Matthew 8:13 - Revision history

Nick at 10:25, 21 September 2024

2024-09-21T10:25:03Z

← Older revision		Revision as of 10:25, 21 September 2024
Line 11:		Line 11:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 8:13 King James Version 2016\|Matthew 8:13]]''' And Jesus said to the centurion, ~~“Go~~ your way; and as you have believed, so let it be done for you.” And his servant was healed that same hour.		* '''[[Matthew 8:13 King James Version 2016\|Matthew 8:13]]''' [[2532\|And]] [[2424\|Jesus]] [[2036\|said]] [[3588\|to the]] [[1543\|centurion]], “[[5217\|Go your way]]; [[2532\|and]] [[5613\|as]] [[4100\|you have believed]], ''so'' [[1096\|let it be done]] [[4671\|for you]].” [[2532\|And]] [[846\|his]] [[3816\|servant]] [[2390\|was healed]] [[1722\|that]] [[1565\|same]] [[5610\|hour]].

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Nick at 10:04, 17 December 2022

2022-12-17T10:04:13Z

← Older revision		Revision as of 10:04, 17 December 2022
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 8}}		{{Verses in Matthew 8}}

			<center><< - [[Matthew 8:12]] - [[Matthew 8:14]] - >></center>

	* '''[[Matthew 8:13 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 8:13]]''' [[2532\|καὶ]] [[2036\|εἶπεν]] [[3588\|ὁ]] [[2424\|Ἰησοῦς]] [[3588\|τῷ]] [[1543\|ἑκατοντάρχῳ]], [[5217\|Ὕπαγε]], [[2532\|καὶ]] [[5613\|ὡς]] [[4100\|ἐπίστευσας]] [[1096\|γενηθήτω]] [[4671\|σοι]]. [[2532\|καὶ]] [[2390\|ἰάθη]] [[3588\|ὁ]] [[3816\|παῖς]] [[846\|αὐτοῦ]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῇ]] [[5610\|ὥρᾳ]] [[1565\|ἐκείνῃ]].		* '''[[Matthew 8:13 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 8:13]]''' [[2532\|καὶ]] [[2036\|εἶπεν]] [[3588\|ὁ]] [[2424\|Ἰησοῦς]] [[3588\|τῷ]] [[1543\|ἑκατοντάρχῳ]], [[5217\|Ὕπαγε]], [[2532\|καὶ]] [[5613\|ὡς]] [[4100\|ἐπίστευσας]] [[1096\|γενηθήτω]] [[4671\|σοι]]. [[2532\|καὶ]] [[2390\|ἰάθη]] [[3588\|ὁ]] [[3816\|παῖς]] [[846\|αὐτοῦ]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῇ]] [[5610\|ὥρᾳ]] [[1565\|ἐκείνῃ]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 8:13''' [[2532\|And]] [[2424\|Jesus]] [[2036\|said]] [[3588\|unto the]] [[1543\|centurion]], [[5217\|Go thy way]]; [[2532\|and]] [[5613\|as]] [[4100\|thou hast believed]], ''so'' [[1096\|be it done]] [[4671\|unto thee]]. [[2532\|And]] [[846\|his]] [[3816\|servant]] [[2390\|was healed]] [[1722\|in]] [[1565\|the selfsame]] [[5610\|hour]].		* '''Matthew 8:13''' [[2532\|And]] [[2424\|Jesus]] [[2036\|said]] [[3588\|unto the]] [[1543\|centurion]], [[5217\|Go thy way]]; [[2532\|and]] [[5613\|as]] [[4100\|thou hast believed]], ''so'' [[1096\|be it done]] [[4671\|unto thee]]. [[2532\|And]] [[846\|his]] [[3816\|servant]] [[2390\|was healed]] [[1722\|in]] [[1565\|the selfsame]] [[5610\|hour]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 8:13 King James Version 2016\|Matthew 8:13]]''' And Jesus said to the centurion, “Go your way; and as you have believed, so let it be done for you.” And his servant was healed that same hour.		* '''[[Matthew 8:13 King James Version 2016\|Matthew 8:13]]''' And Jesus said to the centurion, “Go your way; and as you have believed, so let it be done for you.” And his servant was healed that same hour.

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Beza 1598: /* Romainian */

2018-10-05T06:43:41Z

Romainian

← Older revision		Revision as of 06:43, 5 October 2018
Line 301:		Line 301:
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>
			* [[2015 AD\|2015]] Şi Isus a spus centurionului:Du-te şi ţi se va face cum ai crezut.Şi servitorul lui a fost vindecatîn ora aceea. <small>([[Fidela Bible\|Biblia Traducerea Fidela în limba româna]])</small>

	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

Beza 1598: /* Russian */

2018-03-24T13:27:46Z

Russian

← Older revision		Revision as of 13:27, 24 March 2018
Line 304:		Line 304:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====
	* [[1876 AD\|1876]] И сказал Иисус сотнику: иди, и, как ты веровал, да будет тебе. И выздоровел слуга его в тот час. <small>[[Russian Synodal Version]]</small>		* [[1876 AD\|1876]] И сказал Иисус сотнику: иди, и, как ты веровал, да будет тебе. И выздоровел слуга его в тот час. <small>[[Russian Synodal Version]]</small>
	* Phonetically: ~~Rodoslovie Iisusa Hrista, Syna Davidova, Syna Avraamova.~~		* Phonetically:

	====Sanskrit====		====Sanskrit====

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2017-07-13T17:18:29Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2017-07-13T17:12:16Z

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 11:52, 9 October 2016

2016-10-09T11:52:48Z

← Older revision		Revision as of 11:52, 9 October 2016
Line 9:		Line 9:
	* '''[[Matthew 8:13 King James Version 2016\|Matthew 8:13]]''' And Jesus said to the centurion, “Go your way; and as you have believed, so let it be done for you.” And his servant was healed that same hour.		* '''[[Matthew 8:13 King James Version 2016\|Matthew 8:13]]''' And Jesus said to the centurion, “Go your way; and as you have believed, so let it be done for you.” And his servant was healed that same hour.
	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}


	==Interlinear==		==Interlinear==
Line 49:		Line 48:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 8:13 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Textus Receptus at 05:55, 6 June 2016

2016-06-06T05:55:58Z

← Older revision		Revision as of 05:55, 6 June 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 8}}		{{Verses in Matthew 8}}

	* '''[[Matthew 8:13 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 8:13]]'''		* '''[[Matthew 8:13 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 8:13]]''' [[2532\|καὶ]] [[2036\|εἶπεν]] [[3588\|ὁ]] [[2424\|Ἰησοῦς]] [[3588\|τῷ]] [[1543\|ἑκατοντάρχῳ]], [[5217\|Ὕπαγε]], [[2532\|καὶ]] [[5613\|ὡς]] [[4100\|ἐπίστευσας]] [[1096\|γενηθήτω]] [[4671\|σοι]]. [[2532\|καὶ]] [[2390\|ἰάθη]] [[3588\|ὁ]] [[3816\|παῖς]] [[846\|αὐτοῦ]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῇ]] [[5610\|ὥρᾳ]] [[1565\|ἐκείνῃ]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 8:13'''		* '''Matthew 8:13''' [[2532\|And]] [[2424\|Jesus]] [[2036\|said]] [[3588\|unto the]] [[1543\|centurion]], [[5217\|Go thy way]]; [[2532\|and]] [[5613\|as]] [[4100\|thou hast believed]], ''so'' [[1096\|be it done]] [[4671\|unto thee]]. [[2532\|And]] [[846\|his]] [[3816\|servant]] [[2390\|was healed]] [[1722\|in]] [[1565\|the selfsame]] [[5610\|hour]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 8:13 King James Version 2016\|Matthew 8:13]]'''		* '''[[Matthew 8:13 King James Version 2016\|Matthew 8:13]]''' And Jesus said to the centurion, “Go your way; and as you have believed, so let it be done for you.” And his servant was healed that same hour.

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Textus Receptus at 05:54, 6 June 2016

2016-06-06T05:54:52Z

← Older revision		Revision as of 05:54, 6 June 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 8}}		{{Verses in Matthew 8}}
	* '''[[Matthew 8:13 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 8:13]]''' [[2532\|καὶ]] εἶπεν ὁ [[2424\|Ἰησοῦς]] τῷ ἑκατοντάρχῳ, Ὕπαγε [[2532\|καὶ]] ὡς ἐπίστευσας γενηθήτω σοι [[2532\|καὶ]] ἰάθη ὁ παῖς αὐτοῦ ἐν τῇ ὥρᾳ ἐκείνῃ

	~~<small>~~''([[Textus Receptus (1598)\|~~Textus Receptus~~]]~~, [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])~~''~~</small>~~		* '''[[Matthew 8:13 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 8:13]]'''

	* '''Matthew 8:13''' [[2532\|And]] [[2424\|Jesus]] said unto the centurion, Go thy way; and as thou hast believed, so be it done unto thee. And his servant was healed in the selfsame hour.		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	~~<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>~~

	* '''[[Matthew 8:13 ~~(TRV)~~\|Matthew 8:13]]''' ~~[[2532\|And]] [[2424\|Jesus]] said to the centurion, “Go your way; and as you have believed, so let it be done for you.” And his servant was healed that same hour.~~		* '''Matthew 8:13'''

			{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

			* '''[[Matthew 8:13 King James Version 2016\|Matthew 8:13]]'''

			{{King James Version 2016 Edition}}

	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-10T09:48:20Z

External Links

← Older revision		Revision as of 09:48, 10 March 2016
Line 286:		Line 286:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}