Matthew 7:29 - Revision history

Nick at 10:16, 21 September 2024

2024-09-21T10:16:18Z

← Older revision		Revision as of 10:16, 21 September 2024
Line 4:		Line 4:

	* '''[[Matthew 7:29 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 7:29]]''' [[2258\|ἦν]] [[1063\|γὰρ]] [[1321\|διδάσκων]] [[846\|αὐτοὺς]] [[5613\|ὡς]] [[1849\|ἐξουσίαν]] [[2192\|ἔχων]], [[2532\|καὶ]] [[3756\|οὐχ]] [[5613\|ὡς]] [[3588\|οἱ]] [[1122\|γραμματεῖς]].		* '''[[Matthew 7:29 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 7:29]]''' [[2258\|ἦν]] [[1063\|γὰρ]] [[1321\|διδάσκων]] [[846\|αὐτοὺς]] [[5613\|ὡς]] [[1849\|ἐξουσίαν]] [[2192\|ἔχων]], [[2532\|καὶ]] [[3756\|οὐχ]] [[5613\|ὡς]] [[3588\|οἱ]] [[1122\|γραμματεῖς]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 7:29''' [[1063\|For]] [[2258\|he taught]] [[846\|them]] [[5613\|as]] ''one'' [[2192\|having]] [[1849\|authority]], [[2532\|and]] [[3756\|not]] [[5613\|as]] [[3588\|the]] [[1122\|scribes]].		* '''Matthew 7:29''' [[1063\|For]] [[2258\|he taught]] [[846\|them]] [[5613\|as]] ''one'' [[2192\|having]] [[1849\|authority]], [[2532\|and]] [[3756\|not]] [[5613\|as]] [[3588\|the]] [[1122\|scribes]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 7:29 King James Version 2016\|Matthew 7:29]]''' because, He taught them as one having authority, and not as the scribes.		* '''[[Matthew 7:29 King James Version 2016\|Matthew 7:29]]''' [[1063\|because]], [[2258\|He taught]] [[846\|them]] [[5613\|as]] ''one'' [[2192\|having]] [[1849\|authority]], [[2532\|and]] [[3756\|not]] [[5613\|as]] [[3588\|the]] [[1122\|scribes]]

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Nick at 10:05, 28 January 2024

2024-01-28T10:05:07Z

← Older revision		Revision as of 10:05, 28 January 2024
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 7}}		{{Verses in Matthew 7}}

			<center><< - [[Matthew 7:28]] - [[Matthew 8:1]] - >></center>

	* '''[[Matthew 7:29 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 7:29]]''' [[2258\|ἦν]] [[1063\|γὰρ]] [[1321\|διδάσκων]] [[846\|αὐτοὺς]] [[5613\|ὡς]] [[1849\|ἐξουσίαν]] [[2192\|ἔχων]], [[2532\|καὶ]] [[3756\|οὐχ]] [[5613\|ὡς]] [[3588\|οἱ]] [[1122\|γραμματεῖς]].		* '''[[Matthew 7:29 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 7:29]]''' [[2258\|ἦν]] [[1063\|γὰρ]] [[1321\|διδάσκων]] [[846\|αὐτοὺς]] [[5613\|ὡς]] [[1849\|ἐξουσίαν]] [[2192\|ἔχων]], [[2532\|καὶ]] [[3756\|οὐχ]] [[5613\|ὡς]] [[3588\|οἱ]] [[1122\|γραμματεῖς]].

Beza 1598: /* Romainian */

2018-10-05T06:01:35Z

Romainian

← Older revision		Revision as of 06:01, 5 October 2018
Line 298:		Line 298:
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>
			* [[2015 AD\|2015]] Fiindcă îi învăţa ca unul careavea autoritate şi nu precumscribii. <small>([[Fidela Bible\|Biblia Traducerea Fidela în limba româna]])</small>

	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

Beza 1598: /* Russian */

2018-03-24T13:22:57Z

Russian

← Older revision		Revision as of 13:22, 24 March 2018
Line 301:		Line 301:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====
	* [[1876 AD\|1876]] ибо Он учил их, как власть имеющий, а не как книжники и фарисеи. <small>[[Russian Synodal Version]]</small>		* [[1876 AD\|1876]] ибо Он учил их, как власть имеющий, а не как книжники и фарисеи. <small>[[Russian Synodal Version]]</small>
	* Phonetically: ~~Rodoslovie Iisusa Hrista, Syna Davidova, Syna Avraamova.~~		* Phonetically:

	====Sanskrit====		====Sanskrit====

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2017-07-10T13:03:31Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2017-07-10T12:56:11Z

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 13:21, 5 December 2016

2016-12-05T13:21:19Z

← Older revision		Revision as of 13:21, 5 December 2016
Line 9:		Line 9:
	* '''[[Matthew 7:29 King James Version 2016\|Matthew 7:29]]''' because, He taught them as one having authority, and not as the scribes.		* '''[[Matthew 7:29 King James Version 2016\|Matthew 7:29]]''' because, He taught them as one having authority, and not as the scribes.
	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}


	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2016-12-05T13:21:07Z

Foreign Language Versions

← Older revision		Revision as of 13:21, 5 December 2016
Line 194:		Line 194:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* لانه كان يعلّمهم كمن له سلطان وليس كالكتبة <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
Line 201:		Line 201:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Ecen iracasten cituen authoritate çuenac beçala, eta ez Scribéc beçala.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====
Line 209:		Line 209:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 Ecen iracasten cituen authoritate çuenac beçala, eta ez Scribéc beçala. (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 因為他教訓他們，正像有權柄的人，不像他們的文士。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

	* (French Darby)		* car il les enseignait comme ayant autorite, et non pas comme leurs scribes. (French Darby)

	* [[1744 AD\|1744]] (Martin 1744)		* [[1744 AD\|1744]] Car il les enseignait comme ayant de l'autorité, et non pas comme les Scribes. (Martin 1744)

	* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)		* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)
Line 227:		Line 227:
	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)

	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)		* [[1912 AD\|1912]] Denn er predigte gewaltig und nicht wie die Schriftgelehrten. (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

	* [[1649 AD\|1649]] (Giovanni Diodati Bible 1649)		* [[1649 AD\|1649]] perciocchè egli le ammaestrava, come avendo autorità, e non come gli Scribi. (Giovanni Diodati Bible 1649)

	* [[1927 AD\|1927]] (Riveduta Bible 1927)		* [[1927 AD\|1927]] perch’egli le ammaestrava come avendo autorità, e non come i loro scribi. (Riveduta Bible 1927)

	====[[Japanese]]====		====[[Japanese]]====
Line 241:		Line 241:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* erat enim docens eos sicut potestatem habens non sicut scribae eorum et Pharisaei [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)
Line 257:		Line 257:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

	* [[1876 AD\|1876]] [[Russian Synodal Version]]		* [[1876 AD\|1876]] ибо Он учил их, как власть имеющий, а не как книжники и фарисеи. [[Russian Synodal Version]]

	Phonetically:		Phonetically:
Line 267:		Line 267:
	====[[Swedish]]====		====[[Swedish]]====

	* [[1917 AD\|1917]] (Swedish - Svenska 1917)		* [[1917 AD\|1917]] ty han förkunnade sin lära för dem med makt och myndighet, och icke såsom deras skriftlärde. (Swedish - Svenska 1917)

	====[[Tagalog]]====		====[[Tagalog]]====

	* [[1905 AD\|1905]] (Ang Dating Biblia 1905)		* [[1905 AD\|1905]] Sapagka't sila'y kaniyang tinuturuang tulad sa may kapamahalaan, at hindi gaya ng kanilang mga eskriba. (Ang Dating Biblia 1905)

	====[[Tok Pisin]]====		====[[Tok Pisin]]====
Line 279:		Line 279:
	====[[Vietnamese]]====		====[[Vietnamese]]====

	* [[1934 AD\|1934]] (VIET)		* [[1934 AD\|1934]] vì Ngài dạy như là có quyền, chớ không giống các thầy thông giáo. (VIET)

	==See Also==		==See Also==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2016-10-08T12:08:13Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 12:08, 8 October 2016
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 7:29 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Textus Receptus at 15:57, 26 May 2016

2016-05-26T15:57:31Z

← Older revision		Revision as of 15:57, 26 May 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 7}}		{{Verses in Matthew 7}}
	* '''[[Matthew 7:29 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 7:29]]''' ἦν γὰρ διδάσκων αὐτοὺς ὡς ἐξουσίαν ἔχων καὶ οὐχ ὡς οἱ γραμματεῖς

	{{~~Template:~~ Textus Receptus 1598 Footer}}		* '''[[Matthew 7:29 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 7:29]]''' [[2258\|ἦν]] [[1063\|γὰρ]] [[1321\|διδάσκων]] [[846\|αὐτοὺς]] [[5613\|ὡς]] [[1849\|ἐξουσίαν]] [[2192\|ἔχων]], [[2532\|καὶ]] [[3756\|οὐχ]] [[5613\|ὡς]] [[3588\|οἱ]] [[1122\|γραμματεῖς]].
			{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 7:29''' For he taught them as one having authority, and not as the scribes.		* '''Matthew 7:29''' [[1063\|For]] [[2258\|he taught]] [[846\|them]] [[5613\|as]] ''one'' [[2192\|having]] [[1849\|authority]], [[2532\|and]] [[3756\|not]] [[5613\|as]] [[3588\|the]] [[1122\|scribes]].
			{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}
	{{~~Template:~~ King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 7:29 ~~(TRV)~~\|Matthew 7:29]]''' because He taught them as one having authority, and not ~~like~~ the scribes.		* '''[[Matthew 7:29 King James Version 2016\|Matthew 7:29]]''' because, He taught them as one having authority, and not as the scribes.
			{{King James Version 2016 Edition}}

	~~{{Template: English Textus Receptus Version Footer}}~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

← Older revision		Revision as of 12:08, 8 October 2016
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 7:29 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)