Matthew 7:19 - Revision history

Nick at 07:13, 5 April 2024

2024-04-05T07:13:59Z

← Older revision		Revision as of 07:13, 5 April 2024
Line 11:		Line 11:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 7:19 King James Version 2016\|Matthew 7:19]]''' Every tree that does not bear good fruit is cut down and thrown into the fire.		* '''[[Matthew 7:19 King James Version 2016\|Matthew 7:19]]''' [[3956\|Every]] [[1186\|tree that]] [[4160\|does not bear]][[2570\|good]] [[2590\|fruit]] [[5181\|is cut down]] [[2532\|and]] [[906\|thrown]] [[1519\|into]] [[4442\|the fire]].

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Nick at 03:02, 11 November 2023

2023-11-11T03:02:54Z

← Older revision		Revision as of 03:02, 11 November 2023
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 7}}		{{Verses in Matthew 7}}

			<center><< - [[Matthew 7:18]] - [[Matthew 7:20]] - >></center>

	* '''[[Matthew 7:19 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 7:19]]''' [[3956\|πᾶν]] [[1186\|δένδρον]] [[3361\|μὴ]] [[4160\|ποιοῦν]] [[2590\|καρπὸν]] [[2570\|καλὸν]] [[1581\|ἐκκόπτεται]] [[2532\|καὶ]] [[1519\|εἰς]] [[4442\|πῦρ]] [[906\|βάλλεται]].		* '''[[Matthew 7:19 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 7:19]]''' [[3956\|πᾶν]] [[1186\|δένδρον]] [[3361\|μὴ]] [[4160\|ποιοῦν]] [[2590\|καρπὸν]] [[2570\|καλὸν]] [[1581\|ἐκκόπτεται]] [[2532\|καὶ]] [[1519\|εἰς]] [[4442\|πῦρ]] [[906\|βάλλεται]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 7:19''' [[3956\|Every]] [[1186\|tree that]] [[4160\|bringeth not forth]] [[2570\|good]] [[2590\|fruit]] [[5181\|is hewn down]], [[2532\|and]] [[906\|cast]] [[1519\|into]] [[4442\|the fire]].		* '''Matthew 7:19''' [[3956\|Every]] [[1186\|tree that]] [[4160\|bringeth not forth]] [[2570\|good]] [[2590\|fruit]] [[5181\|is hewn down]], [[2532\|and]] [[906\|cast]] [[1519\|into]] [[4442\|the fire]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 7:19 King James Version 2016\|Matthew 7:19]]''' Every tree that does not bear good fruit is cut down and thrown into the fire.		* '''[[Matthew 7:19 King James Version 2016\|Matthew 7:19]]''' Every tree that does not bear good fruit is cut down and thrown into the fire.

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Beza 1598: /* Romainian */

2018-10-05T05:11:26Z

Romainian

← Older revision		Revision as of 05:11, 5 October 2018
Line 299:		Line 299:
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>
			* [[2015 AD\|2015]] Fiecare pom care nu face rodbun este tăiat şi aruncat în foc. <small>([[Fidela Bible\|Biblia Traducerea Fidela în limba româna]])</small>

	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

Beza 1598: /* Russian */

2018-03-24T13:16:02Z

Russian

← Older revision		Revision as of 13:16, 24 March 2018
Line 302:		Line 302:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====
	* [[1876 AD\|1876]] Всякое дерево, не приносящее плода доброго, срубаюти бросают в огонь. <small>[[Russian Synodal Version]]</small>		* [[1876 AD\|1876]] Всякое дерево, не приносящее плода доброго, срубаюти бросают в огонь. <small>[[Russian Synodal Version]]</small>
	* Phonetically: ~~Rodoslovie Iisusa Hrista, Syna Davidova, Syna Avraamova.~~		* Phonetically:

	====Sanskrit====		====Sanskrit====

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2017-06-30T08:04:18Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2017-06-30T08:02:02Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2016-12-05T12:08:56Z

Foreign Language Versions

← Older revision		Revision as of 12:08, 5 December 2016
Line 193:		Line 193:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* كل شجرة لا تصنع ثمرا جيدا تقطع وتلقى في النار. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
Line 200:		Line 200:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Fructu onic eguiten eztuen arbore gucia piccatzen da eta sura egoizten.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====
Line 208:		Line 208:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 凡不结好果子的树就砍下来，丢在火里。 (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 凡不結好果子的樹就砍下來，丟在火裡。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

	* (French Darby)		* Tout arbre qui ne produit pas de bon fruit est coupe et jete au feu. (French Darby)

	* [[1744 AD\|1744]] (Martin 1744)		* [[1744 AD\|1744]] Tout arbre qui ne fait point de bon fruit est coupé, et jeté au feu. (Martin 1744)

	* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)		* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)
Line 226:		Line 226:
	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)

	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)		* [[1912 AD\|1912]] Ein jeglicher Baum, der nicht gute Früchte bringt, wird abgehauen und ins Feuer geworfen. (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

	* [[1649 AD\|1649]] (Giovanni Diodati Bible 1649)		* [[1649 AD\|1649]] Ogni albero che non fa buon frutto è tagliato, e gettato nel fuoco. (Giovanni Diodati Bible 1649)

	* [[1927 AD\|1927]] (Riveduta Bible 1927)		* [[1927 AD\|1927]] Ogni albero che non fa buon frutto, è tagliato e gettato nel fuoco. (Riveduta Bible 1927)

	====[[Japanese]]====		====[[Japanese]]====
Line 240:		Line 240:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* omnis arbor quae non facit fructum bonum exciditur et in ignem mittitur [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)
Line 256:		Line 256:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

	* [[1876 AD\|1876]] [[Russian Synodal Version]]		* [[1876 AD\|1876]] Всякое дерево, не приносящее плода доброго, срубаюти бросают в огонь. [[Russian Synodal Version]]

	Phonetically:		Phonetically:
Line 266:		Line 266:
	====[[Swedish]]====		====[[Swedish]]====

	* [[1917 AD\|1917]] (Swedish - Svenska 1917)		* [[1917 AD\|1917]] Vart träd som icke bär god frukt bliver avhugget och kastat i elden. (Swedish - Svenska 1917)

	====[[Tagalog]]====		====[[Tagalog]]====

	* [[1905 AD\|1905]] (Ang Dating Biblia 1905)		* [[1905 AD\|1905]] Bawa't punong kahoy na hindi nagbubunga ng mabuti ay pinuputol, at inihahagis sa apoy. (Ang Dating Biblia 1905)

	====[[Tok Pisin]]====		====[[Tok Pisin]]====
Line 278:		Line 278:
	====[[Vietnamese]]====		====[[Vietnamese]]====

	* [[1934 AD\|1934]] (VIET)		* [[1934 AD\|1934]] Hễ cây nào chẳng sanh trái tốt, thì phải đốn mà chụm đi. (VIET)

	==See Also==		==See Also==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2016-10-08T12:04:07Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 12:04, 8 October 2016
Line 48:		Line 48:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 7:19 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Textus Receptus at 14:29, 26 May 2016

2016-05-26T14:29:39Z

← Older revision		Revision as of 14:29, 26 May 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 7}}		{{Verses in Matthew 7}}
	* '''[[Matthew 7:19 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 7:19]]'''

	{{~~Template:~~ Textus Receptus 1598 Footer}}		* '''[[Matthew 7:19 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 7:19]]''' [[3956\|πᾶν]] [[1186\|δένδρον]] [[3361\|μὴ]] [[4160\|ποιοῦν]] [[2590\|καρπὸν]] [[2570\|καλὸν]] [[1581\|ἐκκόπτεται]] [[2532\|καὶ]] [[1519\|εἰς]] [[4442\|πῦρ]] [[906\|βάλλεται]].
			{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 7:19''' Every tree that bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire.		* '''Matthew 7:19''' [[3956\|Every]] [[1186\|tree that]] [[4160\|bringeth not forth]] [[2570\|good]] [[2590\|fruit]] [[5181\|is hewn down]], [[2532\|and]] [[906\|cast]] [[1519\|into]] [[4442\|the fire]].
			{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}
	{{~~Template:~~ King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 7:19 ~~(TRV)~~\|Matthew 7:19]]''' Every tree that does not bear good fruit is cut down, and thrown into the fire.		* '''[[Matthew 7:19 King James Version 2016\|Matthew 7:19]]''' Every tree that does not bear good fruit is cut down and thrown into the fire.
			{{King James Version 2016 Edition}}
	{{~~Template: English Textus Receptus~~ Version ~~Footer~~}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* English Translations */

2014-11-29T10:02:36Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 10:02, 29 November 2014
Line 164:		Line 164:
	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)		* [[1912 AD\|1912]] Every tree which does not yield good fruit is cut down and thrown aside for burning. (Weymouth New Testament)

	* [[1918 AD\|1918]] Every tree that does not produce goodly fruit is cut down and thrown into the fire. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)		* [[1918 AD\|1918]] Every tree that does not produce goodly fruit is cut down and thrown into the fire. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
Line 172:		Line 172:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~Every tree that does not bear good fruit is cut down and thrown into the fire.~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~Every tree that does not bear good fruit is cut down and thrown into the fire.~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
Line 181:		Line 181:

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~Every tree that doesn’t produce good fruit is cut down and thrown into the fire.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~Every tree that bringeth not forth good fruit is hewn down and cast into the fire.~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~Every tree that doesn’t produce good fruit is chopped down and thrown into the fire.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~Any tree that fails to produce good fruit is cut down and thrown into a fire.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~Every tree that produces bad fruit will be chopped down and burned.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~So every tree that does not produce good fruit is chopped down and thrown into the fire.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~Every tree that does not bear good fruit is cut down and cast into the fire.~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 15-20 “Be wary of false preachers who smile a lot, dripping with practiced sincerity. Chances are they are out to rip you off some way or other. Don’t be impressed with charisma; look for character. Who preachers are is the main thing, not what they say. A genuine leader will never exploit your emotions or your pocketbook. These diseased trees with their bad apples are going to be chopped down and burned. ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~Every tree that does not bear good fruit is cut down. It is thrown into the fire.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

← Older revision		Revision as of 12:04, 8 October 2016
Line 48:		Line 48:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 7:19 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)