Matthew 8:16 - Revision history

Nick at 10:31, 21 September 2024

2024-09-21T10:31:06Z

← Older revision		Revision as of 10:31, 21 September 2024
Line 4:		Line 4:

	* '''[[Matthew 8:16 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 8:16]]''' [[3798\|ὀψίας]] [[1161\|δὲ]] [[1096\|γενομένης]] [[4374\|προσήνεγκαν]] [[846\|αὐτῷ]] [[1139\|δαιμονιζομένους]] [[4183\|πολλούς]]· [[2532\|καὶ]] [[1544\|ἐξέβαλε]] [[3588\|τὰ]] [[4151\|πνεύματα]] [[3056\|λόγῳ]], [[2532\|καὶ]] [[3956\|πάντας]] [[3588\|τοὺς]] [[2560\|κακῶς]] [[2192\|ἔχοντας]] [[2323\|ἐθεράπευσεν]]·		* '''[[Matthew 8:16 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 8:16]]''' [[3798\|ὀψίας]] [[1161\|δὲ]] [[1096\|γενομένης]] [[4374\|προσήνεγκαν]] [[846\|αὐτῷ]] [[1139\|δαιμονιζομένους]] [[4183\|πολλούς]]· [[2532\|καὶ]] [[1544\|ἐξέβαλε]] [[3588\|τὰ]] [[4151\|πνεύματα]] [[3056\|λόγῳ]], [[2532\|καὶ]] [[3956\|πάντας]] [[3588\|τοὺς]] [[2560\|κακῶς]] [[2192\|ἔχοντας]] [[2323\|ἐθεράπευσεν]]·

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 8:16''' [[1161\|When]] [[3798\|the even]] [[1096\|was come]], [[4374\|they brought]] [[846\|unto him]] [[4183\|many that were]] [[1139\|possessed with devils]]: [[2532\|and]] [[1544\|he cast out]] [[3588\|the]] [[4151\|spirits with]] ''his'' [[3056\|word]], [[2532\|and]] [[2323\|healed]] [[3956\|all]] [[2192\|that were sick]]:		* '''Matthew 8:16''' [[1161\|When]] [[3798\|the even]] [[1096\|was come]], [[4374\|they brought]] [[846\|unto him]] [[4183\|many that were]] [[1139\|possessed with devils]]: [[2532\|and]] [[1544\|he cast out]] [[3588\|the]] [[4151\|spirits with]] ''his'' [[3056\|word]], [[2532\|and]] [[2323\|healed]] [[3956\|all]] [[2192\|that were sick]]:

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 8:16 King James Version 2016\|Matthew 8:16]]''' When the evening had come, they brought to Him many who were possessed with demons. And He cast out the spirits with His word, and healed all who were sick,		* '''[[Matthew 8:16 King James Version 2016\|Matthew 8:16]]''' [[1161\|When]] [[3798\|the evening]] [[1096\|had come]], [[4374\|they brought]] [[846\|to Him]] [[4183\|many who were]] [[1139\|possessed with demons]]. [[2532\|And]] [[1544\|He cast out]] [[3588\|the]] [[4151\|spirits with]] ''His'' [[3056\|word]], [[2532\|and]] [[2323\|healed]] [[3956\|all]] [[2192\|who were sick]],

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Nick at 01:40, 22 December 2023

2023-12-22T01:40:48Z

← Older revision		Revision as of 01:40, 22 December 2023
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 8}}		{{Verses in Matthew 8}}

			<center><< - [[Matthew 8:15]] - [[Matthew 8:17]] - >></center>

	* '''[[Matthew 8:16 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 8:16]]''' [[3798\|ὀψίας]] [[1161\|δὲ]] [[1096\|γενομένης]] [[4374\|προσήνεγκαν]] [[846\|αὐτῷ]] [[1139\|δαιμονιζομένους]] [[4183\|πολλούς]]· [[2532\|καὶ]] [[1544\|ἐξέβαλε]] [[3588\|τὰ]] [[4151\|πνεύματα]] [[3056\|λόγῳ]], [[2532\|καὶ]] [[3956\|πάντας]] [[3588\|τοὺς]] [[2560\|κακῶς]] [[2192\|ἔχοντας]] [[2323\|ἐθεράπευσεν]]·		* '''[[Matthew 8:16 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 8:16]]''' [[3798\|ὀψίας]] [[1161\|δὲ]] [[1096\|γενομένης]] [[4374\|προσήνεγκαν]] [[846\|αὐτῷ]] [[1139\|δαιμονιζομένους]] [[4183\|πολλούς]]· [[2532\|καὶ]] [[1544\|ἐξέβαλε]] [[3588\|τὰ]] [[4151\|πνεύματα]] [[3056\|λόγῳ]], [[2532\|καὶ]] [[3956\|πάντας]] [[3588\|τοὺς]] [[2560\|κακῶς]] [[2192\|ἔχοντας]] [[2323\|ἐθεράπευσεν]]·

Beza 1598: /* Romainian */

2018-10-05T06:48:42Z

Romainian

← Older revision		Revision as of 06:48, 5 October 2018
Line 298:		Line 298:
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>
			* [[2015 AD\|2015]] Şi când s-a înserat, au adus lael pe mulţi posedaţi de draci; şia scos duhurile prin cuvânt şi avindecat pe toţi bolnavii; <small>([[Fidela Bible\|Biblia Traducerea Fidela în limba româna]])</small>

	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

Beza 1598: /* Russian */

2018-03-24T13:28:23Z

Russian

← Older revision		Revision as of 13:28, 24 March 2018
Line 301:		Line 301:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====
	* [[1876 AD\|1876]] Когда же настал вечер, к Нему привели многих бесноватых, и Он изгнал духов словом и исцелил всех больных, <small>[[Russian Synodal Version]]</small>		* [[1876 AD\|1876]] Когда же настал вечер, к Нему привели многих бесноватых, и Он изгнал духов словом и исцелил всех больных, <small>[[Russian Synodal Version]]</small>
	* Phonetically: ~~Rodoslovie Iisusa Hrista, Syna Davidova, Syna Avraamova.~~		* Phonetically:

	====Sanskrit====		====Sanskrit====

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2017-07-14T07:11:32Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2017-07-14T06:53:56Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2016-10-09T12:07:16Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 12:07, 9 October 2016
Line 48:		Line 48:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 8:16 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Textus Receptus at 14:08, 6 June 2016

2016-06-06T14:08:57Z

← Older revision		Revision as of 14:08, 6 June 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 8}}		{{Verses in Matthew 8}}
	* '''[[Matthew 8:16 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 8:16]]''' Ὀψίας δὲ γενομένης προσήνεγκαν αὐτῷ δαιμονιζομένους πολλούς· καὶ ἐξέβαλεν τὰ πνεύματα λόγῳ καὶ πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας ἐθεράπευσεν

	~~<small>~~''([[Textus Receptus (1598)\|~~Textus Receptus~~]], [[~~Theodore Beza~~]], [[~~1598 AD~~\|~~1598~~]]~~)''</small>~~		* '''[[Matthew 8:16 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 8:16]]''' [[3798\|ὀψίας]] [[1161\|δὲ]] [[1096\|γενομένης]] [[4374\|προσήνεγκαν]] [[846\|αὐτῷ]] [[1139\|δαιμονιζομένους]] [[4183\|πολλούς]]· [[2532\|καὶ]] [[1544\|ἐξέβαλε]] [[3588\|τὰ]] [[4151\|πνεύματα]] [[3056\|λόγῳ]], [[2532\|καὶ]] [[3956\|πάντας]] [[3588\|τοὺς]] [[2560\|κακῶς]] [[2192\|ἔχοντας]] [[2323\|ἐθεράπευσεν]]·
			{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 8:16''' When the even was come, they brought unto him many that were possessed with devils: and he cast out the spirits with his word, and healed all that were sick:		* '''Matthew 8:16''' [[1161\|When]] [[3798\|the even]] [[1096\|was come]], [[4374\|they brought]] [[846\|unto him]] [[4183\|many that were]] [[1139\|possessed with devils]]: [[2532\|and]] [[1544\|he cast out]] [[3588\|the]] [[4151\|spirits with]] ''his'' [[3056\|word]], [[2532\|and]] [[2323\|healed]] [[3956\|all]] [[2192\|that were sick]]:
			{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}
	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]])''</small>~~

	* '''[[Matthew 8:16 ~~(TRV)~~\|Matthew 8:16]]''' When the evening had come, they brought to Him many ~~that~~ were possessed with demons. And He cast out the spirits with a word, and healed all who were sick,		* '''[[Matthew 8:16 King James Version 2016\|Matthew 8:16]]''' When the evening had come, they brought to Him many who were possessed with demons. And He cast out the spirits with His word, and healed all who were sick,
	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-12T10:05:53Z

External Links

← Older revision		Revision as of 10:05, 12 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Nick at 02:21, 21 February 2015

2015-02-21T02:21:41Z

← Older revision		Revision as of 02:21, 21 February 2015
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Matthew 8}}
	* '''[[Matthew 8:16 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 8:16]]''' Ὀψίας δὲ γενομένης προσήνεγκαν αὐτῷ δαιμονιζομένους πολλούς· καὶ ἐξέβαλεν τὰ πνεύματα λόγῳ καὶ πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας ἐθεράπευσεν		* '''[[Matthew 8:16 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 8:16]]''' Ὀψίας δὲ γενομένης προσήνεγκαν αὐτῷ δαιμονιζομένους πολλούς· καὶ ἐξέβαλεν τὰ πνεύματα λόγῳ καὶ πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας ἐθεράπευσεν

← Older revision		Revision as of 12:07, 9 October 2016
Line 48:		Line 48:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 8:16 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)