Matthew 8:29 - Revision history

Nick at 10:54, 8 March 2025

2025-03-08T10:54:43Z

← Older revision		Revision as of 10:54, 8 March 2025
Line 11:		Line 11:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 8:29 King James Version 2016\|Matthew 8:29]]''' And suddenly they shouted out, saying, ~~“What~~ have we to do with You, Jesus, You Son of God? Have You come here to torment us before the time?		* '''[[Matthew 8:29 King James Version 2016\|Matthew 8:29]]''' [[2532\|And]] [[2400\|suddenly]] [[2896\|they shouted out]], [[3004\|saying]], “[[5101\|What have we to do with You]], [[2424\|Jesus]], [[5207\|You Son]] [[2316\|of God]]? [[2064\|Have You come]] [[5602\|here]] [[928\|to torment]] [[2248\|us]] [[4253\|before]] [[2540\|the time]]?

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Nick at 01:46, 22 December 2023

2023-12-22T01:46:50Z

← Older revision		Revision as of 01:46, 22 December 2023
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 8}}		{{Verses in Matthew 8}}

			<center><< - [[Matthew 8:28]] - [[Matthew 8:30]] - >></center>

	* '''[[Matthew 8:29 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 8:29]]''' [[2532\|καὶ]] [[2400\|ἰδοὺ]], [[2896\|ἔκραξαν]] [[3004\|λέγοντες]], [[5101\|Τί]] [[2254\|ἡμῖν]] [[2532\|καὶ]] [[4671\|σοί]], [[2424\|Ἰησοῦ]] [[5207\|υἱὲ]] [[3588\|τοῦ]] [[2316\|Θεοῦ]]; [[2064\|ἦλθες]] [[5602\|ὧδε]] [[4253\|πρὸ]] [[2540\|καιροῦ]] [[928\|βασανίσαι]] [[2248\|ἡμᾶς]];		* '''[[Matthew 8:29 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 8:29]]''' [[2532\|καὶ]] [[2400\|ἰδοὺ]], [[2896\|ἔκραξαν]] [[3004\|λέγοντες]], [[5101\|Τί]] [[2254\|ἡμῖν]] [[2532\|καὶ]] [[4671\|σοί]], [[2424\|Ἰησοῦ]] [[5207\|υἱὲ]] [[3588\|τοῦ]] [[2316\|Θεοῦ]]; [[2064\|ἦλθες]] [[5602\|ὧδε]] [[4253\|πρὸ]] [[2540\|καιροῦ]] [[928\|βασανίσαι]] [[2248\|ἡμᾶς]];

Nick at 12:02, 7 November 2022

2022-11-07T12:02:24Z

← Older revision		Revision as of 12:02, 7 November 2022
Line 2:		Line 2:

	* '''[[Matthew 8:29 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 8:29]]''' [[2532\|καὶ]] [[2400\|ἰδοὺ]], [[2896\|ἔκραξαν]] [[3004\|λέγοντες]], [[5101\|Τί]] [[2254\|ἡμῖν]] [[2532\|καὶ]] [[4671\|σοί]], [[2424\|Ἰησοῦ]] [[5207\|υἱὲ]] [[3588\|τοῦ]] [[2316\|Θεοῦ]]; [[2064\|ἦλθες]] [[5602\|ὧδε]] [[4253\|πρὸ]] [[2540\|καιροῦ]] [[928\|βασανίσαι]] [[2248\|ἡμᾶς]];		* '''[[Matthew 8:29 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 8:29]]''' [[2532\|καὶ]] [[2400\|ἰδοὺ]], [[2896\|ἔκραξαν]] [[3004\|λέγοντες]], [[5101\|Τί]] [[2254\|ἡμῖν]] [[2532\|καὶ]] [[4671\|σοί]], [[2424\|Ἰησοῦ]] [[5207\|υἱὲ]] [[3588\|τοῦ]] [[2316\|Θεοῦ]]; [[2064\|ἦλθες]] [[5602\|ὧδε]] [[4253\|πρὸ]] [[2540\|καιροῦ]] [[928\|βασανίσαι]] [[2248\|ἡμᾶς]];

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 8:29''' [[2532\|And]], [[2400\|behold]], [[2896\|they cried out]], [[3004\|saying]], [[5101\|What have we to do with thee]], [[2424\|Jesus]], [[5207\|thou Son]] [[2316\|of God]]? [[2064\|art thou come]] [[5602\|hither]] [[928\|to torment]] [[2248\|us]] [[4253\|before]] [[2540\|the time]]?		* '''Matthew 8:29''' [[2532\|And]], [[2400\|behold]], [[2896\|they cried out]], [[3004\|saying]], [[5101\|What have we to do with thee]], [[2424\|Jesus]], [[5207\|thou Son]] [[2316\|of God]]? [[2064\|art thou come]] [[5602\|hither]] [[928\|to torment]] [[2248\|us]] [[4253\|before]] [[2540\|the time]]?

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 8:29 King James Version 2016\|Matthew 8:29]]''' And suddenly they shouted out, saying, “What have we to do with You, Jesus, You Son of God? Have You come here to torment us before the time?		* '''[[Matthew 8:29 King James Version 2016\|Matthew 8:29]]''' And suddenly they shouted out, saying, “What have we to do with You, Jesus, You Son of God? Have You come here to torment us before the time?

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Beza 1598: /* Romainian */

2018-10-05T07:20:58Z

Romainian

← Older revision		Revision as of 07:20, 5 October 2018
Line 300:		Line 300:
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>
			* [[2015 AD\|2015]] Şi iată, strigau, spunând: Ceavem noi de a face cu tine, Isuse,Fiul lui Dumnezeu? Ai venit aicisă ne chinuieşti înainte de timp? <small>([[Fidela Bible\|Biblia Traducerea Fidela în limba româna]])</small>

	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

Beza 1598: /* Russian */

2018-03-24T13:30:59Z

Russian

← Older revision		Revision as of 13:30, 24 March 2018
Line 303:		Line 303:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====
	* [[1876 AD\|1876]] И вот, они закричали: что Тебе до нас, Иисус, Сын Божий? пришел Ты сюда прежде времени мучить нас. <small>[[Russian Synodal Version]]</small>		* [[1876 AD\|1876]] И вот, они закричали: что Тебе до нас, Иисус, Сын Божий? пришел Ты сюда прежде времени мучить нас. <small>[[Russian Synodal Version]]</small>
	* Phonetically: ~~Rodoslovie Iisusa Hrista, Syna Davidova, Syna Avraamova.~~		* Phonetically:

	====Sanskrit====		====Sanskrit====

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2017-07-15T05:30:51Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2017-07-15T05:11:34Z

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 13:49, 5 December 2016

2016-12-05T13:49:38Z

← Older revision		Revision as of 13:49, 5 December 2016
Line 9:		Line 9:
	* '''[[Matthew 8:29 King James Version 2016\|Matthew 8:29]]''' And suddenly they shouted out, saying, “What have we to do with You, Jesus, You Son of God? Have You come here to torment us before the time?		* '''[[Matthew 8:29 King James Version 2016\|Matthew 8:29]]''' And suddenly they shouted out, saying, “What have we to do with You, Jesus, You Son of God? Have You come here to torment us before the time?
	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}


	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2016-10-09T12:46:01Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 12:46, 9 October 2016
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 8:29 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Textus Receptus at 15:20, 6 June 2016

2016-06-06T15:20:53Z

← Older revision		Revision as of 15:20, 6 June 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 8}}		{{Verses in Matthew 8}}
	* '''[[Matthew 8:29 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 8:29]]''' καὶ ἰδού, ἔκραξαν λέγοντες Τί ἡμῖν καὶ σοί, Ἰησοῦ υἱὲ τοῦ θεοῦ; ἠλθες ὧδε πρὸ καιροῦ βασανίσαι ἡμᾶς;

	~~<small>~~''([[Textus Receptus (1598)\|~~Textus Receptus~~]], [[~~Theodore Beza~~]], [[~~1598 AD~~\|~~1598~~]]~~)''</small>~~		* '''[[Matthew 8:29 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 8:29]]''' [[2532\|καὶ]] [[2400\|ἰδοὺ]], [[2896\|ἔκραξαν]] [[3004\|λέγοντες]], [[5101\|Τί]] [[2254\|ἡμῖν]] [[2532\|καὶ]] [[4671\|σοί]], [[2424\|Ἰησοῦ]] [[5207\|υἱὲ]] [[3588\|τοῦ]] [[2316\|Θεοῦ]]; [[2064\|ἦλθες]] [[5602\|ὧδε]] [[4253\|πρὸ]] [[2540\|καιροῦ]] [[928\|βασανίσαι]] [[2248\|ἡμᾶς]];
			{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 8:29''' And, behold, they cried out, saying, What have we to do with thee, Jesus, thou Son of God? art thou come hither to torment us before the time?		* '''Matthew 8:29''' [[2532\|And]], [[2400\|behold]], [[2896\|they cried out]], [[3004\|saying]], [[5101\|What have we to do with thee]], [[2424\|Jesus]], [[5207\|thou Son]] [[2316\|of God]]? [[2064\|art thou come]] [[5602\|hither]] [[928\|to torment]] [[2248\|us]] [[4253\|before]] [[2540\|the time]]?
			{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}
	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]])''</small>~~

	* '''[[Matthew 8:29 ~~(TRV)~~\|Matthew 8:29]]''' And suddenly they shouted out, saying, “What have we to do with You, Jesus, You Son of God? Have You come here to torment us before the time?		* '''[[Matthew 8:29 King James Version 2016\|Matthew 8:29]]''' And suddenly they shouted out, saying, “What have we to do with You, Jesus, You Son of God? Have You come here to torment us before the time?
			{{King James Version 2016 Edition}}

	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

← Older revision		Revision as of 12:46, 9 October 2016
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 8:29 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)