Matthew 7:18 - Revision history

Nick at 07:00, 5 April 2024

2024-04-05T07:00:05Z

← Older revision		Revision as of 07:00, 5 April 2024
Line 11:		Line 11:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 7:18 King James Version 2016\|Matthew 7:18]]''' A good tree cannot bear bad fruit, nor can a bad tree bear good fruit.		* '''[[Matthew 7:18 King James Version 2016\|Matthew 7:18]]''' [[18\|A good]] [[1186\|tree]] [[1410\|cannot]] [[4160\|bear]] [[4190\|bad]] [[2590\|fruit]], [[3761\|nor]] ''can'' [[4550\|a bad]] [[1186\|tree]] [[4160\|bear]] [[2570\|good]] [[2590\|fruit]].

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Nick at 03:02, 11 November 2023

2023-11-11T03:02:45Z

← Older revision		Revision as of 03:02, 11 November 2023
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 7}}		{{Verses in Matthew 7}}

			<center><< - [[Matthew 7:17]] - [[Matthew 7:19]] - >></center>

	* '''[[Matthew 7:18 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 7:18]]''' [[3756\|οὐ]] [[1410\|δύναται]] [[1186\|δένδρον]] [[18\|ἀγαθὸν]] [[2590\|καρποὺς]] [[4190\|πονηροὺς]] [[4160\|ποιεῖν]], [[3761\|οὐδὲ]] [[1186\|δένδρον]] [[4550\|σαπρὸν]] [[2590\|καρποὺς]] [[2570\|καλοὺς]] [[4160\|ποιεῖν]].		* '''[[Matthew 7:18 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 7:18]]''' [[3756\|οὐ]] [[1410\|δύναται]] [[1186\|δένδρον]] [[18\|ἀγαθὸν]] [[2590\|καρποὺς]] [[4190\|πονηροὺς]] [[4160\|ποιεῖν]], [[3761\|οὐδὲ]] [[1186\|δένδρον]] [[4550\|σαπρὸν]] [[2590\|καρποὺς]] [[2570\|καλοὺς]] [[4160\|ποιεῖν]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 7:18''' [[18\|A good]] [[1186\|tree]] [[1410\|cannot]] [[4160\|bring forth]] [[4190\|evil]] [[2590\|fruit]], [[3761\|neither]] ''can'' [[4550\|a corrupt]] [[1186\|tree]] [[4160\|bring forth]] [[2570\|good]] [[2590\|fruit]].		* '''Matthew 7:18''' [[18\|A good]] [[1186\|tree]] [[1410\|cannot]] [[4160\|bring forth]] [[4190\|evil]] [[2590\|fruit]], [[3761\|neither]] ''can'' [[4550\|a corrupt]] [[1186\|tree]] [[4160\|bring forth]] [[2570\|good]] [[2590\|fruit]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 7:18 King James Version 2016\|Matthew 7:18]]''' A good tree cannot bear bad fruit, nor can a bad tree bear good fruit.		* '''[[Matthew 7:18 King James Version 2016\|Matthew 7:18]]''' A good tree cannot bear bad fruit, nor can a bad tree bear good fruit.

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Beza 1598: /* Romainian */

2018-10-05T05:10:32Z

Romainian

← Older revision		Revision as of 05:10, 5 October 2018
Line 299:		Line 299:
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>
			* [[2015 AD\|2015]] Un pom bun nu poate facerod rău, niciun pom rău nu facerod bun. <small>([[Fidela Bible\|Biblia Traducerea Fidela în limba româna]])</small>

	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

Beza 1598: /* Russian */

2018-03-24T13:15:50Z

Russian

← Older revision		Revision as of 13:15, 24 March 2018
Line 302:		Line 302:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====
	* [[1876 AD\|1876]] Не может дерево доброе приносить плоды худые, ни дерево худое приносить плоды добрые. <small>[[Russian Synodal Version]]</small>		* [[1876 AD\|1876]] Не может дерево доброе приносить плоды худые, ни дерево худое приносить плоды добрые. <small>[[Russian Synodal Version]]</small>
	* Phonetically: ~~Rodoslovie Iisusa Hrista, Syna Davidova, Syna Avraamova.~~		* Phonetically:

	====Sanskrit====		====Sanskrit====

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2017-06-30T07:54:08Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2017-06-30T07:51:47Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 07:51, 30 June 2017
Line 118:		Line 118:
	* [[1901 AD\|1901]] A good tree cannot bring forth evil fruit, neither can a corrupt tree bring forth good fruit. <small>([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])</small>		* [[1901 AD\|1901]] A good tree cannot bring forth evil fruit, neither can a corrupt tree bring forth good fruit. <small>([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])</small>
	* [[1902 AD\|1902]] It is, impossible, for a, good tree, to be bearing, evil fruit, neither doth, a worthless tree, produce, fine fruit.		* [[1902 AD\|1902]] It is, impossible, for a, good tree, to be bearing, evil fruit, neither doth, a worthless tree, produce, fine fruit.
	<small>(The Emphasised Bible Rotherham Version)</small>		<small>(The Emphasised Bible Rotherham Version)</small>
	* [[1902 AD\|1902]] A good tree is not able to produce evil fruits, neither is a corrupt tree able to produce beautiful fruits. <small>(Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)</small>		* [[1902 AD\|1902]] A good tree is not able to produce evil fruits, neither is a corrupt tree able to produce beautiful fruits. <small>(Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)</small>
	* [[1904 AD\|1904]] A good tree cannot bear evil fruit, nor can a worthless tree bear good fruit. <small>(The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])</small>		* [[1904 AD\|1904]] A good tree cannot bear evil fruit, nor can a worthless tree bear good fruit. <small>(The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])</small>

Beza 1598: /* English Translations */

2017-06-30T07:51:25Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2016-12-05T12:00:06Z

Foreign Language Versions

← Older revision		Revision as of 12:00, 5 December 2016
Line 193:		Line 193:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* لا تقدر شجرة جيدة ان تصنع اثمارا رديّة ولا شجرة رديّة ان تصنع اثمارا جيدة. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
Line 200:		Line 200:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Arbore onac fructu gaichtoric ecin daidi, eta arbore gaichtoac fructu onic ecin daidi.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====
Line 208:		Line 208:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 好树不能结坏果子；坏树不能结好果子。 (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 好樹不能結壞果子；壞樹不能結好果子。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

	* (French Darby)		* Un bon arbre ne peut pas produire de mauvais fruits, ni un arbre mauvais produire de bons fruits. (French Darby)

	* [[1744 AD\|1744]] (Martin 1744)		* [[1744 AD\|1744]] Le bon arbre ne peut point faire de mauvais fruits, ni le mauvais arbre faire de bons fruits. (Martin 1744)

	* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)		* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)
Line 226:		Line 226:
	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)

	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)		* [[1912 AD\|1912]] Ein guter Baum kann nicht arge Früchte bringen, und ein fauler Baum kann nicht gute Früchte bringen. (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

	* [[1649 AD\|1649]] (Giovanni Diodati Bible 1649)		* [[1649 AD\|1649]] L’albero buono non può far frutti cattivi, nè l’albero malvagio far frutti buoni. (Giovanni Diodati Bible 1649)

	* [[1927 AD\|1927]] (Riveduta Bible 1927)		* [[1927 AD\|1927]] Un albero buono non può far frutti cattivi, né un albero cattivo far frutti buoni. (Riveduta Bible 1927)

	====[[Japanese]]====		====[[Japanese]]====
Line 240:		Line 240:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* non potest arbor bona fructus malos facere neque arbor mala fructus bonos facere [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)
Line 256:		Line 256:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

	* [[1876 AD\|1876]] [[Russian Synodal Version]]		* [[1876 AD\|1876]] Не может дерево доброе приносить плоды худые, ни дерево худое приносить плоды добрые. [[Russian Synodal Version]]

	Phonetically:		Phonetically:
Line 266:		Line 266:
	====[[Swedish]]====		====[[Swedish]]====

	* [[1917 AD\|1917]] (Swedish - Svenska 1917)		* [[1917 AD\|1917]] Ett gott träd kan icke bära ond frukt, ej heller kan ett dåligt träd bära god frukt. (Swedish - Svenska 1917)

	====[[Tagalog]]====		====[[Tagalog]]====

	* [[1905 AD\|1905]] (Ang Dating Biblia 1905)		* [[1905 AD\|1905]] Hindi maaari na ang mabuting punong kahoy ay magbunga ng masama, at ang masamang punong kahoy ay magbunga ng mabuti. (Ang Dating Biblia 1905)

	====[[Tok Pisin]]====		====[[Tok Pisin]]====
Line 278:		Line 278:
	====[[Vietnamese]]====		====[[Vietnamese]]====

	* [[1934 AD\|1934]] (VIET)		* [[1934 AD\|1934]] Cây tốt chẳng sanh được trái xấu, mà cây xấu cũng chẳng sanh được trái tốt. (VIET)

	==See Also==		==See Also==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2016-10-08T12:03:30Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 12:03, 8 October 2016
Line 48:		Line 48:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 7:18 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Textus Receptus at 14:28, 26 May 2016

2016-05-26T14:28:18Z

← Older revision		Revision as of 14:28, 26 May 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 7}}		{{Verses in Matthew 7}}
	* '''[[Matthew 7:18 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 7:18]]'''

	{{~~Template:~~ Textus Receptus 1598 Footer}}		* '''[[Matthew 7:18 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 7:18]]''' [[3756\|οὐ]] [[1410\|δύναται]] [[1186\|δένδρον]] [[18\|ἀγαθὸν]] [[2590\|καρποὺς]] [[4190\|πονηροὺς]] [[4160\|ποιεῖν]], [[3761\|οὐδὲ]] [[1186\|δένδρον]] [[4550\|σαπρὸν]] [[2590\|καρποὺς]] [[2570\|καλοὺς]] [[4160\|ποιεῖν]].
			{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 7:18''' A good tree cannot bring forth evil fruit, neither can a corrupt tree bring forth good fruit.		* '''Matthew 7:18''' [[18\|A good]] [[1186\|tree]] [[1410\|cannot]] [[4160\|bring forth]] [[4190\|evil]] [[2590\|fruit]], [[3761\|neither]] ''can'' [[4550\|a corrupt]] [[1186\|tree]] [[4160\|bring forth]] [[2570\|good]] [[2590\|fruit]].
			{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}
	{{~~Template:~~ King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 7:18 ~~(TRV)~~\|Matthew 7:18]]''' A good tree cannot bear bad fruit, nor can a bad tree bear good fruit.		* '''[[Matthew 7:18 King James Version 2016\|Matthew 7:18]]''' A good tree cannot bear bad fruit, nor can a bad tree bear good fruit.
			{{King James Version 2016 Edition}}
	{{~~Template: English Textus Receptus~~ Version ~~Footer~~}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

← Older revision		Revision as of 07:51, 30 June 2017
Line 118:		Line 118:
	* [[1901 AD\|1901]] A good tree cannot bring forth evil fruit, neither can a corrupt tree bring forth good fruit. <small>([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])</small>		* [[1901 AD\|1901]] A good tree cannot bring forth evil fruit, neither can a corrupt tree bring forth good fruit. <small>([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])</small>
	* [[1902 AD\|1902]] It is, impossible, for a, good tree, to be bearing, evil fruit, neither doth, a worthless tree, produce, fine fruit.		* [[1902 AD\|1902]] It is, impossible, for a, good tree, to be bearing, evil fruit, neither doth, a worthless tree, produce, fine fruit.
	<small>(The Emphasised Bible Rotherham Version)</small>		<small>(The Emphasised Bible Rotherham Version)</small>
	* [[1902 AD\|1902]] A good tree is not able to produce evil fruits, neither is a corrupt tree able to produce beautiful fruits. <small>(Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)</small>		* [[1902 AD\|1902]] A good tree is not able to produce evil fruits, neither is a corrupt tree able to produce beautiful fruits. <small>(Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)</small>
	* [[1904 AD\|1904]] A good tree cannot bear evil fruit, nor can a worthless tree bear good fruit. <small>(The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])</small>		* [[1904 AD\|1904]] A good tree cannot bear evil fruit, nor can a worthless tree bear good fruit. <small>(The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])</small>

← Older revision		Revision as of 12:03, 8 October 2016
Line 48:		Line 48:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 7:18 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)