Matthew 7:27 - Revision history

Nick at 07:11, 14 May 2024

2024-05-14T07:11:05Z

← Older revision		Revision as of 07:11, 14 May 2024
Line 4:		Line 4:

	* '''[[Matthew 7:27 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 7:27]]''' [[2532\|καὶ]] [[2597\|κατέβη]] [[3588\|ἡ]] [[1028\|βροχὴ]] [[2532\|καὶ]] [[2064\|ἦλθον]] [[3588\|οἱ]] [[4215\|ποταμοὶ]] [[2532\|καὶ]] [[4154\|ἔπνευσαν]] [[3588\|οἱ]] [[417\|ἄνεμοι]], [[2532\|καὶ]] [[4350\|προσέκοψαν]] [[3588\|τῇ]] [[3614\|οἰκίᾳ]] [[1565\|ἐκείνῃ]], [[2532\|καὶ]] [[4098\|ἔπεσε]]· [[2532\|καὶ]] [[2258\|ἦν]] [[3588\|ἡ]] [[4431\|πτῶσις]] [[846\|αὐτῆς]] [[3173\|μεγάλη]].		* '''[[Matthew 7:27 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 7:27]]''' [[2532\|καὶ]] [[2597\|κατέβη]] [[3588\|ἡ]] [[1028\|βροχὴ]] [[2532\|καὶ]] [[2064\|ἦλθον]] [[3588\|οἱ]] [[4215\|ποταμοὶ]] [[2532\|καὶ]] [[4154\|ἔπνευσαν]] [[3588\|οἱ]] [[417\|ἄνεμοι]], [[2532\|καὶ]] [[4350\|προσέκοψαν]] [[3588\|τῇ]] [[3614\|οἰκίᾳ]] [[1565\|ἐκείνῃ]], [[2532\|καὶ]] [[4098\|ἔπεσε]]· [[2532\|καὶ]] [[2258\|ἦν]] [[3588\|ἡ]] [[4431\|πτῶσις]] [[846\|αὐτῆς]] [[3173\|μεγάλη]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 7:27''' [[2532\|And]] [[3588\|the]] [[1028\|rain]] [[2597\|descended]], [[2532\|and]] [[3588\|the]] [[4125\|floods]] [[2064\|came]], [[2532\|and]] [[3588\|the]] [[417\|winds]] [[4154\|blew]], [[2532\|and]] [[4350\|beat upon]] [[1565\|that]] [[3614\|house]]; [[2532\|and]] [[4098\|it fell]]: [[2532\|and]] [[3173\|great]] [[2258\|was]] [[3588\|the]] [[4431\|fall]] [[846\|of it]].		* '''Matthew 7:27''' [[2532\|And]] [[3588\|the]] [[1028\|rain]] [[2597\|descended]], [[2532\|and]] [[3588\|the]] [[4125\|floods]] [[2064\|came]], [[2532\|and]] [[3588\|the]] [[417\|winds]] [[4154\|blew]], [[2532\|and]] [[4350\|beat upon]] [[1565\|that]] [[3614\|house]]; [[2532\|and]] [[4098\|it fell]]: [[2532\|and]] [[3173\|great]] [[2258\|was]] [[3588\|the]] [[4431\|fall]] [[846\|of it]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 7:27 King James Version 2016\|Matthew 7:27]]''' and the rain descended, the floods came, and the winds blew and beat upon that house; and it fell. ~~And~~ great was its fall.”		* '''[[Matthew 7:27 King James Version 2016\|Matthew 7:27]]''' [[2532\|and]] [[3588\|the]] [[1028\|rain]] [[2597\|descended]], [[2532\|and]] [[3588\|the]] [[4125\|floods]] [[2064\|came]], [[2532\|and]] [[3588\|the]] [[417\|winds]] [[4154\|blew]] [[2532\|and]] [[4350\|beat upon]] [[1565\|that]] [[3614\|house]]; [[2532\|and]] [[4098\|it fell]]. [[2532\|and]] [[3173\|great]] [[2258\|was]] [[846\|its]] [[4431\|fall]].”

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Nick at 10:04, 28 January 2024

2024-01-28T10:04:19Z

← Older revision		Revision as of 10:04, 28 January 2024
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 7}}		{{Verses in Matthew 7}}

			<center><< - [[Matthew 7:26]] - [[Matthew 7:28]] - >></center>

	* '''[[Matthew 7:27 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 7:27]]''' [[2532\|καὶ]] [[2597\|κατέβη]] [[3588\|ἡ]] [[1028\|βροχὴ]] [[2532\|καὶ]] [[2064\|ἦλθον]] [[3588\|οἱ]] [[4215\|ποταμοὶ]] [[2532\|καὶ]] [[4154\|ἔπνευσαν]] [[3588\|οἱ]] [[417\|ἄνεμοι]], [[2532\|καὶ]] [[4350\|προσέκοψαν]] [[3588\|τῇ]] [[3614\|οἰκίᾳ]] [[1565\|ἐκείνῃ]], [[2532\|καὶ]] [[4098\|ἔπεσε]]· [[2532\|καὶ]] [[2258\|ἦν]] [[3588\|ἡ]] [[4431\|πτῶσις]] [[846\|αὐτῆς]] [[3173\|μεγάλη]].		* '''[[Matthew 7:27 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 7:27]]''' [[2532\|καὶ]] [[2597\|κατέβη]] [[3588\|ἡ]] [[1028\|βροχὴ]] [[2532\|καὶ]] [[2064\|ἦλθον]] [[3588\|οἱ]] [[4215\|ποταμοὶ]] [[2532\|καὶ]] [[4154\|ἔπνευσαν]] [[3588\|οἱ]] [[417\|ἄνεμοι]], [[2532\|καὶ]] [[4350\|προσέκοψαν]] [[3588\|τῇ]] [[3614\|οἰκίᾳ]] [[1565\|ἐκείνῃ]], [[2532\|καὶ]] [[4098\|ἔπεσε]]· [[2532\|καὶ]] [[2258\|ἦν]] [[3588\|ἡ]] [[4431\|πτῶσις]] [[846\|αὐτῆς]] [[3173\|μεγάλη]].

Beza 1598: /* Romainian */

2018-10-05T05:32:58Z

Romainian

← Older revision		Revision as of 05:32, 5 October 2018
Line 299:		Line 299:
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>
			* [[2015 AD\|2015]] Şi a căzut ploaia şi au venit şuvoaieleşi au suflat vânturile şi aubătut peste casa aceea; şi a căzutşi prăbuşirea ei a fost mare. <small>([[Fidela Bible\|Biblia Traducerea Fidela în limba româna]])</small>

	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

Beza 1598: /* Russian */

2018-03-24T13:21:19Z

Russian

← Older revision		Revision as of 13:21, 24 March 2018
Line 302:		Line 302:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====
	* [[1876 AD\|1876]] и пошел дождь, и разлились реки, и подули ветры, и налегли на дом тот; и он упал, и было падение его великое. <small>[[Russian Synodal Version]]</small>		* [[1876 AD\|1876]] и пошел дождь, и разлились реки, и подули ветры, и налегли на дом тот; и он упал, и было падение его великое. <small>[[Russian Synodal Version]]</small>
	* Phonetically: ~~Rodoslovie Iisusa Hrista, Syna Davidova, Syna Avraamova.~~		* Phonetically:

	====Sanskrit====		====Sanskrit====

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2017-07-10T11:34:05Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2017-07-10T11:07:24Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2016-12-05T13:12:12Z

Foreign Language Versions

← Older revision		Revision as of 13:12, 5 December 2016
Line 193:		Line 193:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* فنزل المطر وجاءت الانهار وهبت الرياح وصدمت ذلك البيت فسقط. وكان سقوطه عظيما <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
Line 200:		Line 200:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Eta erori içan da vria, eta ethorri içan dirade vr sobernác, eta haicéc eraunsi vkan duté, eta io vkan duté etche haren contra, eta erori içan da, eta haren deseguitea handi içan da.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====
Line 208:		Line 208:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 雨淋，水冲，风吹，撞着那房子，房子就倒塌了，并且倒塌得很大。 (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 雨淋，水沖，風吹，撞著那房子，房子就倒塌了，並且倒塌得很大。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

	* (French Darby)		* et la pluie est tombee, et les torrents sont venus, et les vents ont souffle et ont battu cette maison, et elle est tombee, et sa chute a ete grande. (French Darby)

	* [[1744 AD\|1744]] (Martin 1744)		* [[1744 AD\|1744]] Et lorsque la pluie est tombée, et que les torrents sont venus, et que les vents ont soufflé, et ont donné contre cette maison, elle est tombée, et sa ruine a été grande. (Martin 1744)

	* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)		* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)
Line 226:		Line 226:
	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)

	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)		* [[1912 AD\|1912]] Da nun ein Platzregen fiel und kam ein Gewässer und wehten die Winde und stießen an das Haus, da fiel es und tat einen großen Fall. (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

	* [[1649 AD\|1649]] (Giovanni Diodati Bible 1649)		* [[1649 AD\|1649]] E quando la pioggia è caduta, e son venuti i torrenti, e i venti hanno soffiato, e si sono avventati a quella casa, ella è caduta, e la sua ruina è stata grande. (Giovanni Diodati Bible 1649)

	* [[1927 AD\|1927]] (Riveduta Bible 1927)		* [[1927 AD\|1927]] E la pioggia è caduta, e son venuti i torrenti, e i venti hanno soffiato ed hanno fatto impeto contro quella casa; ed ella è caduta, e la sua ruina è stata grande. (Riveduta Bible 1927)

	====[[Japanese]]====		====[[Japanese]]====
Line 240:		Line 240:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* et descendit pluvia et venerunt flumina et flaverunt venti et inruerunt in domum illam et cecidit et fuit ruina eius magna [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)
Line 256:		Line 256:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

	* [[1876 AD\|1876]] [[Russian Synodal Version]]		* [[1876 AD\|1876]] и пошел дождь, и разлились реки, и подули ветры, и налегли на дом тот; и он упал, и было падение его великое. [[Russian Synodal Version]]

	Phonetically:		Phonetically:
Line 266:		Line 266:
	====[[Swedish]]====		====[[Swedish]]====

	* [[1917 AD\|1917]] (Swedish - Svenska 1917)		* [[1917 AD\|1917]] Och slagregn föll, och vattenströmmarna kommo, och vindarna blåste och slogo mot det huset; och det föll omkull, och dess fall var stort.» (Swedish - Svenska 1917)

	====[[Tagalog]]====		====[[Tagalog]]====

	* [[1905 AD\|1905]] (Ang Dating Biblia 1905)		* [[1905 AD\|1905]] At lumagpak ang ulan, at bumaha, at humihip ang mga hangin, at hinampas ang bahay na yaon; at nabagsak: at kakilakilabot ang kaniyang pagkabagsak. (Ang Dating Biblia 1905)

	====[[Tok Pisin]]====		====[[Tok Pisin]]====
Line 278:		Line 278:
	====[[Vietnamese]]====		====[[Vietnamese]]====

	* [[1934 AD\|1934]] (VIET)		* [[1934 AD\|1934]] Có mưa sa, nước chảy, gió lay, xô động nhà ấy, thì bị sập, hư hại rất nhiều. (VIET)

	==See Also==		==See Also==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2016-10-08T12:07:33Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 12:07, 8 October 2016
Line 48:		Line 48:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 7:27 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Textus Receptus at 15:53, 26 May 2016

2016-05-26T15:53:56Z

← Older revision		Revision as of 15:53, 26 May 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 7}}		{{Verses in Matthew 7}}
	* '''[[Matthew 7:27 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 7:27]]'''

	{{~~Template:~~ Textus Receptus 1598 Footer}}		* '''[[Matthew 7:27 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 7:27]]''' [[2532\|καὶ]] [[2597\|κατέβη]] [[3588\|ἡ]] [[1028\|βροχὴ]] [[2532\|καὶ]] [[2064\|ἦλθον]] [[3588\|οἱ]] [[4215\|ποταμοὶ]] [[2532\|καὶ]] [[4154\|ἔπνευσαν]] [[3588\|οἱ]] [[417\|ἄνεμοι]], [[2532\|καὶ]] [[4350\|προσέκοψαν]] [[3588\|τῇ]] [[3614\|οἰκίᾳ]] [[1565\|ἐκείνῃ]], [[2532\|καὶ]] [[4098\|ἔπεσε]]· [[2532\|καὶ]] [[2258\|ἦν]] [[3588\|ἡ]] [[4431\|πτῶσις]] [[846\|αὐτῆς]] [[3173\|μεγάλη]].
			{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 7:27''' And the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and beat upon that house; and it fell: and great was the fall of it.		* '''Matthew 7:27''' [[2532\|And]] [[3588\|the]] [[1028\|rain]] [[2597\|descended]], [[2532\|and]] [[3588\|the]] [[4125\|floods]] [[2064\|came]], [[2532\|and]] [[3588\|the]] [[417\|winds]] [[4154\|blew]], [[2532\|and]] [[4350\|beat upon]] [[1565\|that]] [[3614\|house]]; [[2532\|and]] [[4098\|it fell]]: [[2532\|and]] [[3173\|great]] [[2258\|was]] [[3588\|the]] [[4431\|fall]] [[846\|of it]].
			{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}
	{{~~Template:~~ King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 7:27 ~~(TRV)~~\|Matthew 7:27]]''' and the rain descended, the floods came, and the winds blew and beat upon that house; and it fell. And great was its fall.”		* '''[[Matthew 7:27 King James Version 2016\|Matthew 7:27]]''' and the rain descended, the floods came, and the winds blew and beat upon that house; and it fell. And great was its fall.”
			{{King James Version 2016 Edition}}
	{{~~Template: English Textus Receptus~~ Version ~~Footer~~}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* English Translations */

2014-11-29T10:12:52Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 10:12, 29 November 2014
Line 164:		Line 164:
	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)		* [[1912 AD\|1912]] The heavy rain descends, the swollen torrents come, and the winds blow and burst upon the house, and it falls; and disastrous is the fall." (Weymouth New Testament)

	* [[1918 AD\|1918]] And the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and they beat upon that house, and it fell; and great was its fall. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)		* [[1918 AD\|1918]] And the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and they beat upon that house, and it fell; and great was its fall. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

← Older revision		Revision as of 12:07, 8 October 2016
Line 48:		Line 48:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 7:27 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

← Older revision		Revision as of 10:12, 29 November 2014
Line 164:		Line 164:
	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)		* [[1912 AD\|1912]] The heavy rain descends, the swollen torrents come, and the winds blow and burst upon the house, and it falls; and disastrous is the fall." (Weymouth New Testament)

	* [[1918 AD\|1918]] And the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and they beat upon that house, and it fell; and great was its fall. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)		* [[1918 AD\|1918]] And the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and they beat upon that house, and it fell; and great was its fall. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)