Matthew 8:32 - Revision history

Nick at 11:18, 8 March 2025

2025-03-08T11:18:03Z

← Older revision		Revision as of 11:18, 8 March 2025
Line 11:		Line 11:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 8:32 King James Version 2016\|Matthew 8:32]]''' And He said to them, ~~“Go~~.” So when they had come out, they went into the herd of swine. And, suddenly the entire herd of swine ran violently down the steep place into the sea, and drowned in the water.		* '''[[Matthew 8:32 King James Version 2016\|Matthew 8:32]]''' [[2532\|And]] [[2035\|He said]] [[846\|to them]], “[[5217\|Go]].” [[1161\|So]] [[1831\|when they had come out]], [[565\|they went]] [[1519\|into]] [[3588\|the]] [[34\|herd]] [[5519\|of swine]]. [[2532\|And]], [[2400\|suddenly]] [[3588\|the]] [[3956\|entire]] [[34\|herd]] [[5519\|of swine]] [[3729\|ran violently]] [[2596\|down]] [[2911\|the steep place]] [[1519\|into]] [[3588\|the]] [[2281\|sea]], [[2532\|and]] [[599\|drowned]] [[1722\|in]] [[3588\|the]] [[5204\|water]].

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Nick at 01:36, 22 December 2023

2023-12-22T01:36:39Z

← Older revision		Revision as of 01:36, 22 December 2023
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 8}}		{{Verses in Matthew 8}}

			<center><< - [[Matthew 8:31]] - [[Matthew 8:33]] - >></center>

	* '''[[Matthew 8:32 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 8:32]]''' [[2532\|καὶ]] [[2036\|εἶπεν]] [[846\|αὐτοῖς]], [[5217\|Ὑπάγετε]]. [[3588\|οἱ]] [[1161\|δὲ]] [[1831\|ἐξελθόντες]] [[565\|ἀπῆλθον]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὴν]] [[34\|ἀγέλην]] [[3588\|τῶν]] [[5519\|χοίρων]]· [[2532\|καὶ]] [[2400\|ἰδού]], [[3729\|ὥρμησε]] [[3956\|πᾶσα]] [[3588\|ἡ]] [[34\|ἀγέλη]] [[3588\|τῶν]] [[5519\|χοίρων]] [[2596\|κατὰ]] [[3588\|τοῦ]] [[2911\|κρημνοῦ]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὴν]] [[2281\|θάλασσαν]], [[2532\|καὶ]] [[599\|ἀπέθανον]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τοῖς]] [[5204\|ὕδασιν]].		* '''[[Matthew 8:32 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 8:32]]''' [[2532\|καὶ]] [[2036\|εἶπεν]] [[846\|αὐτοῖς]], [[5217\|Ὑπάγετε]]. [[3588\|οἱ]] [[1161\|δὲ]] [[1831\|ἐξελθόντες]] [[565\|ἀπῆλθον]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὴν]] [[34\|ἀγέλην]] [[3588\|τῶν]] [[5519\|χοίρων]]· [[2532\|καὶ]] [[2400\|ἰδού]], [[3729\|ὥρμησε]] [[3956\|πᾶσα]] [[3588\|ἡ]] [[34\|ἀγέλη]] [[3588\|τῶν]] [[5519\|χοίρων]] [[2596\|κατὰ]] [[3588\|τοῦ]] [[2911\|κρημνοῦ]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὴν]] [[2281\|θάλασσαν]], [[2532\|καὶ]] [[599\|ἀπέθανον]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τοῖς]] [[5204\|ὕδασιν]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 8:32''' [[2532\|And]] [[2035\|he said]] [[846\|unto them]], [[5217\|Go]]. [[1161\|And]] [[1831\|when they were come out]], [[565\|they went]] [[1519\|into]] [[3588\|the]] [[34\|herd]] [[5519\|of swine]]: [[2532\|and]], [[2400\|behold]], [[3588\|the]] [[3956\|whole]] [[34\|herd]] [[5519\|of swine]] [[3729\|ran violently]] [[2596\|down]] [[2911\|a steep place]] [[1519\|into]] [[3588\|the]] [[2281\|sea]], [[2532\|and]] [[599\|perished]] [[1722\|in]] [[3588\|the]] [[5204\|waters]].		* '''Matthew 8:32''' [[2532\|And]] [[2035\|he said]] [[846\|unto them]], [[5217\|Go]]. [[1161\|And]] [[1831\|when they were come out]], [[565\|they went]] [[1519\|into]] [[3588\|the]] [[34\|herd]] [[5519\|of swine]]: [[2532\|and]], [[2400\|behold]], [[3588\|the]] [[3956\|whole]] [[34\|herd]] [[5519\|of swine]] [[3729\|ran violently]] [[2596\|down]] [[2911\|a steep place]] [[1519\|into]] [[3588\|the]] [[2281\|sea]], [[2532\|and]] [[599\|perished]] [[1722\|in]] [[3588\|the]] [[5204\|waters]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

Beza 1598: /* Romainian */

2018-10-05T07:25:10Z

Romainian

← Older revision		Revision as of 07:25, 5 October 2018
Line 298:		Line 298:
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>
			* [[2015 AD\|2015]] Şi le-a spus: Duceţi-vă. Şi dupăce au ieşit, s-au dus în turma deporci; şi iată, toată turma deporci s-a aruncat furios în jos, perâpă, în mare şi au pierit în ape. <small>([[Fidela Bible\|Biblia Traducerea Fidela în limba româna]])</small>

	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

Beza 1598: /* Russian */

2018-03-24T13:31:29Z

Russian

← Older revision		Revision as of 13:31, 24 March 2018
Line 301:		Line 301:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====
	* [[1876 AD\|1876]] И Он сказал им: идите. И они, выйдя, пошли в стадо свиное. И вот, все стадо свиней бросилось с крутизны в море и погибло в воде. <small>[[Russian Synodal Version]]</small>		* [[1876 AD\|1876]] И Он сказал им: идите. И они, выйдя, пошли в стадо свиное. И вот, все стадо свиней бросилось с крутизны в море и погибло в воде. <small>[[Russian Synodal Version]]</small>
	* Phonetically: ~~Rodoslovie Iisusa Hrista, Syna Davidova, Syna Avraamova.~~		* Phonetically:

	====Sanskrit====		====Sanskrit====

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2017-07-15T07:43:13Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2017-07-15T07:36:59Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2016-10-09T12:48:35Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 12:48, 9 October 2016
Line 48:		Line 48:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 8:32 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Textus Receptus at 16:17, 6 June 2016

2016-06-06T16:17:17Z

← Older revision		Revision as of 16:17, 6 June 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 8}}		{{Verses in Matthew 8}}
	* '''[[Matthew 8:32 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 8:32]]''' καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ὑπάγετε οἱ δὲ ἐξελθόντες ἀπῆλθον εἰς τὴν ἀγέλην τῶν χοίρων· καὶ ἰδού, ὥρμησεν πᾶσα ἡ ἀγέλη τῶν χοίρων κατὰ τοῦ κρημνοῦ εἰς τὴν θάλασσαν καὶ ἀπέθανον ἐν τοῖς ὕδασιν

	~~<small>~~''([[Textus Receptus (1598)\|~~Textus Receptus~~]], [[~~Theodore Beza~~]], [[~~1598 AD~~\|~~1598~~]]~~)''</small>~~		* '''[[Matthew 8:32 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 8:32]]''' [[2532\|καὶ]] [[2036\|εἶπεν]] [[846\|αὐτοῖς]], [[5217\|Ὑπάγετε]]. [[3588\|οἱ]] [[1161\|δὲ]] [[1831\|ἐξελθόντες]] [[565\|ἀπῆλθον]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὴν]] [[34\|ἀγέλην]] [[3588\|τῶν]] [[5519\|χοίρων]]· [[2532\|καὶ]] [[2400\|ἰδού]], [[3729\|ὥρμησε]] [[3956\|πᾶσα]] [[3588\|ἡ]] [[34\|ἀγέλη]] [[3588\|τῶν]] [[5519\|χοίρων]] [[2596\|κατὰ]] [[3588\|τοῦ]] [[2911\|κρημνοῦ]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὴν]] [[2281\|θάλασσαν]], [[2532\|καὶ]] [[599\|ἀπέθανον]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τοῖς]] [[5204\|ὕδασιν]].
			{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 8:32''' And he said unto them, Go. And when they were come out, they went into the herd of swine: and, behold, the whole herd of swine ran violently down a steep place into the sea, and perished in the waters.		* '''Matthew 8:32''' [[2532\|And]] [[2035\|he said]] [[846\|unto them]], [[5217\|Go]]. [[1161\|And]] [[1831\|when they were come out]], [[565\|they went]] [[1519\|into]] [[3588\|the]] [[34\|herd]] [[5519\|of swine]]: [[2532\|and]], [[2400\|behold]], [[3588\|the]] [[3956\|whole]] [[34\|herd]] [[5519\|of swine]] [[3729\|ran violently]] [[2596\|down]] [[2911\|a steep place]] [[1519\|into]] [[3588\|the]] [[2281\|sea]], [[2532\|and]] [[599\|perished]] [[1722\|in]] [[3588\|the]] [[5204\|waters]].
			{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}
	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]])''</small>~~

	* '''[[Matthew 8:32 ~~(TRV)~~\|Matthew 8:32]]''' And He said to them, “Go.” So when they had come out, they went into the herd of swine. And, suddenly the entire herd of swine ran violently down the steep place into the sea, and drowned in the water.		* '''[[Matthew 8:32 King James Version 2016\|Matthew 8:32]]''' And He said to them, “Go.” So when they had come out, they went into the herd of swine. And, suddenly the entire herd of swine ran violently down the steep place into the sea, and drowned in the water.
			{{King James Version 2016 Edition}}
	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-12T12:27:16Z

External Links

← Older revision		Revision as of 12:27, 12 March 2016
Line 286:		Line 286:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Nick at 02:25, 21 February 2015

2015-02-21T02:25:47Z

← Older revision		Revision as of 02:25, 21 February 2015
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Matthew 8}}
	* '''[[Matthew 8:32 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 8:32]]''' καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ὑπάγετε οἱ δὲ ἐξελθόντες ἀπῆλθον εἰς τὴν ἀγέλην τῶν χοίρων· καὶ ἰδού, ὥρμησεν πᾶσα ἡ ἀγέλη τῶν χοίρων κατὰ τοῦ κρημνοῦ εἰς τὴν θάλασσαν καὶ ἀπέθανον ἐν τοῖς ὕδασιν		* '''[[Matthew 8:32 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 8:32]]''' καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ὑπάγετε οἱ δὲ ἐξελθόντες ἀπῆλθον εἰς τὴν ἀγέλην τῶν χοίρων· καὶ ἰδού, ὥρμησεν πᾶσα ἡ ἀγέλη τῶν χοίρων κατὰ τοῦ κρημνοῦ εἰς τὴν θάλασσαν καὶ ἀπέθανον ἐν τοῖς ὕδασιν

← Older revision		Revision as of 12:48, 9 October 2016
Line 48:		Line 48:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 8:32 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)