Matthew 8:11 - Revision history

Nick at 10:03, 17 December 2022

2022-12-17T10:03:08Z

← Older revision		Revision as of 10:03, 17 December 2022
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 8}}		{{Verses in Matthew 8}}

			<center><< - [[Matthew 8:10]] - [[Matthew 8:12]] - >></center>

	* '''[[Matthew 8:11 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 8:11]]''' [[3004\|λέγω]] [[1161\|δὲ]] [[5213\|ὑμῖν]], [[3754\|ὅτι]] [[4183\|πολλοὶ]] [[575\|ἀπὸ]] [[395\|ἀνατολῶν]] [[2532\|καὶ]] [[1424\|δυσμῶν]] [[2240\|ἥξουσι]], [[2532\|καὶ]] [[347\|ἀνακλιθήσονται]] [[3326\|μετὰ]] [[11\|Ἀβραὰμ]] [[2532\|καὶ]] [[2464\|Ἰσαὰκ]] [[2532\|καὶ]] [[2384\|Ἰακὼβ]], [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῇ]] [[932\|βασιλείᾳ]] [[3588\|τῶν]] [[3772\|οὐρανῶν]]·		* '''[[Matthew 8:11 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 8:11]]''' [[3004\|λέγω]] [[1161\|δὲ]] [[5213\|ὑμῖν]], [[3754\|ὅτι]] [[4183\|πολλοὶ]] [[575\|ἀπὸ]] [[395\|ἀνατολῶν]] [[2532\|καὶ]] [[1424\|δυσμῶν]] [[2240\|ἥξουσι]], [[2532\|καὶ]] [[347\|ἀνακλιθήσονται]] [[3326\|μετὰ]] [[11\|Ἀβραὰμ]] [[2532\|καὶ]] [[2464\|Ἰσαὰκ]] [[2532\|καὶ]] [[2384\|Ἰακὼβ]], [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῇ]] [[932\|βασιλείᾳ]] [[3588\|τῶν]] [[3772\|οὐρανῶν]]·

Nick at 09:59, 12 May 2022

2022-05-12T09:59:09Z

← Older revision		Revision as of 09:59, 12 May 2022
Line 2:		Line 2:

	* '''[[Matthew 8:11 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 8:11]]''' [[3004\|λέγω]] [[1161\|δὲ]] [[5213\|ὑμῖν]], [[3754\|ὅτι]] [[4183\|πολλοὶ]] [[575\|ἀπὸ]] [[395\|ἀνατολῶν]] [[2532\|καὶ]] [[1424\|δυσμῶν]] [[2240\|ἥξουσι]], [[2532\|καὶ]] [[347\|ἀνακλιθήσονται]] [[3326\|μετὰ]] [[11\|Ἀβραὰμ]] [[2532\|καὶ]] [[2464\|Ἰσαὰκ]] [[2532\|καὶ]] [[2384\|Ἰακὼβ]], [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῇ]] [[932\|βασιλείᾳ]] [[3588\|τῶν]] [[3772\|οὐρανῶν]]·		* '''[[Matthew 8:11 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 8:11]]''' [[3004\|λέγω]] [[1161\|δὲ]] [[5213\|ὑμῖν]], [[3754\|ὅτι]] [[4183\|πολλοὶ]] [[575\|ἀπὸ]] [[395\|ἀνατολῶν]] [[2532\|καὶ]] [[1424\|δυσμῶν]] [[2240\|ἥξουσι]], [[2532\|καὶ]] [[347\|ἀνακλιθήσονται]] [[3326\|μετὰ]] [[11\|Ἀβραὰμ]] [[2532\|καὶ]] [[2464\|Ἰσαὰκ]] [[2532\|καὶ]] [[2384\|Ἰακὼβ]], [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῇ]] [[932\|βασιλείᾳ]] [[3588\|τῶν]] [[3772\|οὐρανῶν]]·

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 8:11''' [[1161\|And]] [[3004\|I say]] [[5213\|unto you]], [[3754\|That]] [[4183\|many]] [[2240\|shall come]] [[575\|from]] [[395\|the east]] [[2532\|and]] [[1424\|west]], [[2532\|and]] [[347\|shall sit down]] [[3326\|with]] [[11\|Abraham]], [[2532\|and]] [[2464\|Isaac]], [[2532\|and]] [[2384\|Jacob]], [[1722\|in]] [[3588\|the]] [[932\|kingdom]] [[3772\|of heaven]].		* '''Matthew 8:11''' [[1161\|And]] [[3004\|I say]] [[5213\|unto you]], [[3754\|That]] [[4183\|many]] [[2240\|shall come]] [[575\|from]] [[395\|the east]] [[2532\|and]] [[1424\|west]], [[2532\|and]] [[347\|shall sit down]] [[3326\|with]] [[11\|Abraham]], [[2532\|and]] [[2464\|Isaac]], [[2532\|and]] [[2384\|Jacob]], [[1722\|in]] [[3588\|the]] [[932\|kingdom]] [[3772\|of heaven]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 8:11 King James Version 2016\|Matthew 8:11]]''' [[1161\|And]] [[3004\|I say]] [[5213\|to you]], [[3754\|that]] [[4183\|many]] [[2240\|will come]] [[575\|from]] [[395\|the east]] [[2532\|and]] [[1424\|west]], [[2532\|and]] [[347\|will sit down]] [[3326\|with]] [[11\|Abraham]], [[2464\|Isaac]], [[2532\|and]] [[2384\|Jacob]], [[1722\|in]] [[3588\|the]] [[932\|kingdom]] [[3772\|of heaven]].		* '''[[Matthew 8:11 King James Version 2016\|Matthew 8:11]]''' [[1161\|And]] [[3004\|I say]] [[5213\|to you]], [[3754\|that]] [[4183\|many]] [[2240\|will come]] [[575\|from]] [[395\|the east]] [[2532\|and]] [[1424\|west]], [[2532\|and]] [[347\|will sit down]] [[3326\|with]] [[11\|Abraham]], [[2464\|Isaac]], [[2532\|and]] [[2384\|Jacob]], [[1722\|in]] [[3588\|the]] [[932\|kingdom]] [[3772\|of heaven]].

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Nick at 03:18, 30 December 2018

2018-12-30T03:18:23Z

← Older revision		Revision as of 03:18, 30 December 2018
Line 4:		Line 4:
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 8:11''' [[1161\|And]] [[3004\|I say]] [[5213\|unto you]], [[3754\|That]] [[4183\|many]] [[2240\|shall come]] [[575\|from]] [[395\|the east]] [[2532\|and]] [[1424\|west]], [[2532\|and]] [[347\|shall sit down]] [[3326\|with]] [[11\|Abraham]], [[2532\|and]] [[2464\|Isaac]], [[2532\|and]] [[2384\|Jacob]], [[1722\|in]] [[3588\|the]] [[932\|kingdom]] [[3772\|of heaven]].		* '''Matthew 8:11''' [[1161\|And]] [[3004\|I say]] [[5213\|unto you]], [[3754\|That]] [[4183\|many]] [[2240\|shall come]] [[575\|from]] [[395\|the east]] [[2532\|and]] [[1424\|west]], [[2532\|and]] [[347\|shall sit down]] [[3326\|with]] [[11\|Abraham]], [[2532\|and]] [[2464\|Isaac]], [[2532\|and]] [[2384\|Jacob]], [[1722\|in]] [[3588\|the]] [[932\|kingdom]] [[3772\|of heaven]].
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 8:11 King James Version 2016\|Matthew 8:11]]''' And I say to you, that many will come from the east and west, and will sit down with Abraham, Isaac, and Jacob, in the kingdom of heaven.		* '''[[Matthew 8:11 King James Version 2016\|Matthew 8:11]]''' [[1161\|And]] [[3004\|I say]] [[5213\|to you]], [[3754\|that]] [[4183\|many]] [[2240\|will come]] [[575\|from]] [[395\|the east]] [[2532\|and]] [[1424\|west]], [[2532\|and]] [[347\|will sit down]] [[3326\|with]] [[11\|Abraham]], [[2464\|Isaac]], [[2532\|and]] [[2384\|Jacob]], [[1722\|in]] [[3588\|the]] [[932\|kingdom]] [[3772\|of heaven]].
	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Beza 1598: /* Romainian */

2018-10-05T06:41:36Z

Romainian

← Older revision		Revision as of 06:41, 5 October 2018
Line 299:		Line 299:
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>
			* [[2015 AD\|2015]] Şi vă spun că vor veni mulţide la răsărit şi de la apus şi se voraşeza cu Avraam şi Isaac şi Iacobîn împărăţia cerului. <small>([[Fidela Bible\|Biblia Traducerea Fidela în limba româna]])</small>

	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

Beza 1598: /* Russian */

2018-03-24T13:27:07Z

Russian

← Older revision		Revision as of 13:27, 24 March 2018
Line 302:		Line 302:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====
	* [[1876 AD\|1876]] Говорю же вам, что многие придут с востока и запада и возлягут с Авраамом, Исааком и Иаковом в Царстве Небесном; <small>[[Russian Synodal Version]]</small>		* [[1876 AD\|1876]] Говорю же вам, что многие придут с востока и запада и возлягут с Авраамом, Исааком и Иаковом в Царстве Небесном; <small>[[Russian Synodal Version]]</small>
	* Phonetically: ~~Rodoslovie Iisusa Hrista, Syna Davidova, Syna Avraamova.~~		* Phonetically:

	====Sanskrit====		====Sanskrit====

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2017-07-13T16:52:08Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2017-07-13T16:43:42Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2016-10-08T12:12:15Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 12:12, 8 October 2016
Line 48:		Line 48:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 8:11 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Textus Receptus at 04:53, 6 June 2016

2016-06-06T04:53:11Z

← Older revision		Revision as of 04:53, 6 June 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 8}}		{{Verses in Matthew 8}}
	* '''[[Matthew 8:11 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 8:11]]''' λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι πολλοὶ ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ δυσμῶν ἥξουσιν καὶ ἀνακλιθήσονται μετὰ Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακὼβ ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν

	~~<small>~~''([[Textus Receptus (1598)\|~~Textus Receptus~~]], [[~~Theodore Beza~~]], [[~~1598 AD~~\|~~1598~~]]~~)''</small>~~		* '''[[Matthew 8:11 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 8:11]]''' [[3004\|λέγω]] [[1161\|δὲ]] [[5213\|ὑμῖν]], [[3754\|ὅτι]] [[4183\|πολλοὶ]] [[575\|ἀπὸ]] [[395\|ἀνατολῶν]] [[2532\|καὶ]] [[1424\|δυσμῶν]] [[2240\|ἥξουσι]], [[2532\|καὶ]] [[347\|ἀνακλιθήσονται]] [[3326\|μετὰ]] [[11\|Ἀβραὰμ]] [[2532\|καὶ]] [[2464\|Ἰσαὰκ]] [[2532\|καὶ]] [[2384\|Ἰακὼβ]], [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῇ]] [[932\|βασιλείᾳ]] [[3588\|τῶν]] [[3772\|οὐρανῶν]]·
			{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 8:11''' And I say unto you, That many shall come from the east and west, and shall sit down with Abraham, and Isaac, and Jacob, in the kingdom of heaven.		* '''Matthew 8:11''' [[1161\|And]] [[3004\|I say]] [[5213\|unto you]], [[3754\|That]] [[4183\|many]] [[2240\|shall come]] [[575\|from]] [[395\|the east]] [[2532\|and]] [[1424\|west]], [[2532\|and]] [[347\|shall sit down]] [[3326\|with]] [[11\|Abraham]], [[2532\|and]] [[2464\|Isaac]], [[2532\|and]] [[2384\|Jacob]], [[1722\|in]] [[3588\|the]] [[932\|kingdom]] [[3772\|of heaven]].
			{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}
	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]])''</small>~~

	* '''[[Matthew 8:11 ~~(TRV)~~\|Matthew 8:11]]''' And I say to you, that many will come from the east and west, and will sit down with Abraham, Isaac, and Jacob, in the kingdom of heaven.		* '''[[Matthew 8:11 King James Version 2016\|Matthew 8:11]]''' And I say to you, that many will come from the east and west, and will sit down with Abraham, Isaac, and Jacob, in the kingdom of heaven.
			{{King James Version 2016 Edition}}
	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-10T12:57:25Z

External Links

← Older revision		Revision as of 12:57, 10 March 2016
Line 286:		Line 286:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

← Older revision		Revision as of 12:12, 8 October 2016
Line 48:		Line 48:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 8:11 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)