Matthew 8:4 - Revision history

Nick at 07:41, 18 December 2023

2023-12-18T07:41:04Z

← Older revision		Revision as of 07:41, 18 December 2023
Line 11:		Line 11:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 8:4 King James Version 2016\|Matthew 8:4]]''' And Jesus said to him, ~~“See~~ that you tell no one; but go your way, show yourself to the priest, ~~and~~ offer the gift that Moses commanded, as a testimony to them.”		* '''[[Matthew 8:4 King James Version 2016\|Matthew 8:4]]''' [[2532\|And]] [[2424\|Jesus]] [[3004\|said]] [[846\|to him]], “[[3708\|See that]] [[2036\|you tell]] [[3367\|no one]]; [[235\|but]] [[5217\|go your way]], [[1166\|show]] [[4572\|yourself]] [[3588\|to the]] [[2409\|priest]], [[4374\|offer]] [[3588\|the]] [[1435\|gift]] [[3739\|that]] [[3475\|Moses]] [[4367\|commanded]], [[1519\|as]] [[3142\|a testimony]] [[846\|to them]].”

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Nick at 09:58, 17 December 2022

2022-12-17T09:58:41Z

← Older revision		Revision as of 09:58, 17 December 2022
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 8}}		{{Verses in Matthew 8}}

			<center><< - [[Matthew 8:3]] - [[Matthew 8:5]] - >></center>

	* '''[[Matthew 8:4 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 8:4]]''' [[2532\|καὶ]] [[3004\|λέγει]] [[846\|αὐτῷ]] [[3588\|ὁ]] [[2424\|Ἰησοῦς]], [[3708\|Ὅρα]] [[3367\|μηδενὶ]] [[2036\|εἴπῃς]]· [[235\|ἀλλ’]] [[5217\|ὕπαγε]], [[4572\|σεαυτὸν]] [[1166\|δεῖξον]] [[3588\|τῷ]] [[2409\|ἱερεῖ]], [[2532\|καὶ]] [[4374\|προσένεγκε]] [[3588\|τὸ]] [[1435\|δῶρον]] [[3739\|ὃ]] [[4367\|προσέταξε]] [[3475\|Μωσῆς]], [[1519\|εἰς]] [[3142\|μαρτύριον]] [[846\|αὐτοῖς]].		* '''[[Matthew 8:4 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 8:4]]''' [[2532\|καὶ]] [[3004\|λέγει]] [[846\|αὐτῷ]] [[3588\|ὁ]] [[2424\|Ἰησοῦς]], [[3708\|Ὅρα]] [[3367\|μηδενὶ]] [[2036\|εἴπῃς]]· [[235\|ἀλλ’]] [[5217\|ὕπαγε]], [[4572\|σεαυτὸν]] [[1166\|δεῖξον]] [[3588\|τῷ]] [[2409\|ἱερεῖ]], [[2532\|καὶ]] [[4374\|προσένεγκε]] [[3588\|τὸ]] [[1435\|δῶρον]] [[3739\|ὃ]] [[4367\|προσέταξε]] [[3475\|Μωσῆς]], [[1519\|εἰς]] [[3142\|μαρτύριον]] [[846\|αὐτοῖς]].

Nick at 15:48, 24 April 2022

2022-04-24T15:48:02Z

← Older revision		Revision as of 15:48, 24 April 2022
Line 2:		Line 2:

	* '''[[Matthew 8:4 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 8:4]]''' [[2532\|καὶ]] [[3004\|λέγει]] [[846\|αὐτῷ]] [[3588\|ὁ]] [[2424\|Ἰησοῦς]], [[3708\|Ὅρα]] [[3367\|μηδενὶ]] [[2036\|εἴπῃς]]· [[235\|ἀλλ’]] [[5217\|ὕπαγε]], [[4572\|σεαυτὸν]] [[1166\|δεῖξον]] [[3588\|τῷ]] [[2409\|ἱερεῖ]], [[2532\|καὶ]] [[4374\|προσένεγκε]] [[3588\|τὸ]] [[1435\|δῶρον]] [[3739\|ὃ]] [[4367\|προσέταξε]] [[3475\|Μωσῆς]], [[1519\|εἰς]] [[3142\|μαρτύριον]] [[846\|αὐτοῖς]].		* '''[[Matthew 8:4 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 8:4]]''' [[2532\|καὶ]] [[3004\|λέγει]] [[846\|αὐτῷ]] [[3588\|ὁ]] [[2424\|Ἰησοῦς]], [[3708\|Ὅρα]] [[3367\|μηδενὶ]] [[2036\|εἴπῃς]]· [[235\|ἀλλ’]] [[5217\|ὕπαγε]], [[4572\|σεαυτὸν]] [[1166\|δεῖξον]] [[3588\|τῷ]] [[2409\|ἱερεῖ]], [[2532\|καὶ]] [[4374\|προσένεγκε]] [[3588\|τὸ]] [[1435\|δῶρον]] [[3739\|ὃ]] [[4367\|προσέταξε]] [[3475\|Μωσῆς]], [[1519\|εἰς]] [[3142\|μαρτύριον]] [[846\|αὐτοῖς]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 8:4''' [[2532\|And]] [[2424\|Jesus]] [[3004\|saith]] [[846\|unto him]], [[3708\|See]] [[2036\|thou tell]] [[3367\|no man]]; [[235\|but]] [[5217\|go thy way]], [[1166\|show]] [[4572\|thyself]] [[3588\|to the]] [[2409\|priest]], [[2532\|and]] [[4374\|offer]] [[3588\|the]] [[1435\|gift]] [[3739\|that]] [[3475\|Moses]] [[4367\|commanded]], [[1519\|for]] [[3142\|a testimony]] [[846\|unto them]].		* '''Matthew 8:4''' [[2532\|And]] [[2424\|Jesus]] [[3004\|saith]] [[846\|unto him]], [[3708\|See]] [[2036\|thou tell]] [[3367\|no man]]; [[235\|but]] [[5217\|go thy way]], [[1166\|show]] [[4572\|thyself]] [[3588\|to the]] [[2409\|priest]], [[2532\|and]] [[4374\|offer]] [[3588\|the]] [[1435\|gift]] [[3739\|that]] [[3475\|Moses]] [[4367\|commanded]], [[1519\|for]] [[3142\|a testimony]] [[846\|unto them]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 8:4 King James Version 2016\|Matthew 8:4]]''' And Jesus said to him, “See that you tell no one; but go your way, show yourself to the priest, and offer the gift that Moses commanded, as a testimony to them.”		* '''[[Matthew 8:4 King James Version 2016\|Matthew 8:4]]''' And Jesus said to him, “See that you tell no one; but go your way, show yourself to the priest, and offer the gift that Moses commanded, as a testimony to them.”

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Beza 1598: /* Romainian */

2018-10-05T06:20:37Z

Romainian

← Older revision		Revision as of 06:20, 5 October 2018
Line 298:		Line 298:
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>
			* [[2015 AD\|2015]] Şi Isus i-a spus: Vezi să nu spuinimănui; ci du-te, arată-te preotuluişi oferă darul pe care Moisel-a poruncit ca mărturie pentru ei. <small>([[Fidela Bible\|Biblia Traducerea Fidela în limba româna]])</small>

	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

Beza 1598: /* Russian */

2018-03-24T13:25:22Z

Russian

← Older revision		Revision as of 13:25, 24 March 2018
Line 301:		Line 301:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====
	* [[1876 AD\|1876]] И говорит ему Иисус: смотри, никому не сказывай, но пойди, покажи себя священнику и принесидар, какой повелел Моисей, во свидетельство им. <small>[[Russian Synodal Version]]</small>		* [[1876 AD\|1876]] И говорит ему Иисус: смотри, никому не сказывай, но пойди, покажи себя священнику и принесидар, какой повелел Моисей, во свидетельство им. <small>[[Russian Synodal Version]]</small>
	* Phonetically: ~~Rodoslovie Iisusa Hrista, Syna Davidova, Syna Avraamova.~~		* Phonetically:

	====Sanskrit====		====Sanskrit====

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2017-07-13T14:55:51Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2017-07-13T14:50:11Z

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 13:25, 5 December 2016

2016-12-05T13:25:05Z

← Older revision		Revision as of 13:25, 5 December 2016
Line 9:		Line 9:
	* '''[[Matthew 8:4 King James Version 2016\|Matthew 8:4]]''' And Jesus said to him, “See that you tell no one; but go your way, show yourself to the priest, and offer the gift that Moses commanded, as a testimony to them.”		* '''[[Matthew 8:4 King James Version 2016\|Matthew 8:4]]''' And Jesus said to him, “See that you tell no one; but go your way, show yourself to the priest, and offer the gift that Moses commanded, as a testimony to them.”
	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}


	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2016-10-08T12:10:05Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 12:10, 8 October 2016
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 8:4 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Textus Receptus at 14:32, 28 May 2016

2016-05-28T14:32:50Z

← Older revision		Revision as of 14:32, 28 May 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 8}}		{{Verses in Matthew 8}}
	* '''[[Matthew 8:4 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 8:4]]''' καὶ λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ὅρα μηδενὶ εἴπῃς, ἀλλ' ὕπαγε, σεαυτὸν δεῖξον τῷ ἱερεῖ καὶ προσένεγκε τὸ δῶρον ὃ προσέταξεν Μωσῆς, εἰς μαρτύριον αὐτοῖς

	~~<small>~~''([[Textus Receptus (1598)\|~~Textus Receptus~~]], [[~~Theodore Beza~~]], [[~~1598 AD~~\|~~1598~~]]~~)''</small>~~		* '''[[Matthew 8:4 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 8:4]]''' [[2532\|καὶ]] [[3004\|λέγει]] [[846\|αὐτῷ]] [[3588\|ὁ]] [[2424\|Ἰησοῦς]], [[3708\|Ὅρα]] [[3367\|μηδενὶ]] [[2036\|εἴπῃς]]· [[235\|ἀλλ’]] [[5217\|ὕπαγε]], [[4572\|σεαυτὸν]] [[1166\|δεῖξον]] [[3588\|τῷ]] [[2409\|ἱερεῖ]], [[2532\|καὶ]] [[4374\|προσένεγκε]] [[3588\|τὸ]] [[1435\|δῶρον]] [[3739\|ὃ]] [[4367\|προσέταξε]] [[3475\|Μωσῆς]], [[1519\|εἰς]] [[3142\|μαρτύριον]] [[846\|αὐτοῖς]].
			{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 8:4''' And Jesus saith unto him, See thou tell no man; but go thy way, ~~shew~~ thyself to the priest, and offer the gift that Moses commanded, for a testimony unto them.		* '''Matthew 8:4''' [[2532\|And]] [[2424\|Jesus]] [[3004\|saith]] [[846\|unto him]], [[3708\|See]] [[2036\|thou tell]] [[3367\|no man]]; [[235\|but]] [[5217\|go thy way]], [[1166\|show]] [[4572\|thyself]] [[3588\|to the]] [[2409\|priest]], [[2532\|and]] [[4374\|offer]] [[3588\|the]] [[1435\|gift]] [[3739\|that]] [[3475\|Moses]] [[4367\|commanded]], [[1519\|for]] [[3142\|a testimony]] [[846\|unto them]].
			{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}
	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]])''</small>~~

	* '''[[Matthew 8:4 ~~(TRV)~~\|Matthew 8:4]]''' And Jesus said to him, “See that you tell no one; but go your way, show yourself to the priest, and offer the gift that Moses commanded, as a testimony to them.”		* '''[[Matthew 8:4 King James Version 2016\|Matthew 8:4]]''' And Jesus said to him, “See that you tell no one; but go your way, show yourself to the priest, and offer the gift that Moses commanded, as a testimony to them.”
			{{King James Version 2016 Edition}}

	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

← Older revision		Revision as of 12:10, 8 October 2016
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 8:4 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)