Matthew 7:28 - Revision history

Nick at 10:15, 21 September 2024

2024-09-21T10:15:20Z

← Older revision		Revision as of 10:15, 21 September 2024
Line 11:		Line 11:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 7:28 King James Version 2016\|Matthew 7:28]]''' And so it happened, when Jesus had ended these sayings, that the people were astonished at His doctrine,		* '''[[Matthew 7:28 King James Version 2016\|Matthew 7:28]]''' [[2532\|And]] [[1096\|so it happened]], [[3753\|when]] [[2424\|Jesus]] [[4931\|had ended]] [[5128\|these]] [[3056\|sayings]], [[3588\|that the]] [[3793\|people]] [[1605\|were astonished]] [[1909\|at]] [[846\|His]] [[1322\|doctrine]],

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Nick at 10:04, 28 January 2024

2024-01-28T10:04:46Z

← Older revision		Revision as of 10:04, 28 January 2024
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 7}}		{{Verses in Matthew 7}}

			<center><< - [[Matthew 7:27]] - [[Matthew 7:29]] - >></center>

	* '''[[Matthew 7:28 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 7:28]]''' [[2532\|Καὶ]] [[1096\|ἐγένετο]] [[3753\|ὅτε]] [[4931\|συνετέλεσεν]] [[3588\|ὁ]] [[2424\|Ἰησοῦς]] [[3588\|τοὺς]] [[3056\|λόγους]] [[5128\|τούτους]] [[1605\|ἐξεπλήσσοντο]] [[3588\|οἱ]] [[3793\|ὄχλοι]] [[1909\|ἐπὶ]] [[3588\|τῇ]] [[1322\|διδαχῇ]] [[846\|αὐτοῦ]]·		* '''[[Matthew 7:28 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 7:28]]''' [[2532\|Καὶ]] [[1096\|ἐγένετο]] [[3753\|ὅτε]] [[4931\|συνετέλεσεν]] [[3588\|ὁ]] [[2424\|Ἰησοῦς]] [[3588\|τοὺς]] [[3056\|λόγους]] [[5128\|τούτους]] [[1605\|ἐξεπλήσσοντο]] [[3588\|οἱ]] [[3793\|ὄχλοι]] [[1909\|ἐπὶ]] [[3588\|τῇ]] [[1322\|διδαχῇ]] [[846\|αὐτοῦ]]·

Beza 1598: /* Romainian */

2018-10-05T05:33:40Z

Romainian

← Older revision		Revision as of 05:33, 5 October 2018
Line 301:		Line 301:
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>
			* [[2015 AD\|2015]] Şi s-a întâmplat, după ce a terminatIsus aceste cuvinte, că oameniiau rămas înmărmuriţi dedoctrina lui; <small>([[Fidela Bible\|Biblia Traducerea Fidela în limba româna]])</small>

	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

Beza 1598: /* Russian */

2018-03-24T13:21:32Z

Russian

← Older revision		Revision as of 13:21, 24 March 2018
Line 304:		Line 304:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====
	* [[1876 AD\|1876]] И когда Иисус окончил слова сии, народ дивился учению Его, <small>[[Russian Synodal Version]]</small>		* [[1876 AD\|1876]] И когда Иисус окончил слова сии, народ дивился учению Его, <small>[[Russian Synodal Version]]</small>
	* Phonetically: ~~Rodoslovie Iisusa Hrista, Syna Davidova, Syna Avraamova.~~		* Phonetically:

	====Sanskrit====		====Sanskrit====

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2017-07-10T12:19:20Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2017-07-10T11:57:40Z

English Translations

Show changes

Nick at 08:53, 30 April 2017

2017-04-30T08:53:47Z

← Older revision		Revision as of 08:53, 30 April 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 7}}		{{Verses in Matthew 7}}
			* '''[[Matthew 7:28 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 7:28]]''' [[2532\|Καὶ]] [[1096\|ἐγένετο]] [[3753\|ὅτε]] [[4931\|συνετέλεσεν]] [[3588\|ὁ]] [[2424\|Ἰησοῦς]] [[3588\|τοὺς]] [[3056\|λόγους]] [[5128\|τούτους]] [[1605\|ἐξεπλήσσοντο]] [[3588\|οἱ]] [[3793\|ὄχλοι]] [[1909\|ἐπὶ]] [[3588\|τῇ]] [[1322\|διδαχῇ]] [[846\|αὐτοῦ]]·

	* '''[[Matthew 7:28 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 7:28]]''' [[2532\|Καὶ]] [[1096\|ἐγένετο]] [[3753\|ὅτε]] [[4931\|συνετέλεσεν]] [[3588\|ὁ]] [[2424\|Ἰησοῦς]] [[3588\|τοὺς]] [[3056\|λόγους]] [[5128\|τούτους]] [[1605\|ἐξεπλήσσοντο]] [[3588\|οἱ]] [[3793\|ὄχλοι]] [[1909\|ἐπὶ]] [[3588\|τῇ]] [[1322\|διδαχῇ]] [[846\|αὐτοῦ]]·
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 7:28''' [[2532\|And]] [[1096\|it came to pass]], [[3753\|when]] [[2424\|Jesus]] [[4931\|had ended]] [[5128\|these]] [[3056\|sayings]], [[3588\|the]] [[3793\|people]] [[1605\|were astonished]] [[1909\|at]] [[846\|his]] [[1322\|doctrine]]:		* '''Matthew 7:28''' [[2532\|And]] [[1096\|it came to pass]], [[3753\|when]] [[2424\|Jesus]] [[4931\|had ended]] [[5128\|these]] [[3056\|sayings]], [[3588\|the]] [[3793\|people]] [[1605\|were astonished]] [[1909\|at]] [[846\|his]] [[1322\|doctrine]]:

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 7:28 King James Version 2016\|Matthew 7:28]]''' And so it happened, when Jesus had ended these sayings, that the people were astonished at His doctrine,		* '''[[Matthew 7:28 King James Version 2016\|Matthew 7:28]]''' And so it happened, when Jesus had ended these sayings, that the people were astonished at His doctrine,

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2016-12-05T13:14:16Z

Foreign Language Versions

← Older revision		Revision as of 13:14, 5 December 2016
Line 193:		Line 193:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* فلما اكمل يسوع هذه الاقوال بهتت الجموع من تعليمه. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
Line 200:		Line 200:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Eta guerta cedin propos hauc acabatu cituenean Iesusec, populua miraz baitzegoen haren doctrináz.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====
Line 208:		Line 208:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 耶稣讲完了这些话，众人都希奇他的教训； (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 耶穌講完了這些話，眾人都希奇他的教訓； (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

	* (French Darby)		* Et il arriva que, quand Jesus eut acheve ces discours, les foules s'etonnaient de sa doctrine; (French Darby)

	* [[1744 AD\|1744]] (Martin 1744)		* [[1744 AD\|1744]] Or il arriva que quand Jésus eut achevé ce discours, les troupes furent étonnées de sa doctrine; (Martin 1744)

	* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)		* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)
Line 226:		Line 226:
	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)

	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)		* [[1912 AD\|1912]] Und es begab sich, da Jesus diese Rede vollendet hatte, entsetzte sich das Volk über seine Lehre. (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

	* [[1649 AD\|1649]] (Giovanni Diodati Bible 1649)		* [[1649 AD\|1649]] Ora, quando Gesù ebbe finiti questi ragionamenti, le turbe stupivano della sua dottrina; (Giovanni Diodati Bible 1649)

	* [[1927 AD\|1927]] (Riveduta Bible 1927)		* [[1927 AD\|1927]] Ed avvenne che quando Gesù ebbe finiti questi discorsi, le turbe stupivano del suo insegnamento, (Riveduta Bible 1927)

	====[[Japanese]]====		====[[Japanese]]====
Line 240:		Line 240:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* et factum est cum consummasset Iesus verba haec admirabantur turbae super doctrinam eius [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)
Line 256:		Line 256:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

	* [[1876 AD\|1876]] [[Russian Synodal Version]]		* [[1876 AD\|1876]] И когда Иисус окончил слова сии, народ дивился учению Его, [[Russian Synodal Version]]

	Phonetically:		Phonetically:
Line 266:		Line 266:
	====[[Swedish]]====		====[[Swedish]]====

	* [[1917 AD\|1917]] (Swedish - Svenska 1917)		* [[1917 AD\|1917]] När Jesus hade slutat detta tal, häpnade folket över hans förkunnelse; (Swedish - Svenska 1917)

	====[[Tagalog]]====		====[[Tagalog]]====

	* [[1905 AD\|1905]] (Ang Dating Biblia 1905)		* [[1905 AD\|1905]] At nangyari, na nang matapos na ni Jesus ang mga salitang ito, ay nangatilihan ang mga karamihan sa kaniyang aral: (Ang Dating Biblia 1905)

	====[[Tok Pisin]]====		====[[Tok Pisin]]====
Line 278:		Line 278:
	====[[Vietnamese]]====		====[[Vietnamese]]====

	* [[1934 AD\|1934]] (VIET)		* [[1934 AD\|1934]] Vả, khi Ðức Chúa Jêsus vừa phán những lời ấy xong, đoàn dân lấy đạo Ngài làm lạ; (VIET)

	==See Also==		==See Also==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2016-10-08T12:07:52Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 12:07, 8 October 2016
Line 48:		Line 48:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 7:28 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Textus Receptus at 15:55, 26 May 2016

2016-05-26T15:55:44Z

← Older revision		Revision as of 15:55, 26 May 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 7}}		{{Verses in Matthew 7}}
	* '''[[Matthew 7:28 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 7:28]]'''

	{{~~Template:~~ Textus Receptus 1598 Footer}}		* '''[[Matthew 7:28 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 7:28]]''' [[2532\|Καὶ]] [[1096\|ἐγένετο]] [[3753\|ὅτε]] [[4931\|συνετέλεσεν]] [[3588\|ὁ]] [[2424\|Ἰησοῦς]] [[3588\|τοὺς]] [[3056\|λόγους]] [[5128\|τούτους]] [[1605\|ἐξεπλήσσοντο]] [[3588\|οἱ]] [[3793\|ὄχλοι]] [[1909\|ἐπὶ]] [[3588\|τῇ]] [[1322\|διδαχῇ]] [[846\|αὐτοῦ]]·
			{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 7:28''' And it came to pass, when [[2424\|Jesus]] had ended these sayings, the people were astonished at his doctrine:		* '''Matthew 7:28''' [[2532\|And]] [[1096\|it came to pass]], [[3753\|when]] [[2424\|Jesus]] [[4931\|had ended]] [[5128\|these]] [[3056\|sayings]], [[3588\|the]] [[3793\|people]] [[1605\|were astonished]] [[1909\|at]] [[846\|his]] [[1322\|doctrine]]:
			{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}
	{{~~Template:~~ King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 7:28 ~~(TRV)~~\|Matthew 7:28]]''' And so it happened, when ~~[[2424\|~~Jesus]] had ended these sayings, that the people were astonished at His doctrine,		* '''[[Matthew 7:28 King James Version 2016\|Matthew 7:28]]''' And so it happened, when Jesus had ended these sayings, that the people were astonished at His doctrine,
			{{King James Version 2016 Edition}}
	{{~~Template: English Textus Receptus~~ Version ~~Footer~~}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

← Older revision		Revision as of 12:07, 8 October 2016
Line 48:		Line 48:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 7:28 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)