Matthew 7:26 - Revision history

Nick at 10:03, 28 January 2024

2024-01-28T10:03:59Z

← Older revision		Revision as of 10:03, 28 January 2024
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 7}}		{{Verses in Matthew 7}}

			<center><< - [[Matthew 7:25]] - [[Matthew 7:27]] - >></center>

	* '''[[Matthew 7:26 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 7:26]]''' [[2532\|καὶ]] [[3956\|πᾶς]] [[3588\|ὁ]] [[191\|ἀκούων]] [[3450\|μου]] [[3588\|τοὺς]] [[3056\|λόγους]] [[5128\|τούτους]] [[2532\|καὶ]] [[3361\|μὴ]] [[4160\|ποιῶν]] [[846\|αὐτοὺς]], [[3666\|ὁμοιωθήσεται]] [[435\|ἀνδρὶ]] [[3474\|μωρῷ]], [[3748\|ὅστις]] [[3618\|ᾠκοδόμησε]] [[3588\|τὴν]] [[3614\|οἰκίαν]] [[846\|αὐτοῦ]] [[1909\|ἐπὶ]] [[3588\|τὴν]] [[285\|ἄμμον]]·		* '''[[Matthew 7:26 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 7:26]]''' [[2532\|καὶ]] [[3956\|πᾶς]] [[3588\|ὁ]] [[191\|ἀκούων]] [[3450\|μου]] [[3588\|τοὺς]] [[3056\|λόγους]] [[5128\|τούτους]] [[2532\|καὶ]] [[3361\|μὴ]] [[4160\|ποιῶν]] [[846\|αὐτοὺς]], [[3666\|ὁμοιωθήσεται]] [[435\|ἀνδρὶ]] [[3474\|μωρῷ]], [[3748\|ὅστις]] [[3618\|ᾠκοδόμησε]] [[3588\|τὴν]] [[3614\|οἰκίαν]] [[846\|αὐτοῦ]] [[1909\|ἐπὶ]] [[3588\|τὴν]] [[285\|ἄμμον]]·

Nick at 14:15, 31 December 2023

2023-12-31T14:15:43Z

← Older revision		Revision as of 14:15, 31 December 2023
Line 9:		Line 9:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 7:26 King James Version 2016\|Matthew 7:26]]''' “[[2532\|But]] [[3956\|everyone]] [[191\|who hears]] [[5128\|these]] [[3056\|sayings]] [[3450\|of Mine]], [[2532\|and]] [[4160\|does]] [[3361\|not]] [[4160\|do]] [[846\|them]], [[3666\|will be likened]] [[3474\|to a foolish man[[435\|man]], [[3748\|who]] [[3618\|built]] [[848\|his]] [[3614\|house]] [[1909\|on]] [[3588\|the]] [[285\|sand]]:		* '''[[Matthew 7:26 King James Version 2016\|Matthew 7:26]]''' “[[2532\|But]] [[3956\|everyone]] [[191\|who hears]] [[5128\|these]] [[3056\|sayings]] [[3450\|of Mine]], [[2532\|and]] [[4160\|does]] [[3361\|not]] [[4160\|do]] [[846\|them]], [[3666\|will be likened]] [[3474\|to a foolish man]] [[435\|man]], [[3748\|who]] [[3618\|built]] [[848\|his]] [[3614\|house]] [[1909\|on]] [[3588\|the]] [[285\|sand]]:

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Nick at 14:15, 31 December 2023

2023-12-31T14:15:02Z

← Older revision		Revision as of 14:15, 31 December 2023
Line 2:		Line 2:

	* '''[[Matthew 7:26 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 7:26]]''' [[2532\|καὶ]] [[3956\|πᾶς]] [[3588\|ὁ]] [[191\|ἀκούων]] [[3450\|μου]] [[3588\|τοὺς]] [[3056\|λόγους]] [[5128\|τούτους]] [[2532\|καὶ]] [[3361\|μὴ]] [[4160\|ποιῶν]] [[846\|αὐτοὺς]], [[3666\|ὁμοιωθήσεται]] [[435\|ἀνδρὶ]] [[3474\|μωρῷ]], [[3748\|ὅστις]] [[3618\|ᾠκοδόμησε]] [[3588\|τὴν]] [[3614\|οἰκίαν]] [[846\|αὐτοῦ]] [[1909\|ἐπὶ]] [[3588\|τὴν]] [[285\|ἄμμον]]·		* '''[[Matthew 7:26 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 7:26]]''' [[2532\|καὶ]] [[3956\|πᾶς]] [[3588\|ὁ]] [[191\|ἀκούων]] [[3450\|μου]] [[3588\|τοὺς]] [[3056\|λόγους]] [[5128\|τούτους]] [[2532\|καὶ]] [[3361\|μὴ]] [[4160\|ποιῶν]] [[846\|αὐτοὺς]], [[3666\|ὁμοιωθήσεται]] [[435\|ἀνδρὶ]] [[3474\|μωρῷ]], [[3748\|ὅστις]] [[3618\|ᾠκοδόμησε]] [[3588\|τὴν]] [[3614\|οἰκίαν]] [[846\|αὐτοῦ]] [[1909\|ἐπὶ]] [[3588\|τὴν]] [[285\|ἄμμον]]·

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 7:26''' [[2532\|And]] [[3956\|every one]] [[191\|that heareth]] [[5128\|these]] [[3056\|sayings]] [[3450\|of mine]], [[2532\|and]] [[4160\|doeth]] [[846\|them]] [[3361\|not]], [[3666\|shall be likened]] [[3474\|unto a foolish]] [[435\|man]], [[3748\|which]] [[3618\|built]] [[848\|his]] [[3614\|house]] [[1909\|upon]] [[3588\|the]] [[285\|sand]]:		* '''Matthew 7:26''' [[2532\|And]] [[3956\|every one]] [[191\|that heareth]] [[5128\|these]] [[3056\|sayings]] [[3450\|of mine]], [[2532\|and]] [[4160\|doeth]] [[846\|them]] [[3361\|not]], [[3666\|shall be likened]] [[3474\|unto a foolish]] [[435\|man]], [[3748\|which]] [[3618\|built]] [[848\|his]] [[3614\|house]] [[1909\|upon]] [[3588\|the]] [[285\|sand]]:

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 7:26 King James Version 2016\|Matthew 7:26]]''' ~~“But~~ everyone who hears these sayings of Mine, and does not do them, will be likened to a foolish man who built his house on the sand:		* '''[[Matthew 7:26 King James Version 2016\|Matthew 7:26]]''' “[[2532\|But]] [[3956\|everyone]] [[191\|who hears]] [[5128\|these]] [[3056\|sayings]] [[3450\|of Mine]], [[2532\|and]] [[4160\|does]] [[3361\|not]] [[4160\|do]] [[846\|them]], [[3666\|will be likened]] [[3474\|to a foolish man[[435\|man]], [[3748\|who]] [[3618\|built]] [[848\|his]] [[3614\|house]] [[1909\|on]] [[3588\|the]] [[285\|sand]]:

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

KJV: Template:Donate

2019-03-18T11:45:20Z

Template:Donate

← Older revision		Revision as of 11:45, 18 March 2019
Line 370:		Line 370:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* Romainian */

2018-10-05T05:32:01Z

Romainian

← Older revision		Revision as of 05:32, 5 October 2018
Line 300:		Line 300:
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>
			* [[2015 AD\|2015]] Şi oricine aude aceste cuvinteale mele şi nu le face, va fi asemănatcu un om nebun, care şi-azidit casa pe nisip; <small>([[Fidela Bible\|Biblia Traducerea Fidela în limba româna]])</small>

	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

Beza 1598: /* Russian */

2018-03-24T13:21:08Z

Russian

← Older revision		Revision as of 13:21, 24 March 2018
Line 303:		Line 303:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====
	* [[1876 AD\|1876]] А всякий, кто слушает сии слова Мои и не исполняет их, уподобится человеку безрассудному, который построил дом свой на песке; <small>[[Russian Synodal Version]]</small>		* [[1876 AD\|1876]] А всякий, кто слушает сии слова Мои и не исполняет их, уподобится человеку безрассудному, который построил дом свой на песке; <small>[[Russian Synodal Version]]</small>
	* Phonetically: ~~Rodoslovie Iisusa Hrista, Syna Davidova, Syna Avraamova.~~		* Phonetically:

	====Sanskrit====		====Sanskrit====

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2017-07-10T10:21:12Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2017-07-10T10:06:21Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2016-12-05T13:10:32Z

Foreign Language Versions

← Older revision		Revision as of 13:10, 5 December 2016
Line 193:		Line 193:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* وكل من يسمع اقوالي هذه ولا يعمل بها يشبّه برجل جاهل بنى بيته على الرمل. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
Line 200:		Line 200:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Eta norc-ere ençuten baititu ene hitz hauc, eta ezpaititu eguiten, comparaturen da guiçon erho bere etchea sable gainean edificatu duenarequin.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====
Line 208:		Line 208:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 凡听见我这话不去行的，好比一个无知的人，把房子盖在沙土上； (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 凡聽見我這話不去行的，好比一個無知的人，把房子蓋在沙土上； (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

	* (French Darby)		* Et quiconque entend ces miennes paroles, et ne les met pas en pratique, sera compare à un homme insense qui a bati sa maison sur le sable; (French Darby)

	* [[1744 AD\|1744]] (Martin 1744)		* [[1744 AD\|1744]] Mais quiconque entend ces paroles que je dis, et ne les met point en pratique, sera semblable à l'homme insensé, qui a bâti sa maison sur le sable; (Martin 1744)

	* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)		* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)
Line 226:		Line 226:
	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)

	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)		* [[1912 AD\|1912]] Und wer diese meine Rede hört und tut sie nicht, der ist einem törichten Manne gleich, der sein Haus auf den Sand baute. (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

	* [[1649 AD\|1649]] (Giovanni Diodati Bible 1649)		* [[1649 AD\|1649]] Ma chiunque ode queste parole, e non le mette ad effetto, sarà assomigliato ad un uomo pazzo, il quale ha edificata la sua casa sopra la rena. (Giovanni Diodati Bible 1649)

	* [[1927 AD\|1927]] (Riveduta Bible 1927)		* [[1927 AD\|1927]] E chiunque ode queste mie parole e non le mette in pratica sarà paragonato ad un uomo stolto che ha edificata la sua casa sulla rena. (Riveduta Bible 1927)

	====[[Japanese]]====		====[[Japanese]]====
Line 240:		Line 240:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* et omnis qui audit verba mea haec et non facit ea similis erit viro stulto qui aedificavit domum suam supra harenam [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)
Line 256:		Line 256:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

	* [[1876 AD\|1876]] [[Russian Synodal Version]]		* [[1876 AD\|1876]] А всякий, кто слушает сии слова Мои и не исполняет их, уподобится человеку безрассудному, который построил дом свой на песке; [[Russian Synodal Version]]

	Phonetically:		Phonetically:
Line 266:		Line 266:
	====[[Swedish]]====		====[[Swedish]]====

	* [[1917 AD\|1917]] (Swedish - Svenska 1917)		* [[1917 AD\|1917]] Men var och en som hör dessa mina ord och icke gör efter dem, han må liknas vid en oförståndig man som byggde sitt hus på sanden. (Swedish - Svenska 1917)

	====[[Tagalog]]====		====[[Tagalog]]====

	* [[1905 AD\|1905]] (Ang Dating Biblia 1905)		* [[1905 AD\|1905]] At ang bawa't dumirinig ng aking mga salitang ito at hindi ginaganap, ay matutulad sa isang taong mangmang, na itinayo ang kaniyang bahay sa buhanginan: (Ang Dating Biblia 1905)

	====[[Tok Pisin]]====		====[[Tok Pisin]]====
Line 278:		Line 278:
	====[[Vietnamese]]====		====[[Vietnamese]]====

	* [[1934 AD\|1934]] (VIET)		* [[1934 AD\|1934]] Kẻ nào nghe lời ta phán đây, mà không làm theo, khác nào như người dại cất nhà mình trên đất cát. (VIET)

	==See Also==		==See Also==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2016-10-08T12:07:16Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 12:07, 8 October 2016
Line 48:		Line 48:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 7:26 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

← Older revision		Revision as of 12:07, 8 October 2016
Line 48:		Line 48:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 7:26 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)