Matthew 8:33 - Revision history

Nick at 11:46, 8 March 2025

2025-03-08T11:46:44Z

← Older revision		Revision as of 11:46, 8 March 2025
Line 11:		Line 11:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 8:33 King James Version 2016\|Matthew 8:33]]''' Then those who kept them fled, and they went away into the city and told everything, including what had happened to the demon possessed men.		* '''[[Matthew 8:33 King James Version 2016\|Matthew 8:33]]''' [[1161\|Then]] [[1006\|those who kept]] [[5343\|them fled]], [[2532\|and]] [[565\|they]] [[565\|went away]] [[1519\|into]] [[3588\|the]] [[4172\|city]] [[2532\|and]] [[518\|told]] [[3956\|everything]], [[2532\|including]] [[3588\|what had happened]] [[3588\|to the]] [[1139\|demon possessed men]].

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Nick at 01:48, 22 December 2023

2023-12-22T01:48:08Z

← Older revision		Revision as of 01:48, 22 December 2023
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 8}}		{{Verses in Matthew 8}}

			<center><< - [[Matthew 8:32]] - [[Matthew 8:34]] - >></center>

	* '''[[Matthew 8:33 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 8:33]]''' [[3588\|οἱ]] [[1161\|δὲ]] [[1006\|βόσκοντες]] [[5343\|ἔφυγον]], [[2532\|καὶ]] [[565\|ἀπελθόντες]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὴν]] [[4172\|πόλιν]] [[518\|ἀπήγγειλαν]] [[3956\|πάντα]], [[2532\|καὶ]] [[3588\|τὰ]] [[3588\|τῶν]] [[1139\|δαιμονιζομένων]].		* '''[[Matthew 8:33 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 8:33]]''' [[3588\|οἱ]] [[1161\|δὲ]] [[1006\|βόσκοντες]] [[5343\|ἔφυγον]], [[2532\|καὶ]] [[565\|ἀπελθόντες]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὴν]] [[4172\|πόλιν]] [[518\|ἀπήγγειλαν]] [[3956\|πάντα]], [[2532\|καὶ]] [[3588\|τὰ]] [[3588\|τῶν]] [[1139\|δαιμονιζομένων]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 8:33''' [[1161\|And]] [[1006\|they that kept]] [[5343\|them fled]], [[2532\|and]] [[565\|went their ways]] [[1519\|into]] [[3588\|the]] [[4172\|city]], [[2532\|and]] [[518\|told]] [[3956\|every thing]], [[2532\|and]] [[3588\|what was befallen]] [[3588\|to the]] [[1139\|possessed of the devils]].		* '''Matthew 8:33''' [[1161\|And]] [[1006\|they that kept]] [[5343\|them fled]], [[2532\|and]] [[565\|went their ways]] [[1519\|into]] [[3588\|the]] [[4172\|city]], [[2532\|and]] [[518\|told]] [[3956\|every thing]], [[2532\|and]] [[3588\|what was befallen]] [[3588\|to the]] [[1139\|possessed of the devils]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 8:33 King James Version 2016\|Matthew 8:33]]''' Then those who kept them fled, and they went away into the city and told everything, including what had happened to the demon possessed men.		* '''[[Matthew 8:33 King James Version 2016\|Matthew 8:33]]''' Then those who kept them fled, and they went away into the city and told everything, including what had happened to the demon possessed men.

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Beza 1598: /* Romainian */

2018-10-05T07:49:29Z

Romainian

← Older revision		Revision as of 07:49, 5 October 2018
Line 300:		Line 300:
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>
			* [[2015 AD\|2015]] Şi cei care îi păşteau au fugit;şi, ducându-se în cetate au povestittot şi cele întâmplate cu ceiposedaţi de draci. <small>([[Fidela Bible\|Biblia Traducerea Fidela în limba româna]])</small>

	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

Beza 1598: /* Russian */

2018-03-24T13:31:39Z

Russian

← Older revision		Revision as of 13:31, 24 March 2018
Line 303:		Line 303:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====
	* [[1876 AD\|1876]] Пастухи же побежали и, придя в город, рассказали обо всем, и о том, что было с бесноватыми. <small>[[Russian Synodal Version]]</small>		* [[1876 AD\|1876]] Пастухи же побежали и, придя в город, рассказали обо всем, и о том, что было с бесноватыми. <small>[[Russian Synodal Version]]</small>
	* Phonetically: ~~Rodoslovie Iisusa Hrista, Syna Davidova, Syna Avraamova.~~		* Phonetically:

	====Sanskrit====		====Sanskrit====

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2017-07-15T08:57:29Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2017-07-15T08:51:48Z

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 12:49, 9 October 2016

2016-10-09T12:49:30Z

← Older revision		Revision as of 12:49, 9 October 2016
Line 9:		Line 9:
	* '''[[Matthew 8:33 King James Version 2016\|Matthew 8:33]]''' Then those who kept them fled, and they went away into the city and told everything, including what had happened to the demon possessed men.		* '''[[Matthew 8:33 King James Version 2016\|Matthew 8:33]]''' Then those who kept them fled, and they went away into the city and told everything, including what had happened to the demon possessed men.
	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}


	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2016-10-09T12:49:01Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 12:49, 9 October 2016
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 8:33 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Textus Receptus at 16:21, 6 June 2016

2016-06-06T16:21:10Z

← Older revision		Revision as of 16:21, 6 June 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 8}}		{{Verses in Matthew 8}}
	* '''[[Matthew 8:33 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 8:33]]''' οἱ δὲ βόσκοντες ἔφυγον καὶ ἀπελθόντες εἰς τὴν πόλιν ἀπήγγειλαν πάντα καὶ τὰ τῶν δαιμονιζομένων

	~~<small>~~''([[Textus Receptus (1598)\|~~Textus Receptus~~]], [[~~Theodore Beza~~]], [[~~1598 AD~~\|~~1598~~]]~~)''</small>~~		* '''[[Matthew 8:33 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 8:33]]''' [[3588\|οἱ]] [[1161\|δὲ]] [[1006\|βόσκοντες]] [[5343\|ἔφυγον]], [[2532\|καὶ]] [[565\|ἀπελθόντες]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὴν]] [[4172\|πόλιν]] [[518\|ἀπήγγειλαν]] [[3956\|πάντα]], [[2532\|καὶ]] [[3588\|τὰ]] [[3588\|τῶν]] [[1139\|δαιμονιζομένων]].
			{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 8:33''' And they that kept them fled, and went their ways into the city, and told every thing, and what was befallen to the possessed of the devils.		* '''Matthew 8:33''' [[1161\|And]] [[1006\|they that kept]] [[5343\|them fled]], [[2532\|and]] [[565\|went their ways]] [[1519\|into]] [[3588\|the]] [[4172\|city]], [[2532\|and]] [[518\|told]] [[3956\|every thing]], [[2532\|and]] [[3588\|what was befallen]] [[3588\|to the]] [[1139\|possessed of the devils]].
			{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	~~<small>~~''([[King James Version]], ~~[[Pure Cambridge~~ Edition~~]])''</small>~~		* '''[[Matthew 8:33 King James Version 2016\|Matthew 8:33]]''' Then those who kept them fled, and they went away into the city and told everything, including what had happened to the demon possessed men.
			{{King James Version 2016 Edition}}

	* '''[[Matthew 8:33 (TRV)\|Matthew 8:33]]''' Then those who kept them fled, and they went away into the city and told everything, including what had happened to the demon possessed men.

	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Nick at 02:22, 21 February 2015

2015-02-21T02:22:26Z

← Older revision		Revision as of 02:22, 21 February 2015
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Matthew 8}}
	* '''[[Matthew 8:33 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 8:33]]''' οἱ δὲ βόσκοντες ἔφυγον καὶ ἀπελθόντες εἰς τὴν πόλιν ἀπήγγειλαν πάντα καὶ τὰ τῶν δαιμονιζομένων		* '''[[Matthew 8:33 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 8:33]]''' οἱ δὲ βόσκοντες ἔφυγον καὶ ἀπελθόντες εἰς τὴν πόλιν ἀπήγγειλαν πάντα καὶ τὰ τῶν δαιμονιζομένων

← Older revision		Revision as of 12:49, 9 October 2016
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 8:33 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)