Matthew 8:34 - Revision history

Nick at 11:51, 8 March 2025

2025-03-08T11:51:59Z

← Older revision		Revision as of 11:51, 8 March 2025
Line 4:		Line 4:

	* '''[[Matthew 8:34 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 8:34]]''' [[2532\|καὶ]] [[2400\|ἰδοὺ]], [[3956\|πᾶσα]] [[3588\|ἡ]] [[4172\|πόλις]] [[1831\|ἐξῆλθεν]] [[1519\|εἰς]] [[4877\|συνάντησιν]] [[3588\|τῷ]] [[2424\|Ἰησοῦ]]· [[2532\|καὶ]] [[1492\|ἰδόντες]] [[846\|αὐτὸν]], [[3870\|παρεκάλεσαν]] [[3704\|ὅπως]] [[3327\|μεταβῇ]] [[575\|ἀπὸ]] [[3588\|τῶν]] [[3725\|ὁρίων]] [[846\|αὐτῶν]].		* '''[[Matthew 8:34 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 8:34]]''' [[2532\|καὶ]] [[2400\|ἰδοὺ]], [[3956\|πᾶσα]] [[3588\|ἡ]] [[4172\|πόλις]] [[1831\|ἐξῆλθεν]] [[1519\|εἰς]] [[4877\|συνάντησιν]] [[3588\|τῷ]] [[2424\|Ἰησοῦ]]· [[2532\|καὶ]] [[1492\|ἰδόντες]] [[846\|αὐτὸν]], [[3870\|παρεκάλεσαν]] [[3704\|ὅπως]] [[3327\|μεταβῇ]] [[575\|ἀπὸ]] [[3588\|τῶν]] [[3725\|ὁρίων]] [[846\|αὐτῶν]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 8:34''' [[2532\|And]], [[2400\|behold]], [[3588\|the]] [[3956\|whole]] [[4172\|city]] [[1831\|came out]] [[1519\|to]] [[4877\|meet]] [[2424\|Jesus]]: [[2532\|and]] [[1492\|when they saw]] [[846\|him]], [[3870\|they besought]] ''him'' [[3704\|that]] [[3327\|he would depart]] [[575\|out of]] [[846\|their]] [[3725\|coasts]].		* '''Matthew 8:34''' [[2532\|And]], [[2400\|behold]], [[3588\|the]] [[3956\|whole]] [[4172\|city]] [[1831\|came out]] [[1519\|to]] [[4877\|meet]] [[2424\|Jesus]]: [[2532\|and]] [[1492\|when they saw]] [[846\|him]], [[3870\|they besought]] ''him'' [[3704\|that]] [[3327\|he would depart]] [[575\|out of]] [[846\|their]] [[3725\|coasts]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 8:34 King James Version 2016\|Matthew 8:34]]''' And, behold, the entire city came out to meet Jesus. And when they saw Him, they begged Him that He would depart from their region.		* '''[[Matthew 8:34 King James Version 2016\|Matthew 8:34]]''' [[2532\|And]], [[2400\|behold]], [[3588\|the]] [[3956\|entire]] [[4172\|city]] [[1831\|came out]] [[1519\|to]] [[4877\|meet]] [[2424\|Jesus]]. [[2532\|And]] [[1492\|when they saw]] [[846\|Him]], [[3870\|they begged]] ''Him'' [[3704\|that]] [[3327\|He would depart]] [[575\|from]] [[846\|their]] [[3725\|region]].

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Nick: Undo revision 368051 by Nick (Talk)

2024-03-05T10:25:11Z

Undo revision 368051 by Nick (Talk)

← Older revision		Revision as of 10:25, 5 March 2024
Line 4:		Line 4:

	* '''[[Matthew 8:34 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 8:34]]''' [[2532\|καὶ]] [[2400\|ἰδοὺ]], [[3956\|πᾶσα]] [[3588\|ἡ]] [[4172\|πόλις]] [[1831\|ἐξῆλθεν]] [[1519\|εἰς]] [[4877\|συνάντησιν]] [[3588\|τῷ]] [[2424\|Ἰησοῦ]]· [[2532\|καὶ]] [[1492\|ἰδόντες]] [[846\|αὐτὸν]], [[3870\|παρεκάλεσαν]] [[3704\|ὅπως]] [[3327\|μεταβῇ]] [[575\|ἀπὸ]] [[3588\|τῶν]] [[3725\|ὁρίων]] [[846\|αὐτῶν]].		* '''[[Matthew 8:34 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 8:34]]''' [[2532\|καὶ]] [[2400\|ἰδοὺ]], [[3956\|πᾶσα]] [[3588\|ἡ]] [[4172\|πόλις]] [[1831\|ἐξῆλθεν]] [[1519\|εἰς]] [[4877\|συνάντησιν]] [[3588\|τῷ]] [[2424\|Ἰησοῦ]]· [[2532\|καὶ]] [[1492\|ἰδόντες]] [[846\|αὐτὸν]], [[3870\|παρεκάλεσαν]] [[3704\|ὅπως]] [[3327\|μεταβῇ]] [[575\|ἀπὸ]] [[3588\|τῶν]] [[3725\|ὁρίων]] [[846\|αὐτῶν]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 8:34''' [[2532\|And]] [[~~2035~~\|~~he said~~]] [[~~846~~\|~~unto them~~]], [[~~5217~~\|Go]]. [[~~1161~~\|~~And~~]] [[1831\|~~when they were come~~ out~~]], [[565\|they went~~]] [[1519\|~~into]] [[3588\|the~~]] [[34\|~~herd~~]] [[~~5519~~\|~~of swine~~]]: [[2532\|and]], [[~~2400~~\|~~behold~~]], [[~~3588~~\|~~the~~]] [[~~3956~~\|~~whole~~]] [[34\|~~herd~~]] [[~~5519~~\|~~of swine~~]] [[~~3729~~\|~~ran violently~~]] [[~~2596\|down]] [[2911\|a steep place]] [[1519\|into]] [[3588\|the]] [[2281\|sea]], [[2532\|and]] [[599\|perished]] [[1722\|in]] [[3588~~\|~~the~~]] [[~~5204~~\|~~waters~~]]..		* '''Matthew 8:34''' [[2532\|And]], [[2400\|behold]], [[3588\|the]] [[3956\|whole]] [[4172\|city]] [[1831\|came out]] [[1519\|to]] [[4877\|meet]] [[2424\|Jesus]]: [[2532\|and]] [[1492\|when they saw]] [[846\|him]], [[3870\|they besought]] ''him'' [[3704\|that]] [[3327\|he would depart]] [[575\|out of]] [[846\|their]] [[3725\|coasts]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 8:34 King James Version 2016\|Matthew 8:34]]''' And, behold, the entire city came out to meet Jesus. And when they saw Him, they begged Him that He would depart from their region.		* '''[[Matthew 8:34 King James Version 2016\|Matthew 8:34]]''' And, behold, the entire city came out to meet Jesus. And when they saw Him, they begged Him that He would depart from their region.

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Nick at 10:23, 5 March 2024

2024-03-05T10:23:19Z

← Older revision		Revision as of 10:23, 5 March 2024
Line 4:		Line 4:

	* '''[[Matthew 8:34 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 8:34]]''' [[2532\|καὶ]] [[2400\|ἰδοὺ]], [[3956\|πᾶσα]] [[3588\|ἡ]] [[4172\|πόλις]] [[1831\|ἐξῆλθεν]] [[1519\|εἰς]] [[4877\|συνάντησιν]] [[3588\|τῷ]] [[2424\|Ἰησοῦ]]· [[2532\|καὶ]] [[1492\|ἰδόντες]] [[846\|αὐτὸν]], [[3870\|παρεκάλεσαν]] [[3704\|ὅπως]] [[3327\|μεταβῇ]] [[575\|ἀπὸ]] [[3588\|τῶν]] [[3725\|ὁρίων]] [[846\|αὐτῶν]].		* '''[[Matthew 8:34 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 8:34]]''' [[2532\|καὶ]] [[2400\|ἰδοὺ]], [[3956\|πᾶσα]] [[3588\|ἡ]] [[4172\|πόλις]] [[1831\|ἐξῆλθεν]] [[1519\|εἰς]] [[4877\|συνάντησιν]] [[3588\|τῷ]] [[2424\|Ἰησοῦ]]· [[2532\|καὶ]] [[1492\|ἰδόντες]] [[846\|αὐτὸν]], [[3870\|παρεκάλεσαν]] [[3704\|ὅπως]] [[3327\|μεταβῇ]] [[575\|ἀπὸ]] [[3588\|τῶν]] [[3725\|ὁρίων]] [[846\|αὐτῶν]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 8:34''' [[2532\|And]], [[~~2400~~\|~~behold~~]], [[~~3588~~\|~~the~~]] [[~~3956~~\|~~whole~~]] [[~~4172~~\|~~city~~]] [[1831\|~~came~~ out]] [[1519\|to]] [[~~4877~~\|~~meet~~]] [[~~2424~~\|~~Jesus~~]]: [[2532\|and]] [[~~1492~~\|~~when they saw~~]] [[~~846~~\|~~him~~]], [[~~3870~~\|~~they besought~~]] ~~''him''~~ [[~~3704~~\|~~that~~]] [[~~3327~~\|~~he would depart~~]] [[~~575~~\|~~out of~~]] [[~~846~~\|~~their~~]] [[~~3725~~\|~~coasts~~]].		* '''Matthew 8:34''' [[2532\|And]] [[2035\|he said]] [[846\|unto them]], [[5217\|Go]]. [[1161\|And]] [[1831\|when they were come out]], [[565\|they went]] [[1519\|into]] [[3588\|the]] [[34\|herd]] [[5519\|of swine]]: [[2532\|and]], [[2400\|behold]], [[3588\|the]] [[3956\|whole]] [[34\|herd]] [[5519\|of swine]] [[3729\|ran violently]] [[2596\|down]] [[2911\|a steep place]] [[1519\|into]] [[3588\|the]] [[2281\|sea]], [[2532\|and]] [[599\|perished]] [[1722\|in]] [[3588\|the]] [[5204\|waters]]..

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 8:34 King James Version 2016\|Matthew 8:34]]''' And, behold, the entire city came out to meet Jesus. And when they saw Him, they begged Him that He would depart from their region.		* '''[[Matthew 8:34 King James Version 2016\|Matthew 8:34]]''' And, behold, the entire city came out to meet Jesus. And when they saw Him, they begged Him that He would depart from their region.

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Nick at 01:49, 22 December 2023

2023-12-22T01:49:29Z

← Older revision		Revision as of 01:49, 22 December 2023
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 8}}		{{Verses in Matthew 8}}

	<center><< - [[Matthew 8:33]] - [[Matthew 8:35]] - >></center>		<center><< - [[Matthew 8:33]] - [[Matthew 9:1]] - >></center>

	* '''[[Matthew 8:34 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 8:34]]''' [[2532\|καὶ]] [[2400\|ἰδοὺ]], [[3956\|πᾶσα]] [[3588\|ἡ]] [[4172\|πόλις]] [[1831\|ἐξῆλθεν]] [[1519\|εἰς]] [[4877\|συνάντησιν]] [[3588\|τῷ]] [[2424\|Ἰησοῦ]]· [[2532\|καὶ]] [[1492\|ἰδόντες]] [[846\|αὐτὸν]], [[3870\|παρεκάλεσαν]] [[3704\|ὅπως]] [[3327\|μεταβῇ]] [[575\|ἀπὸ]] [[3588\|τῶν]] [[3725\|ὁρίων]] [[846\|αὐτῶν]].		* '''[[Matthew 8:34 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 8:34]]''' [[2532\|καὶ]] [[2400\|ἰδοὺ]], [[3956\|πᾶσα]] [[3588\|ἡ]] [[4172\|πόλις]] [[1831\|ἐξῆλθεν]] [[1519\|εἰς]] [[4877\|συνάντησιν]] [[3588\|τῷ]] [[2424\|Ἰησοῦ]]· [[2532\|καὶ]] [[1492\|ἰδόντες]] [[846\|αὐτὸν]], [[3870\|παρεκάλεσαν]] [[3704\|ὅπως]] [[3327\|μεταβῇ]] [[575\|ἀπὸ]] [[3588\|τῶν]] [[3725\|ὁρίων]] [[846\|αὐτῶν]].

Nick at 01:49, 22 December 2023

2023-12-22T01:49:12Z

← Older revision		Revision as of 01:49, 22 December 2023
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 8}}		{{Verses in Matthew 8}}

			<center><< - [[Matthew 8:33]] - [[Matthew 8:35]] - >></center>

	* '''[[Matthew 8:34 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 8:34]]''' [[2532\|καὶ]] [[2400\|ἰδοὺ]], [[3956\|πᾶσα]] [[3588\|ἡ]] [[4172\|πόλις]] [[1831\|ἐξῆλθεν]] [[1519\|εἰς]] [[4877\|συνάντησιν]] [[3588\|τῷ]] [[2424\|Ἰησοῦ]]· [[2532\|καὶ]] [[1492\|ἰδόντες]] [[846\|αὐτὸν]], [[3870\|παρεκάλεσαν]] [[3704\|ὅπως]] [[3327\|μεταβῇ]] [[575\|ἀπὸ]] [[3588\|τῶν]] [[3725\|ὁρίων]] [[846\|αὐτῶν]].		* '''[[Matthew 8:34 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 8:34]]''' [[2532\|καὶ]] [[2400\|ἰδοὺ]], [[3956\|πᾶσα]] [[3588\|ἡ]] [[4172\|πόλις]] [[1831\|ἐξῆλθεν]] [[1519\|εἰς]] [[4877\|συνάντησιν]] [[3588\|τῷ]] [[2424\|Ἰησοῦ]]· [[2532\|καὶ]] [[1492\|ἰδόντες]] [[846\|αὐτὸν]], [[3870\|παρεκάλεσαν]] [[3704\|ὅπως]] [[3327\|μεταβῇ]] [[575\|ἀπὸ]] [[3588\|τῶν]] [[3725\|ὁρίων]] [[846\|αὐτῶν]].

Beza 1598: /* Romainian */

2018-10-05T07:50:25Z

Romainian

← Older revision		Revision as of 07:50, 5 October 2018
Line 298:		Line 298:
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>
			* [[2015 AD\|2015]] Şi, iată, toată cetatea a ieşit săîl întâmpine pe Isus; şi când l-auvăzut, l-au implorat să plece dinţinuturile lor. <small>([[Fidela Bible\|Biblia Traducerea Fidela în limba româna]])</small>

	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

Beza 1598: /* Russian */

2018-03-24T13:31:51Z

Russian

← Older revision		Revision as of 13:31, 24 March 2018
Line 301:		Line 301:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====
	* [[1876 AD\|1876]] И вот, весь город вышел навстречу Иисусу; и, увидев Его, просили, чтобы Он отошел от пределов их. <small>[[Russian Synodal Version]]</small>		* [[1876 AD\|1876]] И вот, весь город вышел навстречу Иисусу; и, увидев Его, просили, чтобы Он отошел от пределов их. <small>[[Russian Synodal Version]]</small>
	* Phonetically: ~~Rodoslovie Iisusa Hrista, Syna Davidova, Syna Avraamova.~~		* Phonetically:

	====Sanskrit====		====Sanskrit====

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2017-07-15T12:21:36Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2017-07-15T12:14:10Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2016-10-09T12:50:01Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 12:50, 9 October 2016
Line 48:		Line 48:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 8:34 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

← Older revision		Revision as of 12:50, 9 October 2016
Line 48:		Line 48:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 8:34 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)