

Interlinear

← Older revision		Revision as of 08:40, 9 January 2017
Line 11:		Line 11:

	==Interlinear==		==Interlinear==
	The KJV omits the καὶ (also, and) in the sentence.		The KJV omits the καὶ (also, and) in the sentence. E.W.

			Bullinger's Companion Bible Notes:

			:I = I also.

	==Commentary==		==Commentary==

Nick: /* Interlinear */

2017-01-09T08:06:46Z

Interlinear

← Older revision		Revision as of 08:06, 9 January 2017
Line 11:		Line 11:

	==Interlinear==		==Interlinear==
			The KJV omits the καὶ (also, and) in the sentence.

	==Commentary==		==Commentary==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2016-10-08T12:11:43Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 12:11, 8 October 2016
Line 48:		Line 48:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 8:9 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Textus Receptus at 15:20, 28 May 2016

2016-05-28T15:20:38Z

← Older revision		Revision as of 15:20, 28 May 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 8}}		{{Verses in Matthew 8}}
	* '''[[Matthew 8:9 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 8:9]]''' καὶ γὰρ ἐγὼ ἄνθρωπός εἰμι ὑπὸ ἐξουσίαν ἔχων ὑπ' ἐμαυτὸν στρατιώτας καὶ λέγω τούτῳ, Πορεύθητι, καὶ πορεύεται, καὶ ἄλλῳ. Ἔρχου, καὶ ἔρχεται, καὶ τῷ δούλῳ μου, Ποίησον τοῦτο, καὶ ποιεῖ

	~~<small>~~''([[Textus Receptus (1598)\|~~Textus Receptus~~]], [[~~Theodore Beza~~]], [[~~1598 AD~~\|~~1598~~]]~~)''</small>~~		* '''[[Matthew 8:9 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 8:9]]''' [[2532\|καὶ]] [[1063\|γὰρ]] [[1473\|ἐγὼ]] [[444\|ἄνθρωπός]] [[1510\|εἰμι]] [[5259\|ὑπὸ]] [[1849\|ἐξουσίαν]], [[2192\|ἔχων]] [[5259\|ὑπ’]] [[1683\|ἐμαυτὸν]] [[4757\|στρατιώτας]]· [[2532\|καὶ]] [[3004\|λέγω]] [[5129\|τούτῳ]], [[4198\|Πορεύθητι]], [[2532\|καὶ]] [[4198\|πορεύεται]]· [[2532\|καὶ]] [[243\|ἄλλῳ]], [[2064\|Ἔρχου]], [[2532\|καὶ]] [[2064\|ἔρχεται]]· [[2532\|καὶ]] [[3588\|τῷ]] [[1401\|δούλῳ]] [[3450\|μου]], [[4160\|Ποίησον]] [[5124\|τοῦτο]], [[2532\|καὶ]] [[4160\|ποιεῖ]].
			{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 8:9''' For I am a man under authority, having soldiers under me: and I say to this man, Go, and he goeth; and to another, Come, and he cometh; and to my servant, Do this, and he doeth it.		* '''Matthew 8:9''' [[1063\|For]] [[1473\|I]] [[1510\|am a]] [[444\|man]] [[5259\|under]] [[1849\|authority]], [[2192\|having]] [[4757\|soldiers]] [[5259\|under]] [[1683\|me]]: [[2532\|and]] [[3004\|I say]] [[5129\|to this]] ''man'', [[4198\|Go]], [[2532\|and]] [[4198\|he goeth]]; [[2532\|and]] [[243\|to another]], [[2064\|Come]], [[2532\|and]] [[2064\|he cometh]]; [[2532\|and]] [[3450\|to my]] [[1401\|servant]], [[4160\|Do]] [[5124\|this]], [[2532\|and]] [[4160\|he doeth]] ''it''.
			{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}
	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]])''</small>~~

	* '''[[Matthew 8:9 ~~(TRV)~~\|Matthew 8:9]]''' Because I also am a man under authority, having soldiers under me. And I say to this man, ‘Go,’ and he goes; and to another, ‘Come,’ and he comes; and to my servant, ‘Do this,’ and he does it.”		* '''[[Matthew 8:9 King James Version 2016\|Matthew 8:9]]''' Because, I also am a man under authority, having soldiers under me. And I say to this man, ‘Go,’ and he goes; and to another, ‘Come,’ and he comes; and to my servant, ‘Do this,’ and he does it.”
			{{King James Version 2016 Edition}}
	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

← Older revision		Revision as of 12:11, 8 October 2016
Line 48:		Line 48:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 8:9 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)