Matthew 7:20 - Revision history

Nick at 07:14, 5 April 2024

2024-04-05T07:14:47Z

← Older revision		Revision as of 07:14, 5 April 2024
Line 4:		Line 4:

	* '''[[Matthew 7:20 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 7:20]]''' [[686\|ἄραγε]] [[575\|ἀπὸ]] [[3588\|τῶν]] [[2590\|καρπῶν]] [[846\|αὐτῶν]] [[1921\|ἐπιγνώσεσθε]] [[846\|αὐτούς]]		* '''[[Matthew 7:20 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 7:20]]''' [[686\|ἄραγε]] [[575\|ἀπὸ]] [[3588\|τῶν]] [[2590\|καρπῶν]] [[846\|αὐτῶν]] [[1921\|ἐπιγνώσεσθε]] [[846\|αὐτούς]]

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 7:20''' [[686\|Wherefore]] [[575\|by]] [[846\|their]] [[2590\|fruits]] [[1921\|ye shall know]] [[846\|them]].		* '''Matthew 7:20''' [[686\|Wherefore]] [[575\|by]] [[846\|their]] [[2590\|fruits]] [[1921\|ye shall know]] [[846\|them]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 7:20 King James Version 2016\|Matthew 7:20]]''' Therefore by their fruits you shall know them.		* '''[[Matthew 7:20 King James Version 2016\|Matthew 7:20]]''' [[686\|Therefore]] [[575\|by]] [[846\|their]] [[2590\|fruits]] [[1921\|you shall know them]].

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Nick at 10:01, 28 January 2024

2024-01-28T10:01:59Z

← Older revision		Revision as of 10:01, 28 January 2024
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 7}}		{{Verses in Matthew 7}}

			<center><< - [[Matthew 7:19]] - [[Matthew 7:21]] - >></center>

	* '''[[Matthew 7:20 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 7:20]]''' [[686\|ἄραγε]] [[575\|ἀπὸ]] [[3588\|τῶν]] [[2590\|καρπῶν]] [[846\|αὐτῶν]] [[1921\|ἐπιγνώσεσθε]] [[846\|αὐτούς]]		* '''[[Matthew 7:20 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 7:20]]''' [[686\|ἄραγε]] [[575\|ἀπὸ]] [[3588\|τῶν]] [[2590\|καρπῶν]] [[846\|αὐτῶν]] [[1921\|ἐπιγνώσεσθε]] [[846\|αὐτούς]]

Beza 1598: /* Romainian */

2018-10-05T05:15:10Z

Romainian

← Older revision		Revision as of 05:15, 5 October 2018
Line 298:		Line 298:
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>
			* [[2015 AD\|2015]] Aşadar după roadele lor îi veţicunoaşte. <small>([[Fidela Bible\|Biblia Traducerea Fidela în limba româna]])</small>

	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

Beza 1598: /* Russian */

2018-03-24T13:16:13Z

Russian

← Older revision		Revision as of 13:16, 24 March 2018
Line 301:		Line 301:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====
	* [[1876 AD\|1876]] Итак по плодам их узнаете их. <small>[[Russian Synodal Version]]</small>		* [[1876 AD\|1876]] Итак по плодам их узнаете их. <small>[[Russian Synodal Version]]</small>
	* Phonetically: ~~Rodoslovie Iisusa Hrista, Syna Davidova, Syna Avraamova.~~		* Phonetically:

	====Sanskrit====		====Sanskrit====

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2017-06-30T08:27:45Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2017-06-30T08:24:27Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2016-12-05T12:21:17Z

Foreign Language Versions

← Older revision		Revision as of 12:21, 5 December 2016
Line 193:		Line 193:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* فاذا من ثمارهم تعرفونهم <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
Line 200:		Line 200:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Bere fructuetaric beraz eçaguturen dituçue hec.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====
Line 208:		Line 208:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 所以，凭着他们的果子就可以认出他们来。 (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 所以，憑著他們的果子就可以認出他們來。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

	* (French Darby)		* Ainsi vous les reconnaitrez à leurs fruits. (French Darby)

	* [[1744 AD\|1744]] (Martin 1744)		* [[1744 AD\|1744]] Vous les connaîtrez donc à leurs fruits. (Martin 1744)

	* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)		* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)
Line 226:		Line 226:
	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)

	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)		* [[1912 AD\|1912]] Darum an ihren Früchten sollt ihr sie erkennen. (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

	* [[1649 AD\|1649]] (Giovanni Diodati Bible 1649)		* [[1649 AD\|1649]] Voi adunque li riconoscerete da’ loro frutti. (Giovanni Diodati Bible 1649)

	* [[1927 AD\|1927]] (Riveduta Bible 1927)		* [[1927 AD\|1927]] Voi li riconoscerete dunque dai loro frutti. (Riveduta Bible 1927)

	====[[Japanese]]====		====[[Japanese]]====
Line 240:		Line 240:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* igitur ex fructibus eorum cognoscetis eos [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)
Line 256:		Line 256:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

	* [[1876 AD\|1876]] [[Russian Synodal Version]]		* [[1876 AD\|1876]] Итак по плодам их узнаете их. [[Russian Synodal Version]]

	Phonetically:		Phonetically:
Line 266:		Line 266:
	====[[Swedish]]====		====[[Swedish]]====

	* [[1917 AD\|1917]] (Swedish - Svenska 1917)		* [[1917 AD\|1917]] Alltså skolen I känna dem av deras frukt. -- (Swedish - Svenska 1917)

	====[[Tagalog]]====		====[[Tagalog]]====

	* [[1905 AD\|1905]] (Ang Dating Biblia 1905)		* [[1905 AD\|1905]] Kaya't sa kanilang mga bunga ay mangakikilala ninyo sila. (Ang Dating Biblia 1905)

	====[[Tok Pisin]]====		====[[Tok Pisin]]====
Line 278:		Line 278:
	====[[Vietnamese]]====		====[[Vietnamese]]====

	* [[1934 AD\|1934]] (VIET)		* [[1934 AD\|1934]] Ấy vậy, các ngươi nhờ những trái nó mà nhận biết được. (VIET)

	==See Also==		==See Also==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2016-10-08T12:04:29Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 12:04, 8 October 2016
Line 48:		Line 48:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 7:20 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Textus Receptus at 14:31, 26 May 2016

2016-05-26T14:31:23Z

← Older revision		Revision as of 14:31, 26 May 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 7}}		{{Verses in Matthew 7}}
	* '''[[Matthew 7:20 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 7:20]]'''

	{{~~Template:~~ Textus Receptus 1598 Footer}}		* '''[[Matthew 7:20 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 7:20]]''' [[686\|ἄραγε]] [[575\|ἀπὸ]] [[3588\|τῶν]] [[2590\|καρπῶν]] [[846\|αὐτῶν]] [[1921\|ἐπιγνώσεσθε]] [[846\|αὐτούς]]
			{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 7:20''' Wherefore by their fruits ye shall know them.		* '''Matthew 7:20''' [[686\|Wherefore]] [[575\|by]] [[846\|their]] [[2590\|fruits]] [[1921\|ye shall know]] [[846\|them]].
			{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}
	{{~~Template:~~ King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 7:20 ~~(TRV)~~\|Matthew 7:20]]''' Therefore by their fruits you ~~will~~ know them.		* '''[[Matthew 7:20 King James Version 2016\|Matthew 7:20]]''' Therefore by their fruits you shall know them.
			{{King James Version 2016 Edition}}
	{{~~Template: English Textus Receptus~~ Version ~~Footer~~}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* English Translations */

2014-11-29T10:03:23Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 10:03, 29 November 2014
Line 164:		Line 164:
	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)		* [[1912 AD\|1912]] So by their fruits at any rate, you will easily recognize them. (Weymouth New Testament)

	* [[1918 AD\|1918]] Therefore, by their fruits you shall know them. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)		* [[1918 AD\|1918]] Therefore, by their fruits you shall know them. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

← Older revision		Revision as of 12:04, 8 October 2016
Line 48:		Line 48:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 7:20 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

← Older revision		Revision as of 10:03, 29 November 2014
Line 164:		Line 164:
	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)		* [[1912 AD\|1912]] So by their fruits at any rate, you will easily recognize them. (Weymouth New Testament)

	* [[1918 AD\|1918]] Therefore, by their fruits you shall know them. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)		* [[1918 AD\|1918]] Therefore, by their fruits you shall know them. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)