Matthew 8:17 - Revision history

Nick at 01:41, 22 December 2023

2023-12-22T01:41:02Z

← Older revision		Revision as of 01:41, 22 December 2023
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 8}}		{{Verses in Matthew 8}}

			<center><< - [[Matthew 8:16]] - [[Matthew 8:18]] - >></center>

	* '''[[Matthew 8:17 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 8:17]]''' [[3704\|ὅπως]] [[4137\|πληρωθῇ]] [[3588\|τὸ]] [[4483\|ῥηθὲν]] [[1228\|διὰ]] [[2268\|Ἠσαΐου]] [[3588\|τοῦ]] [[4396\|προφήτου]], [[3004\|λέγοντος]], [[846\|Αὐτὸς]] [[3588\|τὰς]] [[769\|ἀσθενείας]] [[2257\|ἡμῶν]] [[2983\|ἔλαβε]], [[2532\|καὶ]] [[3588\|τὰς]] [[3554\|νόσους]] [[941\|ἐβάστασεν]].		* '''[[Matthew 8:17 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 8:17]]''' [[3704\|ὅπως]] [[4137\|πληρωθῇ]] [[3588\|τὸ]] [[4483\|ῥηθὲν]] [[1228\|διὰ]] [[2268\|Ἠσαΐου]] [[3588\|τοῦ]] [[4396\|προφήτου]], [[3004\|λέγοντος]], [[846\|Αὐτὸς]] [[3588\|τὰς]] [[769\|ἀσθενείας]] [[2257\|ἡμῶν]] [[2983\|ἔλαβε]], [[2532\|καὶ]] [[3588\|τὰς]] [[3554\|νόσους]] [[941\|ἐβάστασεν]].

Beza 1598: /* Romainian */

2018-10-05T06:50:41Z

Romainian

← Older revision		Revision as of 06:50, 5 October 2018
Line 303:		Line 303:
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>
			* [[2015 AD\|2015]] Ca să se împlinească ce fusesespus prin Isaia, profetul,care a zis: El însuşi a luatneputinţele noastre şi a purtatbolile noastre. <small>([[Fidela Bible\|Biblia Traducerea Fidela în limba româna]])</small>

	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

Beza 1598: /* Russian */

2018-03-24T13:28:33Z

Russian

← Older revision		Revision as of 13:28, 24 March 2018
Line 306:		Line 306:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====
	* [[1876 AD\|1876]] да сбудется реченное через пророка Исаию, который говорит: Он взял на Себя наши немощи и понес болезни. <small>[[Russian Synodal Version]]</small>		* [[1876 AD\|1876]] да сбудется реченное через пророка Исаию, который говорит: Он взял на Себя наши немощи и понес болезни. <small>[[Russian Synodal Version]]</small>
	* Phonetically: ~~Rodoslovie Iisusa Hrista, Syna Davidova, Syna Avraamova.~~		* Phonetically:

	====Sanskrit====		====Sanskrit====

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2017-07-14T07:46:11Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2017-07-14T07:36:20Z

English Translations

Show changes

Nick at 13:12, 21 April 2017

2017-04-21T13:12:38Z

← Older revision		Revision as of 13:12, 21 April 2017
Line 2:		Line 2:

	* '''[[Matthew 8:17 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 8:17]]''' [[3704\|ὅπως]] [[4137\|πληρωθῇ]] [[3588\|τὸ]] [[4483\|ῥηθὲν]] [[1228\|διὰ]] [[2268\|Ἠσαΐου]] [[3588\|τοῦ]] [[4396\|προφήτου]], [[3004\|λέγοντος]], [[846\|Αὐτὸς]] [[3588\|τὰς]] [[769\|ἀσθενείας]] [[2257\|ἡμῶν]] [[2983\|ἔλαβε]], [[2532\|καὶ]] [[3588\|τὰς]] [[3554\|νόσους]] [[941\|ἐβάστασεν]].		* '''[[Matthew 8:17 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 8:17]]''' [[3704\|ὅπως]] [[4137\|πληρωθῇ]] [[3588\|τὸ]] [[4483\|ῥηθὲν]] [[1228\|διὰ]] [[2268\|Ἠσαΐου]] [[3588\|τοῦ]] [[4396\|προφήτου]], [[3004\|λέγοντος]], [[846\|Αὐτὸς]] [[3588\|τὰς]] [[769\|ἀσθενείας]] [[2257\|ἡμῶν]] [[2983\|ἔλαβε]], [[2532\|καὶ]] [[3588\|τὰς]] [[3554\|νόσους]] [[941\|ἐβάστασεν]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 8:17''' [[3704\|That it might]] [[4137\|be fulfilled]] [[4483\|which was spoken]] [[1223\|by]] [[2268\|Esaias]] [[3588\|the]] [[4396\|prophet]], [[3004\|saying]], [[846\|Himself]] [[2983\|took]] [[2257\|our]] [[769\|infirmities]], [[2532\|and]] [[941\|bare]] ''our'' [[3554\|sicknesses]].		* '''Matthew 8:17''' [[3704\|That it might]] [[4137\|be fulfilled]] [[4483\|which was spoken]] [[1223\|by]] [[2268\|Esaias]] [[3588\|the]] [[4396\|prophet]], [[3004\|saying]], [[846\|Himself]] [[2983\|took]] [[2257\|our]] [[769\|infirmities]], [[2532\|and]] [[941\|bare]] ''our'' [[3554\|sicknesses]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 8:17 King James Version 2016\|Matthew 8:17]]''' ~~that~~ it might be fulfilled which was spoken through Isaiah the prophet, saying, ~~“He~~ Himself took our infirmities, and bore our sicknesses.”		* '''[[Matthew 8:17 King James Version 2016\|Matthew 8:17]]''' [[3704\|That it might]] [[4137\|be fulfilled]] [[4483\|which was spoken]] [[1223\|through]] [[2268\|Isaiah]] [[3588\|the]] [[4396\|prophet]], [[3004\|saying]], “[[846\|He Himself]] [[2983\|took]] [[2257\|our]] [[769\|infirmities]], [[2532\|and]] [[941\|bore]] ''our'' [[3554\|sicknesses]].”

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Beza 1598 at 13:39, 5 December 2016

2016-12-05T13:39:04Z

← Older revision		Revision as of 13:39, 5 December 2016
Line 9:		Line 9:
	* '''[[Matthew 8:17 King James Version 2016\|Matthew 8:17]]''' that it might be fulfilled which was spoken through Isaiah the prophet, saying, “He Himself took our infirmities, and bore our sicknesses.”		* '''[[Matthew 8:17 King James Version 2016\|Matthew 8:17]]''' that it might be fulfilled which was spoken through Isaiah the prophet, saying, “He Himself took our infirmities, and bore our sicknesses.”
	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}


	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2016-10-09T12:08:33Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 12:08, 9 October 2016
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 8:17 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Textus Receptus at 14:13, 6 June 2016

2016-06-06T14:13:16Z

← Older revision		Revision as of 14:13, 6 June 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 8}}		{{Verses in Matthew 8}}
	* '''[[Matthew 8:17 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 8:17]]''' ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου λέγοντος Αὐτὸς τὰς ἀσθενείας ἡμῶν ἔλαβεν καὶ τὰς νόσους ἐβάστασεν

	~~<small>~~''([[Textus Receptus (1598)\|~~Textus Receptus~~]], [[~~Theodore Beza~~]], [[~~1598 AD~~\|~~1598~~]]~~)''</small>~~		* '''[[Matthew 8:17 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 8:17]]''' [[3704\|ὅπως]] [[4137\|πληρωθῇ]] [[3588\|τὸ]] [[4483\|ῥηθὲν]] [[1228\|διὰ]] [[2268\|Ἠσαΐου]] [[3588\|τοῦ]] [[4396\|προφήτου]], [[3004\|λέγοντος]], [[846\|Αὐτὸς]] [[3588\|τὰς]] [[769\|ἀσθενείας]] [[2257\|ἡμῶν]] [[2983\|ἔλαβε]], [[2532\|καὶ]] [[3588\|τὰς]] [[3554\|νόσους]] [[941\|ἐβάστασεν]].
			{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 8:17''' That it might be fulfilled which was spoken by Esaias the prophet, saying, Himself took our infirmities, and bare our ~~sicknesses.~~		* '''Matthew 8:17''' [[3704\|That it might]] [[4137\|be fulfilled]] [[4483\|which was spoken]] [[1223\|by]] [[2268\|Esaias]] [[3588\|the]] [[4396\|prophet]], [[3004\|saying]], [[846\|Himself]] [[2983\|took]] [[2257\|our]] [[769\|infirmities]], [[2532\|and]] [[941\|bare]] ''our'' [[3554\|sicknesses]].
			{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}
	~~<small>~~''([[King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]])''</small>~~

	* '''[[Matthew 8:17 ~~(TRV)~~\|Matthew 8:17]]''' that it might be fulfilled which was spoken through Isaiah the prophet, saying, “He Himself took our infirmities, and bore our sicknesses.”		* '''[[Matthew 8:17 King James Version 2016\|Matthew 8:17]]''' that it might be fulfilled which was spoken through Isaiah the prophet, saying, “He Himself took our infirmities, and bore our sicknesses.”
			{{King James Version 2016 Edition}}

	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Nick at 02:21, 21 February 2015

2015-02-21T02:21:49Z

← Older revision		Revision as of 02:21, 21 February 2015
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Matthew 8}}
	* '''[[Matthew 8:17 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 8:17]]''' ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου λέγοντος Αὐτὸς τὰς ἀσθενείας ἡμῶν ἔλαβεν καὶ τὰς νόσους ἐβάστασεν		* '''[[Matthew 8:17 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 8:17]]''' ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου λέγοντος Αὐτὸς τὰς ἀσθενείας ἡμῶν ἔλαβεν καὶ τὰς νόσους ἐβάστασεν

← Older revision		Revision as of 12:08, 9 October 2016
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 8:17 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)