Matthew 7:14 - Revision history

Nick: /* Commentary */

2021-01-11T12:30:04Z

Commentary

← Older revision		Revision as of 12:30, 11 January 2021
Line 30:		Line 30:
	:ὅτι		:ὅτι
	:-τί		:-τί

			The English reformation period bibles follow the same reading as the KJV, but Wycliffe has "How".

	Gill has:		Gill has:

Nick: /* Commentary */

2021-01-11T12:26:50Z

Commentary

← Older revision		Revision as of 12:26, 11 January 2021
Line 25:		Line 25:

	In an article by Timothy Berg ''[https://bloggingtheword.com/the-blog/the-types-of-marginal-notes-in-the-1611-kjv The 5 Types Of Marginal Notes In The 1611 KJV]'', he lists several marginal notes that he said "each of these and many other cases, the note signals not just an alternate translation that might be equally probable, but a more literal translation that they have opted against for various reasons." In the previous context, (see also [[1 Peter 3:6]] Berg has made allusions that the translators didn't follow a more "literal reading" because of bias and also unknown reasons.		In an article by Timothy Berg ''[https://bloggingtheword.com/the-blog/the-types-of-marginal-notes-in-the-1611-kjv The 5 Types Of Marginal Notes In The 1611 KJV]'', he lists several marginal notes that he said "each of these and many other cases, the note signals not just an alternate translation that might be equally probable, but a more literal translation that they have opted against for various reasons." In the previous context, (see also [[1 Peter 3:6]] Berg has made allusions that the translators didn't follow a more "literal reading" because of bias and also unknown reasons.
			[[Image:Matthew_7_14_Stephanus_1550.jpg\|thumb\|right\|250px\|<small>Matthew 7:14 in the [[1550 AD\|1550]] Greek New Testament of Stephanus</small>]]
	This Marginal note is there because the 1550 of Stephanus has it in the Margin. The main text has ὅτι while the margin has τί. It can be easily seen that the omicron "ὅ" could have been accidently omitted:		This Marginal note is there because the 1550 of Stephanus has it in the Margin. The main text has ὅτι while the margin has τί. It can be easily seen that the omicron "ὅ" could have been accidently omitted:

Nick: /* Commentary */

2021-01-11T12:25:26Z

Commentary

← Older revision		Revision as of 12:25, 11 January 2021
Line 27:		Line 27:

	This Marginal note is there because the 1550 of Stephanus has it in the Margin. The main text has ὅτι while the margin has τί. It can be easily seen that the omicron "ὅ" could have been accidently omitted:		This Marginal note is there because the 1550 of Stephanus has it in the Margin. The main text has ὅτι while the margin has τί. It can be easily seen that the omicron "ὅ" could have been accidently omitted:

	:ὅτι		:ὅτι
	:τί.		:-τί

	Gill has:		Gill has:

Nick: /* Commentary */

2021-01-11T12:24:46Z

Commentary

@@ Line 19: / Line 19: @@
 ==Commentary==
 [[Image:Matthew 7.14 KJV.JPG|300px|thumb|right|250px|Matthew 7:14 in the [[1611 AD|1611]] [[King James Version]]]]
 ==Greek==

Nick at 11:58, 11 January 2021

2021-01-11T11:58:13Z

← Older revision		Revision as of 11:58, 11 January 2021
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 7}}		{{Verses in Matthew 7}}

			<center><< - [[Matthew 7:13]] - [[Matthew 7:15]] - >></center>

	* '''[[Matthew 7:14 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 7:14]]''' [[3754\|ὅτί]] [[4728\|στενὴ]] [[3588\|ἡ]] [[4439\|πύλη]], [[2532\|καὶ]] [[2346\|τεθλιμμένη]] [[3588\|ἡ]] [[3598\|ὁδὸς]] [[3588\|ἡ]] [[520\|ἀπάγουσα]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὴν]] [[2222\|ζωήν]], [[2532\|καὶ]] [[3641\|ὀλίγοι]] [[1526\|εἰσὶν]] [[3588\|οἱ]] [[2147\|εὑρίσκοντες]] [[846\|αὐτήν]].		* '''[[Matthew 7:14 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 7:14]]''' [[3754\|ὅτί]] [[4728\|στενὴ]] [[3588\|ἡ]] [[4439\|πύλη]], [[2532\|καὶ]] [[2346\|τεθλιμμένη]] [[3588\|ἡ]] [[3598\|ὁδὸς]] [[3588\|ἡ]] [[520\|ἀπάγουσα]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὴν]] [[2222\|ζωήν]], [[2532\|καὶ]] [[3641\|ὀλίγοι]] [[1526\|εἰσὶν]] [[3588\|οἱ]] [[2147\|εὑρίσκοντες]] [[846\|αὐτήν]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 7:14''' [[3754\|Because]] [[4728\|strait]] ''is'' [[3588\|the]] [[4439\|gate]], [[2532\|and]] [[2346\|narrow]] ''is'' [[3588\|the]] [[3598\|way]], [[3588\|which]] [[520\|leadeth]] [[1519\|unto]] [[2222\|life]], [[2532\|and]] [[3641\|few]] [[1526\|there be]] [[2147\|that find]] [[846\|it]].		* '''Matthew 7:14''' [[3754\|Because]] [[4728\|strait]] ''is'' [[3588\|the]] [[4439\|gate]], [[2532\|and]] [[2346\|narrow]] ''is'' [[3588\|the]] [[3598\|way]], [[3588\|which]] [[520\|leadeth]] [[1519\|unto]] [[2222\|life]], [[2532\|and]] [[3641\|few]] [[1526\|there be]] [[2147\|that find]] [[846\|it]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 7:14 King James Version 2016\|Matthew 7:14]]''' [[3754\|Because]], [[3588\|the]] [[4439\|gate]] ''is'' [[2346\|narrow]] [[2532\|and]] [[3588\|the]] [[3598\|way]] ''is'' [[2346\|narrow]] [[3588\|that]] [[520\|leads]] [[1519\|to]] [[2222\|life]], [[2532\|and]] [[1526\|there are]] [[3641\|few]] [[2147\|who find]] [[846\|it]].		* '''[[Matthew 7:14 King James Version 2016\|Matthew 7:14]]''' [[3754\|Because]], [[3588\|the]] [[4439\|gate]] ''is'' [[2346\|narrow]] [[2532\|and]] [[3588\|the]] [[3598\|way]] ''is'' [[2346\|narrow]] [[3588\|that]] [[520\|leads]] [[1519\|to]] [[2222\|life]], [[2532\|and]] [[1526\|there are]] [[3641\|few]] [[2147\|who find]] [[846\|it]].

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Nick: /* Commentary */

2021-01-11T11:50:47Z

Commentary

← Older revision		Revision as of 11:50, 11 January 2021
Line 13:		Line 13:

	==Commentary==		==Commentary==
			[[Image:Matthew 7.14 KJV.JPG\|300px\|thumb\|right\|250px\|Matthew 7:14 in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]

	==Greek==		==Greek==

Nick: /* External Links */

2021-01-11T11:47:22Z

External Links

← Older revision		Revision as of 11:47, 11 January 2021
Line 375:		Line 375:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Nick: /* Greek */

2021-01-08T00:18:58Z

Greek

← Older revision		Revision as of 00:18, 8 January 2021
Line 36:		Line 36:
	* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)		* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)
	* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)		* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)
	[[Image:~~Matthew_7_14_Stephanus_1549~~.jpg\|thumb\|right\|250px\|<small>Matthew 7:14 in the [[1550 AD\|1550]] Greek New Testament of Stephanus</small>]]		[[Image:Matthew_7_14_Stephanus_1550.jpg\|thumb\|right\|250px\|<small>Matthew 7:14 in the [[1550 AD\|1550]] Greek New Testament of Stephanus</small>]]
	* [[1550 AD\|1550]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])		* [[1550 AD\|1550]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])
	* [[1551 AD\|1551]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)		* [[1551 AD\|1551]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)

Nick: /* Greek */

2021-01-08T00:17:38Z

Greek

← Older revision		Revision as of 00:17, 8 January 2021
Line 22:		Line 22:
	====[[Desiderius Erasmus]]====		====[[Desiderius Erasmus]]====
	[[Image:Matthew_7_14_Erasmus_1516.JPG\|thumb\|right\|250px\|Matthew 7:14 in [[Greek]] in the [[1516 AD\|1516]] [[Novum Instrumentum omne]] of [[Desiderius Erasmus\|Erasmus]]]]		[[Image:Matthew_7_14_Erasmus_1516.JPG\|thumb\|right\|250px\|Matthew 7:14 in [[Greek]] in the [[1516 AD\|1516]] [[Novum Instrumentum omne]] of [[Desiderius Erasmus\|Erasmus]]]]
	[[Image:~~Matthew_7_14_Erasmus_1522~~.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Matthew 7:14 in [[Greek]] in the [[~~1522~~ AD\|~~1522~~]] Greek New Testament of [[Desiderius Erasmus\|Erasmus]]</small>]]		[[Image:Matthew_7_14_Erasmus_1521.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Matthew 7:14 in [[Greek]] in the [[1521 AD\|1521]] Greek New Testament of [[Desiderius Erasmus\|Erasmus]]</small>]]
	* [[1516 AD\|1516]] ([[Desiderius Erasmus\|Erasmus]] 1st [[Novum Instrumentum omne]])		* [[1516 AD\|1516]] ([[Desiderius Erasmus\|Erasmus]] 1st [[Novum Instrumentum omne]])
	* [[1519 AD\|1519]] ([[Desiderius Erasmus\|Erasmus]] 2nd)		* [[1519 AD\|1519]] ([[Desiderius Erasmus\|Erasmus]] 2nd)

Nick at 00:16, 8 January 2021

2021-01-08T00:16:00Z

← Older revision		Revision as of 00:16, 8 January 2021
Line 17:		Line 17:

	====Textus Receptus====		====Textus Receptus====
			[[Image:Matthew 7.14 Complutensian Polyglot.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Matthew 7:14 in [[Greek]] in the [[1514 AD\|1514]] [[Complutensian Polyglot]]</small>]]
	* [[1514 AD\|1514]] ([[Complutensian Polyglot]])		* [[1514 AD\|1514]] {{Complutensian Polyglot Footer}}

	====[[Desiderius Erasmus]]====		====[[Desiderius Erasmus]]====
	[[Image:Matthew_7_14_Erasmus_1516.JPG\|thumb\|right\|250px\|Matthew 7:14 in [[Greek]] in the [[1516 AD\|1516]] [[Novum Instrumentum omne]] of [[Desiderius Erasmus\|Erasmus]]]]		[[Image:Matthew_7_14_Erasmus_1516.JPG\|thumb\|right\|250px\|Matthew 7:14 in [[Greek]] in the [[1516 AD\|1516]] [[Novum Instrumentum omne]] of [[Desiderius Erasmus\|Erasmus]]]]
			[[Image:Matthew_7_14_Erasmus_1522.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Matthew 7:14 in [[Greek]] in the [[1522 AD\|1522]] Greek New Testament of [[Desiderius Erasmus\|Erasmus]]</small>]]
	* [[1516 AD\|1516]] ([[Desiderius Erasmus\|Erasmus]] 1st [[Novum Instrumentum omne]])		* [[1516 AD\|1516]] ([[Desiderius Erasmus\|Erasmus]] 1st [[Novum Instrumentum omne]])
	* [[1519 AD\|1519]] ([[Desiderius Erasmus\|Erasmus]] 2nd)		* [[1519 AD\|1519]] ([[Desiderius Erasmus\|Erasmus]] 2nd)
Line 33:		Line 34:

	====Stephanus ([[Robert Estienne]])====		====Stephanus ([[Robert Estienne]])====

	* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)		* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)
	* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)		* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)
			[[Image:Matthew_7_14_Stephanus_1549.jpg\|thumb\|right\|250px\|<small>Matthew 7:14 in the [[1550 AD\|1550]] Greek New Testament of Stephanus</small>]]
	* [[1550 AD\|1550]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])		* [[1550 AD\|1550]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])
	* [[1551 AD\|1551]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)		* [[1551 AD\|1551]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)
Line 56:		Line 57:
	* [[1633 AD\|1633]] (Elzevir)		* [[1633 AD\|1633]] (Elzevir)
	* [[1641 AD\|1641]] (Elzevir)		* [[1641 AD\|1641]] (Elzevir)

			====John Mill====
			* [[1707 AD\|1707]]

			[[Image:Matthew 7.14 Mill 1707.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Matthew 7:14 in [[John Mill]]'s [[1707 AD\|1707]] Greek Novum Testamentum</small>]]
			[[Image:Matthew 7.14 Mill 1707 Footnotes.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>The Footnotes of Matthew 7:14 in [[John Mill]]'s [[1707 AD\|1707]] Greek Novum Testamentum</small>]]

	====Scholz====		====Scholz====

← Older revision		Revision as of 00:18, 8 January 2021
Line 36:		Line 36:
	* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)		* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)
	* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)		* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)
	[[Image:~~Matthew_7_14_Stephanus_1549~~.jpg\|thumb\|right\|250px\|<small>Matthew 7:14 in the [[1550 AD\|1550]] Greek New Testament of Stephanus</small>]]		[[Image:Matthew_7_14_Stephanus_1550.jpg\|thumb\|right\|250px\|<small>Matthew 7:14 in the [[1550 AD\|1550]] Greek New Testament of Stephanus</small>]]
	* [[1550 AD\|1550]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])		* [[1550 AD\|1550]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])
	* [[1551 AD\|1551]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)		* [[1551 AD\|1551]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)

← Older revision		Revision as of 00:17, 8 January 2021
Line 22:		Line 22:
	====[[Desiderius Erasmus]]====		====[[Desiderius Erasmus]]====
	[[Image:Matthew_7_14_Erasmus_1516.JPG\|thumb\|right\|250px\|Matthew 7:14 in [[Greek]] in the [[1516 AD\|1516]] [[Novum Instrumentum omne]] of [[Desiderius Erasmus\|Erasmus]]]]		[[Image:Matthew_7_14_Erasmus_1516.JPG\|thumb\|right\|250px\|Matthew 7:14 in [[Greek]] in the [[1516 AD\|1516]] [[Novum Instrumentum omne]] of [[Desiderius Erasmus\|Erasmus]]]]
	[[Image:~~Matthew_7_14_Erasmus_1522~~.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Matthew 7:14 in [[Greek]] in the [[~~1522~~ AD\|~~1522~~]] Greek New Testament of [[Desiderius Erasmus\|Erasmus]]</small>]]		[[Image:Matthew_7_14_Erasmus_1521.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Matthew 7:14 in [[Greek]] in the [[1521 AD\|1521]] Greek New Testament of [[Desiderius Erasmus\|Erasmus]]</small>]]
	* [[1516 AD\|1516]] ([[Desiderius Erasmus\|Erasmus]] 1st [[Novum Instrumentum omne]])		* [[1516 AD\|1516]] ([[Desiderius Erasmus\|Erasmus]] 1st [[Novum Instrumentum omne]])
	* [[1519 AD\|1519]] ([[Desiderius Erasmus\|Erasmus]] 2nd)		* [[1519 AD\|1519]] ([[Desiderius Erasmus\|Erasmus]] 2nd)

← Older revision		Revision as of 00:16, 8 January 2021
Line 17:		Line 17:

	====Textus Receptus====		====Textus Receptus====
			[[Image:Matthew 7.14 Complutensian Polyglot.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Matthew 7:14 in [[Greek]] in the [[1514 AD\|1514]] [[Complutensian Polyglot]]</small>]]
	* [[1514 AD\|1514]] ([[Complutensian Polyglot]])		* [[1514 AD\|1514]] {{Complutensian Polyglot Footer}}

	====[[Desiderius Erasmus]]====		====[[Desiderius Erasmus]]====
	[[Image:Matthew_7_14_Erasmus_1516.JPG\|thumb\|right\|250px\|Matthew 7:14 in [[Greek]] in the [[1516 AD\|1516]] [[Novum Instrumentum omne]] of [[Desiderius Erasmus\|Erasmus]]]]		[[Image:Matthew_7_14_Erasmus_1516.JPG\|thumb\|right\|250px\|Matthew 7:14 in [[Greek]] in the [[1516 AD\|1516]] [[Novum Instrumentum omne]] of [[Desiderius Erasmus\|Erasmus]]]]
			[[Image:Matthew_7_14_Erasmus_1522.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Matthew 7:14 in [[Greek]] in the [[1522 AD\|1522]] Greek New Testament of [[Desiderius Erasmus\|Erasmus]]</small>]]
	* [[1516 AD\|1516]] ([[Desiderius Erasmus\|Erasmus]] 1st [[Novum Instrumentum omne]])		* [[1516 AD\|1516]] ([[Desiderius Erasmus\|Erasmus]] 1st [[Novum Instrumentum omne]])
	* [[1519 AD\|1519]] ([[Desiderius Erasmus\|Erasmus]] 2nd)		* [[1519 AD\|1519]] ([[Desiderius Erasmus\|Erasmus]] 2nd)
Line 33:		Line 34:

	====Stephanus ([[Robert Estienne]])====		====Stephanus ([[Robert Estienne]])====

	* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)		* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)
	* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)		* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)
			[[Image:Matthew_7_14_Stephanus_1549.jpg\|thumb\|right\|250px\|<small>Matthew 7:14 in the [[1550 AD\|1550]] Greek New Testament of Stephanus</small>]]
	* [[1550 AD\|1550]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])		* [[1550 AD\|1550]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])
	* [[1551 AD\|1551]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)		* [[1551 AD\|1551]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)
Line 56:		Line 57:
	* [[1633 AD\|1633]] (Elzevir)		* [[1633 AD\|1633]] (Elzevir)
	* [[1641 AD\|1641]] (Elzevir)		* [[1641 AD\|1641]] (Elzevir)

			====John Mill====
			* [[1707 AD\|1707]]

			[[Image:Matthew 7.14 Mill 1707.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Matthew 7:14 in [[John Mill]]'s [[1707 AD\|1707]] Greek Novum Testamentum</small>]]
			[[Image:Matthew 7.14 Mill 1707 Footnotes.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>The Footnotes of Matthew 7:14 in [[John Mill]]'s [[1707 AD\|1707]] Greek Novum Testamentum</small>]]

	====Scholz====		====Scholz====