Matthew 8:8 - Revision history

Nick at 10:00, 17 December 2022

2022-12-17T10:00:42Z

← Older revision		Revision as of 10:00, 17 December 2022
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 8}}		{{Verses in Matthew 8}}

			<center><< - [[Matthew 8:7]] - [[Matthew 8:9]] - >></center>

	* '''[[Matthew 8:8 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 8:8]]''' [[2532\|καὶ]] [[611\|ἀποκριθεὶς]] [[3588\|ὁ]] [[1543\|ἑκατόνταρχος]] [[5346\|ἔφη]], [[2962\|Κύριε]], [[3756\|οὐκ]] [[1510\|εἰμὶ]] [[2425\|ἱκανὸς]] [[2443\|ἵνα]] [[3450\|μου]] [[5259\|ὑπὸ]] [[3588\|τὴν]] [[4721\|στέγην]] [[1525\|εἰσέλθῃς]]· [[235\|ἀλλὰ]] [[3440\|μόνον]] [[2036\|εἰπὲ]] [[3056\|λόγον]], [[2532\|καὶ]] [[2390\|ἰαθήσεται]] [[3588\|ὁ]] [[3816\|παῖς]] [[3450\|μου]].		* '''[[Matthew 8:8 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 8:8]]''' [[2532\|καὶ]] [[611\|ἀποκριθεὶς]] [[3588\|ὁ]] [[1543\|ἑκατόνταρχος]] [[5346\|ἔφη]], [[2962\|Κύριε]], [[3756\|οὐκ]] [[1510\|εἰμὶ]] [[2425\|ἱκανὸς]] [[2443\|ἵνα]] [[3450\|μου]] [[5259\|ὑπὸ]] [[3588\|τὴν]] [[4721\|στέγην]] [[1525\|εἰσέλθῃς]]· [[235\|ἀλλὰ]] [[3440\|μόνον]] [[2036\|εἰπὲ]] [[3056\|λόγον]], [[2532\|καὶ]] [[2390\|ἰαθήσεται]] [[3588\|ὁ]] [[3816\|παῖς]] [[3450\|μου]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 8:8''' [[3588\|The]] [[1543\|centurion]] [[611\|answered]] [[5346\|and said]], [[2962\|Lord]], [[1510\|I am]] [[3756\|not]] [[2425\|worthy]] [[2443\|that]] [[1525\|thou shouldest come]] [[5259\|under]] [[3450\|my]] [[4721\|roof]]: [[235\|but]] [[2036\|speak]] [[3056\|the word]] [[3440\|only]], [[2532\|and]] [[3450\|my]] [[3816\|servant]] [[2390\|shall be healed]].		* '''Matthew 8:8''' [[3588\|The]] [[1543\|centurion]] [[611\|answered]] [[5346\|and said]], [[2962\|Lord]], [[1510\|I am]] [[3756\|not]] [[2425\|worthy]] [[2443\|that]] [[1525\|thou shouldest come]] [[5259\|under]] [[3450\|my]] [[4721\|roof]]: [[235\|but]] [[2036\|speak]] [[3056\|the word]] [[3440\|only]], [[2532\|and]] [[3450\|my]] [[3816\|servant]] [[2390\|shall be healed]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 8:8 King James Version 2016\|Matthew 8:8]]''' [[3588\|The]] [[1543\|centurion]] [[611\|answered]] [[5346\|and said]], [[2962\|Lord]], [[1510\|I am]] [[3756\|not]] [[2425\|worthy]] [[2443\|that]] [[1525\|thou shouldest come]] [[5259\|under]] [[3450\|my]] [[4721\|roof]]: [[235\|but]] [[2036\|speak]] [[3056\|the word]] [[3440\|only]], [[2532\|and]] [[3450\|my]] [[3816\|servant]] [[2390\|shall be healed]].		* '''[[Matthew 8:8 King James Version 2016\|Matthew 8:8]]''' [[3588\|The]] [[1543\|centurion]] [[611\|answered]] [[5346\|and said]], [[2962\|Lord]], [[1510\|I am]] [[3756\|not]] [[2425\|worthy]] [[2443\|that]] [[1525\|thou shouldest come]] [[5259\|under]] [[3450\|my]] [[4721\|roof]]: [[235\|but]] [[2036\|speak]] [[3056\|the word]] [[3440\|only]], [[2532\|and]] [[3450\|my]] [[3816\|servant]] [[2390\|shall be healed]].

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Beza 1598: /* Romainian */

2018-10-05T06:26:39Z

Romainian

← Older revision		Revision as of 06:26, 5 October 2018
Line 300:		Line 300:
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>
			* [[2015 AD\|2015]] Şi centurionul răspunzânda zis: Doamne, nu sunt demnsă intri sub acoperişul meu, cispune numai un cuvânt şi servitorulmeu va fi vindecat. <small>([[Fidela Bible\|Biblia Traducerea Fidela în limba româna]])</small>

	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

Beza 1598: /* Russian */

2018-03-24T13:26:22Z

Russian

← Older revision		Revision as of 13:26, 24 March 2018
Line 303:		Line 303:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====
	* [[1876 AD\|1876]] Сотник же, отвечая, сказал: Господи! я недостоин, чтобы Ты вошел под кров мой, но скажи только слово, и выздоровеет слуга мой; <small>[[Russian Synodal Version]]</small>		* [[1876 AD\|1876]] Сотник же, отвечая, сказал: Господи! я недостоин, чтобы Ты вошел под кров мой, но скажи только слово, и выздоровеет слуга мой; <small>[[Russian Synodal Version]]</small>
	* Phonetically: ~~Rodoslovie Iisusa Hrista, Syna Davidova, Syna Avraamova.~~		* Phonetically:

	====Sanskrit====		====Sanskrit====

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2017-07-13T15:49:59Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2017-07-13T15:42:17Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2016-10-08T12:11:15Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 12:11, 8 October 2016
Line 48:		Line 48:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 8:8 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Textus Receptus at 15:19, 28 May 2016

2016-05-28T15:19:15Z

← Older revision		Revision as of 15:19, 28 May 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 8}}		{{Verses in Matthew 8}}
	* '''[[Matthew 8:8 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 8:8]]''' καὶ ἀποκριθεὶς ὁ ἑκατόνταρχος ἔφη, Κύριε οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς ἵνα μου ὑπὸ τὴν στέγην εἰσέλθῃς ἀλλὰ μόνον εἰπὲ λόγον, καὶ ἰαθήσεται ὁ παῖς μου

	~~<small>~~''([[Textus Receptus (1598)\|~~Textus Receptus~~]], [[~~Theodore Beza~~]], [[~~1598 AD~~\|~~1598~~]]~~)''</small>~~		* '''[[Matthew 8:8 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 8:8]]''' [[2532\|καὶ]] [[611\|ἀποκριθεὶς]] [[3588\|ὁ]] [[1543\|ἑκατόνταρχος]] [[5346\|ἔφη]], [[2962\|Κύριε]], [[3756\|οὐκ]] [[1510\|εἰμὶ]] [[2425\|ἱκανὸς]] [[2443\|ἵνα]] [[3450\|μου]] [[5259\|ὑπὸ]] [[3588\|τὴν]] [[4721\|στέγην]] [[1525\|εἰσέλθῃς]]· [[235\|ἀλλὰ]] [[3440\|μόνον]] [[2036\|εἰπὲ]] [[3056\|λόγον]], [[2532\|καὶ]] [[2390\|ἰαθήσεται]] [[3588\|ὁ]] [[3816\|παῖς]] [[3450\|μου]].
			{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 8:8''' The centurion answered and said, Lord, I am not worthy that thou shouldest come under my roof: but speak the word only, and my servant shall be healed.		* '''Matthew 8:8''' [[3588\|The]] [[1543\|centurion]] [[611\|answered]] [[5346\|and said]], [[2962\|Lord]], [[1510\|I am]] [[3756\|not]] [[2425\|worthy]] [[2443\|that]] [[1525\|thou shouldest come]] [[5259\|under]] [[3450\|my]] [[4721\|roof]]: [[235\|but]] [[2036\|speak]] [[3056\|the word]] [[3440\|only]], [[2532\|and]] [[3450\|my]] [[3816\|servant]] [[2390\|shall be healed]].
			{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}
	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]])''</small>~~

	* '''[[Matthew 8:8 ~~(TRV)~~\|Matthew 8:8]]''' The centurion answered and said, ~~“Lord~~, I am not worthy that ~~you should~~ come under my roof~~. But only~~ speak a word, and my servant ~~will~~ be healed.		* '''[[Matthew 8:8 King James Version 2016\|Matthew 8:8]]''' [[3588\|The]] [[1543\|centurion]] [[611\|answered]] [[5346\|and said]], [[2962\|Lord]], [[1510\|I am]] [[3756\|not]] [[2425\|worthy]] [[2443\|that]] [[1525\|thou shouldest come]] [[5259\|under]] [[3450\|my]] [[4721\|roof]]: [[235\|but]] [[2036\|speak]] [[3056\|the word]] [[3440\|only]], [[2532\|and]] [[3450\|my]] [[3816\|servant]] [[2390\|shall be healed]].
			{{King James Version 2016 Edition}}
	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-17T06:57:51Z

External Links

← Older revision		Revision as of 06:57, 17 March 2016
Line 286:		Line 286:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Nick at 02:20, 21 February 2015

2015-02-21T02:20:38Z

← Older revision		Revision as of 02:20, 21 February 2015
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Matthew 8}}
	* '''[[Matthew 8:8 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 8:8]]''' καὶ ἀποκριθεὶς ὁ ἑκατόνταρχος ἔφη, Κύριε οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς ἵνα μου ὑπὸ τὴν στέγην εἰσέλθῃς ἀλλὰ μόνον εἰπὲ λόγον, καὶ ἰαθήσεται ὁ παῖς μου		* '''[[Matthew 8:8 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 8:8]]''' καὶ ἀποκριθεὶς ὁ ἑκατόνταρχος ἔφη, Κύριε οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς ἵνα μου ὑπὸ τὴν στέγην εἰσέλθῃς ἀλλὰ μόνον εἰπὲ λόγον, καὶ ἰαθήσεται ὁ παῖς μου

Beza 1598: /* English Translations */

2014-11-29T10:35:34Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 10:35, 29 November 2014
Line 163:		Line 163:
	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)		* [[1912 AD\|1912]] "Sir," replied the Captain, "I am not a fit person to receive you under my roof: merely say the word, and my servant will be cured. (Weymouth New Testament)

	* [[1918 AD\|1918]] But the centurion answering said: Lord, I am not worthy that thou shouldest come under my roof; but speak only in a word, and my servant shall be restored to health. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)		* [[1918 AD\|1918]] But the centurion answering said: Lord, I am not worthy that thou shouldest come under my roof; but speak only in a word, and my servant shall be restored to health. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

← Older revision		Revision as of 12:11, 8 October 2016
Line 48:		Line 48:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 8:8 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

← Older revision		Revision as of 10:35, 29 November 2014
Line 163:		Line 163:
	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)		* [[1912 AD\|1912]] "Sir," replied the Captain, "I am not a fit person to receive you under my roof: merely say the word, and my servant will be cured. (Weymouth New Testament)

	* [[1918 AD\|1918]] But the centurion answering said: Lord, I am not worthy that thou shouldest come under my roof; but speak only in a word, and my servant shall be restored to health. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)		* [[1918 AD\|1918]] But the centurion answering said: Lord, I am not worthy that thou shouldest come under my roof; but speak only in a word, and my servant shall be restored to health. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)