Matthew 7:9 - Revision history

Nick at 11:17, 2 March 2025

2025-03-02T11:17:22Z

← Older revision		Revision as of 11:17, 2 March 2025
Line 4:		Line 4:

	* '''[[Matthew 7:9 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 7:9]]''' [[2228\|ἢ]] [[5101\|τίς]] [[2076\|ἐστιν]] [[1537\|ἐξ]] [[5216\|ὑμῶν]] [[444\|ἄνθρωπος]], [[3739\|ὃν]] [[1437\|ἐὰν]] [[154\|αἰτήσῃ]] [[3588\|ὁ]] [[5207\|υἱὸς]] [[846\|αὐτοῦ]] [[740\|ἄρτον]], [[3361\|μὴ]] [[3037\|λίθον]] [[1929\|ἐπιδώσει]] [[846\|αὐτῷ]];		* '''[[Matthew 7:9 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 7:9]]''' [[2228\|ἢ]] [[5101\|τίς]] [[2076\|ἐστιν]] [[1537\|ἐξ]] [[5216\|ὑμῶν]] [[444\|ἄνθρωπος]], [[3739\|ὃν]] [[1437\|ἐὰν]] [[154\|αἰτήσῃ]] [[3588\|ὁ]] [[5207\|υἱὸς]] [[846\|αὐτοῦ]] [[740\|ἄρτον]], [[3361\|μὴ]] [[3037\|λίθον]] [[1929\|ἐπιδώσει]] [[846\|αὐτῷ]];

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 7:9''' [[2228\|Or]] [[5101\|what]] [[444\|man]] [[2076\|is]] [[1537\|there of]] [[5216\|you]], [[3739\|whom]] [[1437\|if]] [[846\|his]] [[5207\|son]] [[154\|ask]] [[740\|bread]], [[1929\|will he give]] [[846\|him]] [[3361\|a]] [[3037\|stone]]?		* '''Matthew 7:9''' [[2228\|Or]] [[5101\|what]] [[444\|man]] [[2076\|is]] [[1537\|there of]] [[5216\|you]], [[3739\|whom]] [[1437\|if]] [[846\|his]] [[5207\|son]] [[154\|ask]] [[740\|bread]], [[1929\|will he give]] [[846\|him]] [[3361\|a]] [[3037\|stone]]?

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 7:9 King James Version 2016\|Matthew 7:9]]''' [[2228\|Or]] [[5101\|what]] [[444\|man]] [[2076\|is]] [[1537\|there among]] [[5216\|you]], [[3739\|who]] [[1437\|if]] [[846\|his]] [[5207\|son]] [[154\|asks]] [[740\|for bread]], [[1929\|will give]] [[846\|him]] [[3361\|a]] [[3037\|stone]]?		* '''[[Matthew 7:9 King James Version 2016\|Matthew 7:9]]''' [[2228\|Or]] [[5101\|what]] [[444\|man]] [[2076\|is]] [[1537\|there among]] [[5216\|you]], [[3739\|who]] [[1437\|if]] [[846\|his]] [[5207\|son]] [[154\|asks]] [[740\|for bread]], [[1929\|will give]] [[846\|him]] [[3361\|a]] [[3037\|stone]]?

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Nick at 05:53, 5 April 2024

2024-04-05T05:53:51Z

← Older revision		Revision as of 05:53, 5 April 2024
Line 9:		Line 9:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 7:9 King James Version 2016\|Matthew 7:9]]''' Or what man is there among you, who if his son asks for bread, will give him a stone?		* '''[[Matthew 7:9 King James Version 2016\|Matthew 7:9]]''' [[2228\|Or]] [[5101\|what]] [[444\|man]] [[2076\|is]] [[1537\|there among]] [[5216\|you]], [[3739\|who]] [[1437\|if]] [[846\|his]] [[5207\|son]] [[154\|asks]] [[740\|for bread]], [[1929\|will give]] [[846\|him]] [[3361\|a]] [[3037\|stone]]?
	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Nick at 09:57, 28 January 2024

2024-01-28T09:57:58Z

← Older revision		Revision as of 09:57, 28 January 2024
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 7}}		{{Verses in Matthew 7}}

			<center><< - [[Matthew 7:8]] - [[Matthew 7:10]] - >></center>

	* '''[[Matthew 7:9 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 7:9]]''' [[2228\|ἢ]] [[5101\|τίς]] [[2076\|ἐστιν]] [[1537\|ἐξ]] [[5216\|ὑμῶν]] [[444\|ἄνθρωπος]], [[3739\|ὃν]] [[1437\|ἐὰν]] [[154\|αἰτήσῃ]] [[3588\|ὁ]] [[5207\|υἱὸς]] [[846\|αὐτοῦ]] [[740\|ἄρτον]], [[3361\|μὴ]] [[3037\|λίθον]] [[1929\|ἐπιδώσει]] [[846\|αὐτῷ]];		* '''[[Matthew 7:9 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 7:9]]''' [[2228\|ἢ]] [[5101\|τίς]] [[2076\|ἐστιν]] [[1537\|ἐξ]] [[5216\|ὑμῶν]] [[444\|ἄνθρωπος]], [[3739\|ὃν]] [[1437\|ἐὰν]] [[154\|αἰτήσῃ]] [[3588\|ὁ]] [[5207\|υἱὸς]] [[846\|αὐτοῦ]] [[740\|ἄρτον]], [[3361\|μὴ]] [[3037\|λίθον]] [[1929\|ἐπιδώσει]] [[846\|αὐτῷ]];

Beza 1598: /* Romainian */

2018-10-05T04:54:06Z

Romainian

← Older revision		Revision as of 04:54, 5 October 2018
Line 298:		Line 298:
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>
			* [[2015 AD\|2015]] Sau care este omul acela dintrevoi, căruia, dacă îi cere fiul său opâine, îi va da o piatră? <small>([[Fidela Bible\|Biblia Traducerea Fidela în limba româna]])</small>

	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

Beza 1598: /* Russian */

2018-03-24T13:13:58Z

Russian

← Older revision		Revision as of 13:13, 24 March 2018
Line 301:		Line 301:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====
	* [[1876 AD\|1876]] Есть ли между вами такой человек, который, когда сынего попросит у него хлеба, подал бы ему камень? <small>[[Russian Synodal Version]]</small>		* [[1876 AD\|1876]] Есть ли между вами такой человек, который, когда сынего попросит у него хлеба, подал бы ему камень? <small>[[Russian Synodal Version]]</small>
	* Phonetically: ~~Rodoslovie Iisusa Hrista, Syna Davidova, Syna Avraamova.~~		* Phonetically:

	====Sanskrit====		====Sanskrit====

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2017-06-26T10:41:12Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2017-06-26T10:37:14Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2016-10-08T11:18:08Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 11:18, 8 October 2016
Line 48:		Line 48:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 7:9 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Textus Receptus at 15:30, 24 May 2016

2016-05-24T15:30:06Z

← Older revision		Revision as of 15:30, 24 May 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 7}}		{{Verses in Matthew 7}}
	* '''[[Matthew 79: Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 7:9]]'''

	{{~~Template:~~ Textus Receptus 1598 Footer}}		* '''[[Matthew 7:9 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 7:9]]''' [[2228\|ἢ]] [[5101\|τίς]] [[2076\|ἐστιν]] [[1537\|ἐξ]] [[5216\|ὑμῶν]] [[444\|ἄνθρωπος]], [[3739\|ὃν]] [[1437\|ἐὰν]] [[154\|αἰτήσῃ]] [[3588\|ὁ]] [[5207\|υἱὸς]] [[846\|αὐτοῦ]] [[740\|ἄρτον]], [[3361\|μὴ]] [[3037\|λίθον]] [[1929\|ἐπιδώσει]] [[846\|αὐτῷ]];
			{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 7:9''' Or what man is there of you, whom if his son ask bread, will he give him a stone?		* '''Matthew 7:9''' [[2228\|Or]] [[5101\|what]] [[444\|man]] [[2076\|is]] [[1537\|there of]] [[5216\|you]], [[3739\|whom]] [[1437\|if]] [[846\|his]] [[5207\|son]] [[154\|ask]] [[740\|bread]], [[1929\|will he give]] [[846\|him]] [[3361\|a]] [[3037\|stone]]?
			{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}
	{{~~Template:~~ King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 7:9 ~~(TRV)~~\|Matthew 7:9]]''' Or what man is there among you, who if his son asks for bread, will give him a stone?		* '''[[Matthew 7:9 King James Version 2016\|Matthew 7:9]]''' Or what man is there among you, who if his son asks for bread, will give him a stone?
			{{King James Version 2016 Edition}}
	{{~~Template: English Textus Receptus~~ Version ~~Footer~~}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* English Translations */

2014-11-29T08:21:09Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 08:21, 29 November 2014
Line 164:		Line 164:
	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)		* [[1912 AD\|1912]] What man is there among you, who if his son shall ask him for bread will offer him a stone? (Weymouth New Testament)

	* [[1918 AD\|1918]] Or what man is there of you, of whom should his son ask bread, will he give him a stone? (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)		* [[1918 AD\|1918]] Or what man is there of you, of whom should his son ask bread, will he give him a stone? (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

← Older revision		Revision as of 11:18, 8 October 2016
Line 48:		Line 48:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 7:9 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

← Older revision		Revision as of 08:21, 29 November 2014
Line 164:		Line 164:
	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)		* [[1912 AD\|1912]] What man is there among you, who if his son shall ask him for bread will offer him a stone? (Weymouth New Testament)

	* [[1918 AD\|1918]] Or what man is there of you, of whom should his son ask bread, will he give him a stone? (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)		* [[1918 AD\|1918]] Or what man is there of you, of whom should his son ask bread, will he give him a stone? (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)