Matthew 7:23 - Revision history

Nick at 10:03, 28 January 2024

2024-01-28T10:03:10Z

← Older revision		Revision as of 10:03, 28 January 2024
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 7}}		{{Verses in Matthew 7}}

			<center><< - [[Matthew 7:22]] - [[Matthew 7:24]] - >></center>

	* '''[[Matthew 7:23 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 7:23]]''' [[2532\|καὶ]] [[5119\|τότε]] [[3670\|ὁμολογήσω]] [[846\|αὐτοῖς]], [[3754\|ὅτι]] [[3763\|οὐδέποτε]] [[1097\|ἔγνων]] [[5209\|ὑμᾶς]]· [[672\|ἀποχωρεῖτε]] [[575\|ἀπ’]] [[1700\|ἐμοῦ]] [[3588\|οἱ]] [[2083\|ἐργαζόμενοι]] [[3588\|τὴν]] [[458\|ἀνομίαν]].		* '''[[Matthew 7:23 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 7:23]]''' [[2532\|καὶ]] [[5119\|τότε]] [[3670\|ὁμολογήσω]] [[846\|αὐτοῖς]], [[3754\|ὅτι]] [[3763\|οὐδέποτε]] [[1097\|ἔγνων]] [[5209\|ὑμᾶς]]· [[672\|ἀποχωρεῖτε]] [[575\|ἀπ’]] [[1700\|ἐμοῦ]] [[3588\|οἱ]] [[2083\|ἐργαζόμενοι]] [[3588\|τὴν]] [[458\|ἀνομίαν]].

Nick at 17:10, 20 February 2021

2021-02-20T17:10:23Z

← Older revision		Revision as of 17:10, 20 February 2021
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 7}}		{{Verses in Matthew 7}}

	* '''[[Matthew 7:23 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 7:23]]''' [[2532\|καὶ]] [[5119\|τότε]] [[3670\|ὁμολογήσω]] [[846\|αὐτοῖς]], [[3754\|ὅτι]] [[~~3762~~\|οὐδέποτε]] [[1097\|ἔγνων]] [[5209\|ὑμᾶς]]· [[672\|ἀποχωρεῖτε]] [[575\|ἀπ’]] [[1700\|ἐμοῦ]] [[3588\|οἱ]] [[2083\|ἐργαζόμενοι]] [[3588\|τὴν]] [[458\|ἀνομίαν]].		* '''[[Matthew 7:23 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 7:23]]''' [[2532\|καὶ]] [[5119\|τότε]] [[3670\|ὁμολογήσω]] [[846\|αὐτοῖς]], [[3754\|ὅτι]] [[3763\|οὐδέποτε]] [[1097\|ἔγνων]] [[5209\|ὑμᾶς]]· [[672\|ἀποχωρεῖτε]] [[575\|ἀπ’]] [[1700\|ἐμοῦ]] [[3588\|οἱ]] [[2083\|ἐργαζόμενοι]] [[3588\|τὴν]] [[458\|ἀνομίαν]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 7:23''' [[2532\|And]] [[5119\|then]] [[3670\|will I profess]] [[846\|unto them]], [[~~3762~~\|I never]] [[1097\|knew]] [[5209\|you]]: [[672\|depart]] [[575\|from]] [[1700\|me]], [[2038\|ye that work]] [[458\|iniquity]].		* '''Matthew 7:23''' [[2532\|And]] [[5119\|then]] [[3670\|will I profess]] [[846\|unto them]], [[3763\|I never]] [[1097\|knew]] [[5209\|you]]: [[672\|depart]] [[575\|from]] [[1700\|me]], [[2038\|ye that work]] [[458\|iniquity]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 7:23 King James Version 2016\|Matthew 7:23]]''' [[2532\|And]] [[5119\|then]] [[3670\|will I declare]] [[846\|to them]], ‘[[~~3762~~\|I never]] [[1097\|knew]] [[5209\|you]]; [[672\|depart]] [[575\|from]] [[1700\|Me]], [[2038\|you who practice]] [[458\|iniquity]]!’		* '''[[Matthew 7:23 King James Version 2016\|Matthew 7:23]]''' [[2532\|And]] [[5119\|then]] [[3670\|will I declare]] [[846\|to them]], ‘[[3763\|I never]] [[1097\|knew]] [[5209\|you]]; [[672\|depart]] [[575\|from]] [[1700\|Me]], [[2038\|you who practice]] [[458\|iniquity]]!’

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Nick at 16:59, 20 February 2021

2021-02-20T16:59:37Z

← Older revision		Revision as of 16:59, 20 February 2021
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 7}}		{{Verses in Matthew 7}}

	* '''[[Matthew 7:23 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 7:23]]''' [[2532\|καὶ]] [[5119\|τότε]] [[3670\|ὁμολογήσω]] [[846\|αὐτοῖς]], [[3754\|ὅτι]] [[~~3763~~\|οὐδέποτε]] [[1097\|ἔγνων]] [[5209\|ὑμᾶς]]· [[672\|ἀποχωρεῖτε]] [[575\|ἀπ’]] [[1700\|ἐμοῦ]] [[3588\|οἱ]] [[2083\|ἐργαζόμενοι]] [[3588\|τὴν]] [[458\|ἀνομίαν]].		* '''[[Matthew 7:23 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 7:23]]''' [[2532\|καὶ]] [[5119\|τότε]] [[3670\|ὁμολογήσω]] [[846\|αὐτοῖς]], [[3754\|ὅτι]] [[3762\|οὐδέποτε]] [[1097\|ἔγνων]] [[5209\|ὑμᾶς]]· [[672\|ἀποχωρεῖτε]] [[575\|ἀπ’]] [[1700\|ἐμοῦ]] [[3588\|οἱ]] [[2083\|ἐργαζόμενοι]] [[3588\|τὴν]] [[458\|ἀνομίαν]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Nick at 16:59, 20 February 2021

2021-02-20T16:59:09Z

← Older revision		Revision as of 16:59, 20 February 2021
Line 2:		Line 2:

	* '''[[Matthew 7:23 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 7:23]]''' [[2532\|καὶ]] [[5119\|τότε]] [[3670\|ὁμολογήσω]] [[846\|αὐτοῖς]], [[3754\|ὅτι]] [[3763\|οὐδέποτε]] [[1097\|ἔγνων]] [[5209\|ὑμᾶς]]· [[672\|ἀποχωρεῖτε]] [[575\|ἀπ’]] [[1700\|ἐμοῦ]] [[3588\|οἱ]] [[2083\|ἐργαζόμενοι]] [[3588\|τὴν]] [[458\|ἀνομίαν]].		* '''[[Matthew 7:23 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 7:23]]''' [[2532\|καὶ]] [[5119\|τότε]] [[3670\|ὁμολογήσω]] [[846\|αὐτοῖς]], [[3754\|ὅτι]] [[3763\|οὐδέποτε]] [[1097\|ἔγνων]] [[5209\|ὑμᾶς]]· [[672\|ἀποχωρεῖτε]] [[575\|ἀπ’]] [[1700\|ἐμοῦ]] [[3588\|οἱ]] [[2083\|ἐργαζόμενοι]] [[3588\|τὴν]] [[458\|ἀνομίαν]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 7:23''' [[2532\|And]] [[5119\|then]] [[3670\|will I profess]] [[846\|unto them]], [[3762\|I never]] [[1097\|knew]] [[5209\|you]]: [[672\|depart]] [[575\|from]] [[1700\|me]], [[2038\|ye that work]] [[458\|iniquity]].		* '''Matthew 7:23''' [[2532\|And]] [[5119\|then]] [[3670\|will I profess]] [[846\|unto them]], [[3762\|I never]] [[1097\|knew]] [[5209\|you]]: [[672\|depart]] [[575\|from]] [[1700\|me]], [[2038\|ye that work]] [[458\|iniquity]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 7:23 King James Version 2016\|Matthew 7:23]]''' And then will I declare to them, ‘I never knew you; depart from me, you who practice iniquity!’		* '''[[Matthew 7:23 King James Version 2016\|Matthew 7:23]]''' [[2532\|And]] [[5119\|then]] [[3670\|will I declare]] [[846\|to them]], ‘[[3762\|I never]] [[1097\|knew]] [[5209\|you]]; [[672\|depart]] [[575\|from]] [[1700\|Me]], [[2038\|you who practice]] [[458\|iniquity]]!’

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Beza 1598: /* Romainian */

2018-10-05T05:30:11Z

Romainian

← Older revision		Revision as of 05:30, 5 October 2018
Line 298:		Line 298:
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>
			* [[2015 AD\|2015]] Şi atunci le voi mărturisi:Niciodată nu v-am cunoscut;plecaţi de la mine, voi, cei carelucraţi nelegiuire. <small>([[Fidela Bible\|Biblia Traducerea Fidela în limba româna]])</small>

	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

Beza 1598: /* Russian */

2018-03-24T13:16:53Z

Russian

← Older revision		Revision as of 13:16, 24 March 2018
Line 301:		Line 301:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====
	* [[1876 AD\|1876]] И тогда объявлю им: Я никогда не знал вас; отойдите от Меня, делающие беззаконие. <small>[[Russian Synodal Version]]</small>		* [[1876 AD\|1876]] И тогда объявлю им: Я никогда не знал вас; отойдите от Меня, делающие беззаконие. <small>[[Russian Synodal Version]]</small>
	* Phonetically: ~~Rodoslovie Iisusa Hrista, Syna Davidova, Syna Avraamova.~~		* Phonetically:

	====Sanskrit====		====Sanskrit====

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2017-07-10T09:13:10Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2017-07-10T09:08:23Z

English Translations

Nick: /* External Links */

2017-07-10T08:16:10Z

External Links

← Older revision		Revision as of 08:16, 10 July 2017
Line 237:		Line 237:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2017-07-09T13:14:11Z

English Translations

Show changes

← Older revision		Revision as of 09:08, 10 July 2017
Line 81:		Line 81:

	* [[1380 AD\|1380]] <small>([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])</small>		* [[1380 AD\|1380]] <small>([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])</small>
	* [[1395 AD\|1395]] And thanne Y schal knouleche to hem, That Y knewe you neuere; departe awei fro me, ye that worchen wickidnesse. <small>([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])</small>		* [[1395 AD\|1395]] And thanne Y schal knouleche to hem, That Y knewe you neuere; departe awei fro me, ye that worchen wickidnesse. <small>([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])</small>
	* [[1534 AD\|1534]] And then will I knowlege vnto them that I never knewe them. Departe from me ye workers of iniquite. <small>([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])</small>		* [[1534 AD\|1534]] And then will I knowlege vnto them that I never knewe them. Departe from me ye workers of iniquite. <small>([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])</small>
	* [[1535 AD\|1535]] And then will I knowlege vnto them: I neuer knewe you, Departe fro me, ye workers of iniquite. <small>(Coverdale Bible)</small>		* [[1535 AD\|1535]] And then will I knowlege vnto them: I neuer knewe you, Departe fro me, ye workers of iniquite. <small>(Coverdale Bible)</small>
	* [[1539 AD\|1539]] <small>([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])</small>		* [[1539 AD\|1539]] <small>([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])</small>
	* [[1540 AD\|1540]] And then wyll I knowledge vnto them. I neuer knewe you. Departe fro me, ye that worcke iniquyte. <small>([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])</small>		* [[1540 AD\|1540]] And then wyll I knowledge vnto them. I neuer knewe you. Departe fro me, ye that worcke iniquyte. <small>([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])</small>
	* [[1549 AD\|1549]] And then will I knowledge vnto them, that I neuer knewe them. Departe from me, ye workers of iniquitie. <small>([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])</small>		* [[1549 AD\|1549]] And then will I knowledge vnto them, that I neuer knewe them. Departe from me, ye workers of iniquitie. <small>([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])</small>
	* [[1557 AD\|1557]] <small>(Geneva [[1557 AD\|1557]]) by [[William Whittingham]]</small>		* [[1557 AD\|1557]] <small>(Geneva [[1557 AD\|1557]]) by [[William Whittingham]]</small>
	* [[1560 AD\|1560]]		* [[1560 AD\|1560]]
	* [[1568 AD\|1568]] And then wyll I confesse vnto them, I neuer knewe you: Depart from me, ye that worke iniquitie. <small>([[Bishop's Bible]] First Edition)</small>		* [[1568 AD\|1568]] And then wyll I confesse vnto them, I neuer knewe you: Depart from me, ye that worke iniquitie. <small>([[Bishop's Bible]] First Edition)</small>
	* [[1572 AD\|1572]] <small>([[Bishop's Bible]])</small>		* [[1572 AD\|1572]] <small>([[Bishop's Bible]])</small>
	* [[1582 AD\|1582]] <small>(Rheims [[1582 AD\|1582]])</small>		* [[1582 AD\|1582]] <small>(Rheims [[1582 AD\|1582]])</small>
	* [[1587 AD\|1587]] And then will I professe to them, I neuer knewe you: depart from me, ye that worke iniquitie. <small>([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]</small>		* [[1587 AD\|1587]] And then will I professe to them, I neuer knewe you: depart from me, ye that worke iniquitie. <small>([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]</small>
	* [[1599 AD\|1599]] <small>([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]</small>		* [[1599 AD\|1599]] <small>([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]</small>
	* [[1611 AD\|1611]] And then wil I professe vnto them, I neuer knew you: Depart from me, ye that worke iniquity. <small>([[King James Version]])</small>		* [[1611 AD\|1611]] And then wil I professe vnto them, I neuer knew you: Depart from me, ye that worke iniquity. <small>([[King James Version]])</small>
Line 99:		Line 99:
	* [[1762 AD\|1762]] <small>([[King James Version]])</small>		* [[1762 AD\|1762]] <small>([[King James Version]])</small>
	* [[1769 AD\|1769]] And then will I profess unto them, I never knew you: depart from me, ye that work iniquity. <small>([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])</small>		* [[1769 AD\|1769]] And then will I profess unto them, I never knew you: depart from me, ye that work iniquity. <small>([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])</small>
	* [[1770 AD\|1770]] I never owned you, depart from me, ye workers of iniquity. <small>(Worsley Version by [[John Worsley]])</small>		* [[1770 AD\|1770]] I never owned you, depart from me, ye workers of iniquity. <small>(Worsley Version by [[John Worsley]])</small>
	* [[1790 AD\|1790]] And then will I declare to them, I never knew you: depart from me, ye that work iniquity: <small>(Wesley Version by [[John Wesley]])</small>		* [[1790 AD\|1790]] And then will I declare to them, I never knew you: depart from me, ye that work iniquity: <small>(Wesley Version by [[John Wesley]])</small>
	* [[1795 AD\|1795]] And then will I profess unto them, that I never knew you: depart from me, ye workers of iniquity. <small>(A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)</small>		* [[1795 AD\|1795]] And then will I profess unto them, that I never knew you: depart from me, ye workers of iniquity. <small>(A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)</small>
	* [[1833 AD\|1833]] And then will I profess to them, I never knew you: depart from me, ye that work iniquity. <small>(Webster Version - by [[Noah Webster]])</small>		* [[1833 AD\|1833]] And then will I profess to them, I never knew you: depart from me, ye that work iniquity. <small>(Webster Version - by [[Noah Webster]])</small>
Line 108:		Line 108:
	* [[1851 AD\|1851]] <small>(Murdock Translation)</small>		* [[1851 AD\|1851]] <small>(Murdock Translation)</small>
	* [[1855 AD\|1855]] <small>[[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]</small>		* [[1855 AD\|1855]] <small>[[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]</small>
	* [[1858 AD\|1858]] and then will I confess to them, I never knew you; depart from me you that commit wickedness. <small>(The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])</small>		* [[1858 AD\|1858]] and then will I confess to them, I never knew you; depart from me you that commit wickedness. <small>(The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])</small>
	* [[1865 AD\|1865]] And then I will declare to them; Because never knew you; depart from me those working the lawlessness. <small>([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])</small>		* [[1865 AD\|1865]] And then I will declare to them; Because never knew you; depart from me those working the lawlessness. <small>([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])</small>
	* [[1865 AD\|1865]] And then will I profess to them, I never knew you; depart from me, ye who work iniquity. <small>(The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)</small>		* [[1865 AD\|1865]] And then will I profess to them, I never knew you; depart from me, ye who work iniquity. <small>(The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)</small>