Matthew 7:22 - Revision history

Nick at 07:19, 5 April 2024

2024-04-05T07:19:38Z

← Older revision		Revision as of 07:19, 5 April 2024
Line 4:		Line 4:

	* '''[[Matthew 7:22 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 7:22]]''' [[4183\|πολλοὶ]] [[2046\|ἐροῦσί]] [[3427\|μοι]] [[1722\|ἐν]] [[1565\|ἐκείνῃ]] [[3588\|τῇ]] [[2250\|ἡμέρᾳ]], [[2962\|Κύριε]] [[2962\|Κύριε]], [[3756\|οὐ]] [[3588\|τῷ]] [[4674\|σῷ]] [[3686\|ὀνόματι]] [[4395\|προεφητεύσαμεν]], [[2532\|καὶ]] [[3588\|τῷ]] [[4674\|σῷ]] [[3686\|ὀνόματι]] [[1140\|δαιμόνια]] [[1544\|ἐξεβάλομεν]], [[2532\|καὶ]] [[3588\|τῷ]] [[4674\|σῷ]] [[3686\|ὀνόματι]] [[1411\|δυνάμεις]] [[4183\|πολλὰς]] [[4160\|ἐποιήσαμεν]];		* '''[[Matthew 7:22 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 7:22]]''' [[4183\|πολλοὶ]] [[2046\|ἐροῦσί]] [[3427\|μοι]] [[1722\|ἐν]] [[1565\|ἐκείνῃ]] [[3588\|τῇ]] [[2250\|ἡμέρᾳ]], [[2962\|Κύριε]] [[2962\|Κύριε]], [[3756\|οὐ]] [[3588\|τῷ]] [[4674\|σῷ]] [[3686\|ὀνόματι]] [[4395\|προεφητεύσαμεν]], [[2532\|καὶ]] [[3588\|τῷ]] [[4674\|σῷ]] [[3686\|ὀνόματι]] [[1140\|δαιμόνια]] [[1544\|ἐξεβάλομεν]], [[2532\|καὶ]] [[3588\|τῷ]] [[4674\|σῷ]] [[3686\|ὀνόματι]] [[1411\|δυνάμεις]] [[4183\|πολλὰς]] [[4160\|ἐποιήσαμεν]];

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 7:22''' [[4183\|Many]] [[2046\|will say]] [[3427\|to me]] [[1722\|in]] [[1565\|that]] [[2250\|day]], [[2962\|Lord]], [[2962\|Lord]], [[3756\|have we not]] [[4395\|prophesied]] [[4674\|in thy]] [[3686\|name]]? [[2532\|and]] [[4674\|in thy]] [[3683\|name have]] [[1544\|cast out]] [[1140\|devils]]? [[2532\|and]] [[4674\|in thy]] [[3686\|name]] [[4160\|done]] [[4183\|many]] [[1411\|wonderful works]]?		* '''Matthew 7:22''' [[4183\|Many]] [[2046\|will say]] [[3427\|to me]] [[1722\|in]] [[1565\|that]] [[2250\|day]], [[2962\|Lord]], [[2962\|Lord]], [[3756\|have we not]] [[4395\|prophesied]] [[4674\|in thy]] [[3686\|name]]? [[2532\|and]] [[4674\|in thy]] [[3683\|name have]] [[1544\|cast out]] [[1140\|devils]]? [[2532\|and]] [[4674\|in thy]] [[3686\|name]] [[4160\|done]] [[4183\|many]] [[1411\|wonderful works]]?

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 7:22 King James Version 2016\|Matthew 7:22]]''' Many will say to Me in that day, ~~‘Lord~~, Lord, have we not prophesied in Your name, cast out demons in Your name, and done many mighty works in Your name?’		* '''[[Matthew 7:22 King James Version 2016\|Matthew 7:22]]''' [[4183\|Many]] [[2046\|will say]] [[3427\|to Me]] [[1722\|in]] [[1565\|that]] [[2250\|day]], ‘[[2962\|Lord]], [[2962\|Lord]], [[3756\|have we not]] [[4395\|prophesied]] [[4674\|in Your]] [[3686\|name]], [[1544\|cast out]] [[1140\|demons]] [[4674\|in Your]] [[3686\|name]], [[2532\|and]] [[4160\|done]] [[4183\|many]] [[1411\|mighty works]] [[4674\|in Your]] [[3686\|name]]?’

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Nick at 10:02, 28 January 2024

2024-01-28T10:02:48Z

← Older revision		Revision as of 10:02, 28 January 2024
Line 3:		Line 3:
	<center><< - [[Matthew 7:21]] - [[Matthew 7:23]] - >></center>		<center><< - [[Matthew 7:21]] - [[Matthew 7:23]] - >></center>

	* '''[[Matthew 7:22 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 7:22]]''' [[4183\|πολλοὶ]] [[2046\|ἐροῦσί]] [[3427\|μοι]] [[1722\|ἐν]] [[1565\|ἐκείνῃ]] [[3588\|τῇ]] [[2250\|ἡμέρᾳ]], [[2962\|Κύριε]] [[2962\|Κύριε]], [[3756\|οὐ]] [[3588\|τῷ]] [[4674\|σῷ]] [[3686\|ὀνόματι]] [[4395\|προεφητεύσαμεν]], [[~~2432~~\|καὶ]] [[3588\|τῷ]] [[4674\|σῷ]] [[3686\|ὀνόματι]] [[1140\|δαιμόνια]] [[1544\|ἐξεβάλομεν]], [[2532\|καὶ]] [[3588\|τῷ]] [[4674\|σῷ]] [[3686\|ὀνόματι]] [[1411\|δυνάμεις]] [[4183\|πολλὰς]] [[4160\|ἐποιήσαμεν]];		* '''[[Matthew 7:22 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 7:22]]''' [[4183\|πολλοὶ]] [[2046\|ἐροῦσί]] [[3427\|μοι]] [[1722\|ἐν]] [[1565\|ἐκείνῃ]] [[3588\|τῇ]] [[2250\|ἡμέρᾳ]], [[2962\|Κύριε]] [[2962\|Κύριε]], [[3756\|οὐ]] [[3588\|τῷ]] [[4674\|σῷ]] [[3686\|ὀνόματι]] [[4395\|προεφητεύσαμεν]], [[2532\|καὶ]] [[3588\|τῷ]] [[4674\|σῷ]] [[3686\|ὀνόματι]] [[1140\|δαιμόνια]] [[1544\|ἐξεβάλομεν]], [[2532\|καὶ]] [[3588\|τῷ]] [[4674\|σῷ]] [[3686\|ὀνόματι]] [[1411\|δυνάμεις]] [[4183\|πολλὰς]] [[4160\|ἐποιήσαμεν]];
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Nick at 03:01, 11 November 2023

2023-11-11T03:01:51Z

← Older revision		Revision as of 03:01, 11 November 2023
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 7}}		{{Verses in Matthew 7}}

			<center><< - [[Matthew 7:21]] - [[Matthew 7:23]] - >></center>

	* '''[[Matthew 7:22 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 7:22]]''' [[4183\|πολλοὶ]] [[2046\|ἐροῦσί]] [[3427\|μοι]] [[1722\|ἐν]] [[1565\|ἐκείνῃ]] [[3588\|τῇ]] [[2250\|ἡμέρᾳ]], [[2962\|Κύριε]] [[2962\|Κύριε]], [[3756\|οὐ]] [[3588\|τῷ]] [[4674\|σῷ]] [[3686\|ὀνόματι]] [[4395\|προεφητεύσαμεν]], [[2432\|καὶ]] [[3588\|τῷ]] [[4674\|σῷ]] [[3686\|ὀνόματι]] [[1140\|δαιμόνια]] [[1544\|ἐξεβάλομεν]], [[2532\|καὶ]] [[3588\|τῷ]] [[4674\|σῷ]] [[3686\|ὀνόματι]] [[1411\|δυνάμεις]] [[4183\|πολλὰς]] [[4160\|ἐποιήσαμεν]];		* '''[[Matthew 7:22 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 7:22]]''' [[4183\|πολλοὶ]] [[2046\|ἐροῦσί]] [[3427\|μοι]] [[1722\|ἐν]] [[1565\|ἐκείνῃ]] [[3588\|τῇ]] [[2250\|ἡμέρᾳ]], [[2962\|Κύριε]] [[2962\|Κύριε]], [[3756\|οὐ]] [[3588\|τῷ]] [[4674\|σῷ]] [[3686\|ὀνόματι]] [[4395\|προεφητεύσαμεν]], [[2432\|καὶ]] [[3588\|τῷ]] [[4674\|σῷ]] [[3686\|ὀνόματι]] [[1140\|δαιμόνια]] [[1544\|ἐξεβάλομεν]], [[2532\|καὶ]] [[3588\|τῷ]] [[4674\|σῷ]] [[3686\|ὀνόματι]] [[1411\|δυνάμεις]] [[4183\|πολλὰς]] [[4160\|ἐποιήσαμεν]];

Beza 1598: /* Romainian */

2018-10-05T05:20:49Z

Romainian

← Older revision		Revision as of 05:20, 5 October 2018
Line 298:		Line 298:
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>
			* [[2015 AD\|2015]] Mulţi îmi vor spune în acea zi:Doamne, Doamne, nu am profeţitîn numele tău? Şi nu am scosdraci în numele tău? Şi nu amfăcut multe lucrări minunate înnumele tău? <small>([[Fidela Bible\|Biblia Traducerea Fidela în limba româna]])</small>

	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

Beza 1598: /* Russian */

2018-03-24T13:16:40Z

Russian

← Older revision		Revision as of 13:16, 24 March 2018
Line 301:		Line 301:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====
	* [[1876 AD\|1876]] Многие скажут Мне в тот день: Господи! Господи! не от Твоего ли имени мы пророчествовали? и не Твоим ли именем бесов изгоняли? и не Твоим ли именем многие чудеса творили? <small>[[Russian Synodal Version]]</small>		* [[1876 AD\|1876]] Многие скажут Мне в тот день: Господи! Господи! не от Твоего ли имени мы пророчествовали? и не Твоим ли именем бесов изгоняли? и не Твоим ли именем многие чудеса творили? <small>[[Russian Synodal Version]]</small>
	* Phonetically: ~~Rodoslovie Iisusa Hrista, Syna Davidova, Syna Avraamova.~~		* Phonetically:

	====Sanskrit====		====Sanskrit====

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2017-07-02T14:24:00Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2017-07-02T14:21:19Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: Undo revision 317878 by Beza 1598 (Talk)

2017-01-17T14:40:00Z

Undo revision 317878 by Beza 1598 (Talk)

← Older revision		Revision as of 14:40, 17 January 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 7}}		{{Verses in Matthew 7}}

	* '''[[Matthew 7:22 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 7:22]]''' [[4183\|πολλοὶ]] [[2046\|ἐροῦσί]] [[3427\|μοι]] [[1722\|ἐν]] [[1565\|ἐκείνῃ]] [[3588\|τῇ]] [[2250\|ἡμέρᾳ]], [[2962\|Κύριε]] [[2962\|Κύριε]], [[3756\|οὐ]] [[3588\|τῷ]] [[4674\|σῷ]] [[3686\|ὀνόματι]] [[4395\|προεφητεύσαμεν]], [[2432\|καὶ]] [[3588\|τῷ]] [[4674\|σῷ]] [[3686\|ὀνόματι]] [[1140\|δαιμόνια]] [[1544\|ἐξεβάλομεν]], [[2532\|καὶ]] [[3588\|τῷ]] [[4674\|σῷ]] [[3686\|ὀνόματι]] [[1411\|δυνάμεις]] [[4183\|πολλὰς]] [[4160\|ἐποιήσαμεν]];		* '''[[Matthew 7:22 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 7:22]]''' [[4183\|πολλοὶ]] [[2046\|ἐροῦσί]] [[3427\|μοι]] [[1722\|ἐν]] [[1565\|ἐκείνῃ]] [[3588\|τῇ]] [[2250\|ἡμέρᾳ]], [[2962\|Κύριε]] [[2962\|Κύριε]], [[3756\|οὐ]] [[3588\|τῷ]] [[4674\|σῷ]] [[3686\|ὀνόματι]] [[4395\|προεφητεύσαμεν]], [[2432\|καὶ]] [[3588\|τῷ]] [[4674\|σῷ]] [[3686\|ὀνόματι]] [[1140\|δαιμόνια]] [[1544\|ἐξεβάλομεν]], [[2532\|καὶ]] [[3588\|τῷ]] [[4674\|σῷ]] [[3686\|ὀνόματι]] [[1411\|δυνάμεις]] [[4183\|πολλὰς]] [[4160\|ἐποιήσαμεν]];
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598 at 13:05, 17 January 2017

2017-01-17T13:05:42Z

← Older revision		Revision as of 13:05, 17 January 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 7}}		{{Verses in Matthew 7}}

	* '''[[Matthew 7:22 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 7:22]]''' [[4183\|πολλοὶ]] [[2046\|ἐροῦσί]] [[3427\|μοι]] [[1722\|ἐν]] [[1565\|ἐκείνῃ]] [[3588\|τῇ]] [[2250\|ἡμέρᾳ]], [[2962\|Κύριε]] [[2962\|Κύριε]], [[3756\|οὐ]] [[3588\|τῷ]] [[4674\|σῷ]] [[3686\|ὀνόματι]] [[4395\|προεφητεύσαμεν]], [[2432\|καὶ]] [[3588\|τῷ]] [[4674\|σῷ]] [[3686\|ὀνόματι]] [[1140\|δαιμόνια]] [[1544\|ἐξεβάλομεν]], [[2532\|καὶ]] [[3588\|τῷ]] [[4674\|σῷ]] [[3686\|ὀνόματι]] [[1411\|δυνάμεις]] [[4183\|πολλὰς]] [[4160\|ἐποιήσαμεν]];		* '''[[Matthew 7:22 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 7:22]]''' [[4183\|πολλοὶ]] [[2046\|ἐροῦσί]] [[3427\|μοι]] [[1722\|ἐν]] [[1565\|ἐκείνῃ]] [[3588\|τῇ]] [[2250\|ἡμέρᾳ]], [[2962\|Κύριε]] [[2962\|Κύριε]], [[3756\|οὐ]] [[3588\|τῷ]] [[4674\|σῷ]] [[3686\|ὀνόματι]] [[4395\|προεφητεύσαμεν]], [[2432\|καὶ]] [[3588\|τῷ]] [[4674\|σῷ]] [[3686\|ὀνόματι]] [[1140\|δαιμόνια]] [[1544\|ἐξεβάλομεν]], [[2532\|καὶ]] [[3588\|τῷ]] [[4674\|σῷ]] [[3686\|ὀνόματι]] [[1411\|δυνάμεις]] [[4183\|πολλὰς]] [[4160\|ἐποιήσαμεν]];
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2016-12-05T12:39:17Z

Foreign Language Versions

← Older revision		Revision as of 12:39, 5 December 2016
Line 192:		Line 192:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* كثيرون سيقولون لي في ذلك اليوم يا رب يا رب أليس باسمك تنبأنا وباسمك اخرجنا شياطين وباسمك صنعنا قوات كثيرة. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
Line 199:		Line 199:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Anhitzec erranen draut egun hartan, Iauna, Iauna, eztugu hire icenean prophetizatu, eta eztitugu hire icenean deabruac egotzi campora, eta eztugu hire icenean verthute anhitz eguin?

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====
Line 207:		Line 207:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 当那日必有许多人对我说：主阿，主阿，我们不是奉你的名传道，奉你的名赶鬼，奉你的名行许多异能麽？ (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 當那日必有許多人對我說：主阿，主阿，我們不是奉你的名傳道，奉你的名趕鬼，奉你的名行許多異能麼？ (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

	* (French Darby)		* Plusieurs me diront en ce jour-là: Seigneur, Seigneur, n'avons-nous pas prophetise en ton nom, et n'avons-nous pas chasse des demons en ton nom, et n'avons-nous pas fait beaucoup de miracles en ton nom? (French Darby)

	* [[1744 AD\|1744]] (Martin 1744)		* [[1744 AD\|1744]] Plusieurs me diront en ce jour-là : Seigneur! Seigneur! n'avons-nous pas prophétisé en ton Nom? et n'avons-nous pas chassé les démons en ton Nom? et n'avons-nous pas fait plusieurs miracles en ton Nom? (Martin 1744)

	* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)		* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)
Line 225:		Line 225:
	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)

	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)		* [[1912 AD\|1912]] Es werden viele zu mir sagen an jenem Tage: HERR, HERR! haben wir nicht in deinem Namen geweissagt, haben wir nicht in deinem Namen Teufel ausgetrieben, und haben wir nicht in deinem Namen viele Taten getan? (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

	* [[1649 AD\|1649]] (Giovanni Diodati Bible 1649)		* [[1649 AD\|1649]] Molti mi diranno in quel giorno: Signore, Signore, non abbiam noi profetizzato in nome tuo, e in nome tuo cacciati demoni, e fatte, in nome tuo, molte potenti operazioni? (Giovanni Diodati Bible 1649)

	* [[1927 AD\|1927]] (Riveduta Bible 1927)		* [[1927 AD\|1927]] Molti mi diranno in quel giorno: Signore, Signore, non abbiam noi profetizzato in nome tuo, e in nome tuo cacciato demoni, e fatte in nome tuo molte opere potenti? (Riveduta Bible 1927)

	====[[Japanese]]====		====[[Japanese]]====
Line 239:		Line 239:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* multi dicent mihi in illa die Domine Domine nonne in nomine tuo prophetavimus et in tuo nomine daemonia eiecimus et in tuo nomine virtutes multas fecimus [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)
Line 255:		Line 255:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

	* [[1876 AD\|1876]] [[Russian Synodal Version]]		* [[1876 AD\|1876]] Многие скажут Мне в тот день: Господи! Господи! не от Твоего ли имени мы пророчествовали? и не Твоим ли именем бесов изгоняли? и не Твоим ли именем многие чудеса творили? [[Russian Synodal Version]]

	Phonetically:		Phonetically:
Line 265:		Line 265:
	====[[Swedish]]====		====[[Swedish]]====

	* [[1917 AD\|1917]] (Swedish - Svenska 1917)		* [[1917 AD\|1917]] Många skola på 'den dagen' säga till mig: 'Herre, Herre, hava vi icke profeterat i ditt namn och genom ditt namn drivit ut onda andar och genom ditt namn gjort många kraftgärningar?' (Swedish - Svenska 1917)

	====[[Tagalog]]====		====[[Tagalog]]====

	* [[1905 AD\|1905]] (Ang Dating Biblia 1905)		* [[1905 AD\|1905]] Marami ang mangagsasabi sa akin sa araw na yaon, Panginoon, Panginoon, hindi baga nagsipanghula kami sa iyong pangalan, at sa pangalan mo'y nangagpalayas kami ng mga demonio, at sa pangalan mo'y nagsigawa kami ng maraming gawang makapangyarihan? (Ang Dating Biblia 1905)

	====[[Tok Pisin]]====		====[[Tok Pisin]]====
Line 277:		Line 277:
	====[[Vietnamese]]====		====[[Vietnamese]]====

	* [[1934 AD\|1934]] (VIET)		* [[1934 AD\|1934]] Ngày đó, sẽ có nhiều người thưa cùng ta rằng: Lạy Chúa, lạy Chúa, chúng tôi chẳng từng nhơn danh Chúa mà nói tiên tri sao? nhơn danh Chúa mà trừ quỉ sao? và lại nhơn danh Chúa mà làm nhiều phép lạ sao? (VIET)

	==See Also==		==See Also==