Matthew 7:12 - Revision history

Nick at 06:21, 5 April 2024

2024-04-05T06:21:33Z

← Older revision		Revision as of 06:21, 5 April 2024
Line 11:		Line 11:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 7:12 King James Version 2016\|Matthew 7:12]]''' Therefore, ~~everything~~ you would like men to do to you, so likewise you do to them, because this is the Law and the Prophets.		* '''[[Matthew 7:12 King James Version 2016\|Matthew 7:12]]''' [[3767\|Therefore]], [[3956\|every]][[3745\|thing]] [[2309\|you would]] [[2443\|like]] [[444\|men]] [[4160\|to do]] [[5213\|to you]], [[3779\|so]] [[2532\|likewise]] [[5210\|you]] [[4160\|do]] [[846\|to them]], [[1063\|because]] [[3778\|this]] [[2076\|is]] [[3588\|the]] [[3551\|Law]] [[2532\|and]] [[3588\|the]] [[4396\|Prophets]].

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Nick at 03:03, 11 November 2023

2023-11-11T03:03:47Z

← Older revision		Revision as of 03:03, 11 November 2023
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 7}}		{{Verses in Matthew 7}}

			<center><< - [[Matthew 7:11]] - [[Matthew 7:13]] - >></center>

	* '''[[Matthew 7:12 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 7:12]]''' [[3956\|πάντα]] [[3767\|οὖν]] [[3745\|ὅσα]] [[302\|ἂν]] [[2309\|θέλητε]] [[2443\|ἵνα]] [[4160\|ποιῶσιν]] [[5213\|ὑμῖν]] [[3588\|οἱ]] [[444\|ἄνθρωποι]], [[3779\|οὕτω]] [[2532\|καὶ]] [[5210\|ὑμεῖς]] [[4160\|ποιεῖτε]] [[846\|αὐτοῖς]]· [[3778\|οὗτος]] [[1063\|γάρ]] [[2076\|ἐστιν]] [[3588\|ὁ]] [[3551\|νόμος]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|οἱ]] [[4396\|προφῆται]].		* '''[[Matthew 7:12 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 7:12]]''' [[3956\|πάντα]] [[3767\|οὖν]] [[3745\|ὅσα]] [[302\|ἂν]] [[2309\|θέλητε]] [[2443\|ἵνα]] [[4160\|ποιῶσιν]] [[5213\|ὑμῖν]] [[3588\|οἱ]] [[444\|ἄνθρωποι]], [[3779\|οὕτω]] [[2532\|καὶ]] [[5210\|ὑμεῖς]] [[4160\|ποιεῖτε]] [[846\|αὐτοῖς]]· [[3778\|οὗτος]] [[1063\|γάρ]] [[2076\|ἐστιν]] [[3588\|ὁ]] [[3551\|νόμος]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|οἱ]] [[4396\|προφῆται]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 7:12''' [[3767\|Therefore]] [[3956\|all things]] [[3745\|whatsoever]] [[2309\|ye would]] [[2443\|that]] [[444\|men]] [[4160\|should do]] [[5213\|to you]], [[4160\|do]] [[5210\|ye]] [[2532\|even]] [[3779\|so]] [[846\|to them]]: [[1063\|for]] [[3778\|this]] [[2076\|is]] [[3588\|the]] [[3551\|law]] [[2532\|and]] [[3588\|the]] [[4396\|prophets]].		* '''Matthew 7:12''' [[3767\|Therefore]] [[3956\|all things]] [[3745\|whatsoever]] [[2309\|ye would]] [[2443\|that]] [[444\|men]] [[4160\|should do]] [[5213\|to you]], [[4160\|do]] [[5210\|ye]] [[2532\|even]] [[3779\|so]] [[846\|to them]]: [[1063\|for]] [[3778\|this]] [[2076\|is]] [[3588\|the]] [[3551\|law]] [[2532\|and]] [[3588\|the]] [[4396\|prophets]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 7:12 King James Version 2016\|Matthew 7:12]]''' Therefore, everything you would like men to do to you, so likewise you do to them, because this is the Law and the Prophets.		* '''[[Matthew 7:12 King James Version 2016\|Matthew 7:12]]''' Therefore, everything you would like men to do to you, so likewise you do to them, because this is the Law and the Prophets.

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Beza 1598: /* Romainian */

2018-10-05T04:56:15Z

Romainian

← Older revision		Revision as of 04:56, 5 October 2018
Line 298:		Line 298:
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>
			* [[2015 AD\|2015]] De aceea toate lucrurile, pecare voiţi să vi le facă oamenii,faceţi-le şi voi la fel; fiindcăaceasta este legea şi profeţii. <small>([[Fidela Bible\|Biblia Traducerea Fidela în limba româna]])</small>

	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

Beza 1598: /* Russian */

2018-03-24T13:14:29Z

Russian

← Older revision		Revision as of 13:14, 24 March 2018
Line 301:		Line 301:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====
	* [[1876 AD\|1876]] Итак во всем, как хотите, чтобы с вами поступали люди, так поступайте и вы с ними, ибо в этом закон и пророки. <small>[[Russian Synodal Version]]</small>		* [[1876 AD\|1876]] Итак во всем, как хотите, чтобы с вами поступали люди, так поступайте и вы с ними, ибо в этом закон и пророки. <small>[[Russian Synodal Version]]</small>
	* Phonetically: ~~Rodoslovie Iisusa Hrista, Syna Davidova, Syna Avraamova.~~		* Phonetically:

	====Sanskrit====		====Sanskrit====

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2017-06-26T12:30:44Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2017-06-26T12:25:12Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2016-12-05T11:23:49Z

Foreign Language Versions

← Older revision		Revision as of 11:23, 5 December 2016
Line 193:		Line 193:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* فكل ما تريدون ان يفعل الناس بكم افعلوا هكذا انتم ايضا بهم. لان هذا هو الناموس والانبياء <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
Line 200:		Line 200:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Bada guiçonéc çuey eguin dietzaçuen nahi dituçuen gauça guciac, eguin ietzeçue çuec-ere hæy halaber: ecen haur da Leguea eta Prophetác.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====
Line 208:		Line 208:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 所以，无论何事，你们愿意人怎样待你们，你们也要怎样待人，因为这就是律法和先知的道理。 (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 所以，無論何事，你們願意人怎樣待你們，你們也要怎樣待人，因為這就是律法和先知的道理。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

	* (French Darby)		* Toutes les choses donc que vous voulez que les hommes vous fassent, faites-les-leur, vous aussi, de meme; car c'est là la loi et les prophetes. (French Darby)

	* [[1744 AD\|1744]] (Martin 1744)		* [[1744 AD\|1744]] Toutes les choses donc que vous voulez que les hommes vous fassent, faites-les leur aussi de même, car c'est là la Loi et les Prophètes. (Martin 1744)

	* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)		* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)
Line 226:		Line 226:
	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)

	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)		* [[1912 AD\|1912]] Alles nun, was ihr wollt, daß euch die Leute tun sollen, das tut ihr ihnen auch. Das ist das Gesetz und die Propheten. (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

	* [[1649 AD\|1649]] (Giovanni Diodati Bible 1649)		* [[1649 AD\|1649]] Tutte le cose adunque, che voi volete che gli uomini vi facciano, fatele altresì voi a loro; perciocchè questa è la legge ed i profeti. (Giovanni Diodati Bible 1649)

	* [[1927 AD\|1927]] (Riveduta Bible 1927)		* [[1927 AD\|1927]] Tutte le cose dunque che voi volete che gli uomini vi facciano, fatele anche voi a loro; perché questa è la legge ed i profeti. (Riveduta Bible 1927)

	====[[Japanese]]====		====[[Japanese]]====
Line 240:		Line 240:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* omnia ergo quaecumque vultis ut faciant vobis homines et vos facite eis haec est enim lex et prophetae [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)
Line 256:		Line 256:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

	* [[1876 AD\|1876]] [[Russian Synodal Version]]		* [[1876 AD\|1876]] Итак во всем, как хотите, чтобы с вами поступали люди, так поступайте и вы с ними, ибо в этом закон и пророки. [[Russian Synodal Version]]

	Phonetically:		Phonetically:
Line 266:		Line 266:
	====[[Swedish]]====		====[[Swedish]]====

	* [[1917 AD\|1917]] (Swedish - Svenska 1917)		* [[1917 AD\|1917]] Därför, allt vad I viljen att människorna skola göra eder, det skolen I ock göra dem; ty detta är lagen och profeterna. (Swedish - Svenska 1917)

	====[[Tagalog]]====		====[[Tagalog]]====

	* [[1905 AD\|1905]] (Ang Dating Biblia 1905)		* [[1905 AD\|1905]] Kaya nga lahat ng mga bagay na ibig ninyong sa inyo'y gawin ng mga tao, gawin naman ninyo ang gayon sa kanila: sapagka't ito ang sa kautusan at ang mga propeta. (Ang Dating Biblia 1905)

	====[[Tok Pisin]]====		====[[Tok Pisin]]====
Line 278:		Line 278:
	====[[Vietnamese]]====		====[[Vietnamese]]====

	* [[1934 AD\|1934]] (VIET)		* [[1934 AD\|1934]] Ấy vậy, hễ điều chi mà các ngươi muốn người ta làm cho mình, thì cũng hãy làm điều đó cho họ, vì ấy là luật pháp và lời tiên tri. (VIET)

	==See Also==		==See Also==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2016-10-08T11:41:48Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 11:41, 8 October 2016
Line 48:		Line 48:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 7:12 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Textus Receptus at 17:20, 24 May 2016

2016-05-24T17:20:37Z

← Older revision		Revision as of 17:20, 24 May 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 7}}		{{Verses in Matthew 7}}
	* '''[[Matthew 7:12 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 7:12]]'''

	{{~~Template:~~ Textus Receptus 1598 Footer}}		* '''[[Matthew 7:12 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 7:12]]''' [[3956\|πάντα]] [[3767\|οὖν]] [[3745\|ὅσα]] [[302\|ἂν]] [[2309\|θέλητε]] [[2443\|ἵνα]] [[4160\|ποιῶσιν]] [[5213\|ὑμῖν]] [[3588\|οἱ]] [[444\|ἄνθρωποι]], [[3779\|οὕτω]] [[2532\|καὶ]] [[5210\|ὑμεῖς]] [[4160\|ποιεῖτε]] [[846\|αὐτοῖς]]· [[3778\|οὗτος]] [[1063\|γάρ]] [[2076\|ἐστιν]] [[3588\|ὁ]] [[3551\|νόμος]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|οἱ]] [[4396\|προφῆται]].
			{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 7:12''' Therefore all things whatsoever ye would that men should do to you, do ye even so to them: for this is the law and the prophets.		* '''Matthew 7:12''' [[3767\|Therefore]] [[3956\|all things]] [[3745\|whatsoever]] [[2309\|ye would]] [[2443\|that]] [[444\|men]] [[4160\|should do]] [[5213\|to you]], [[4160\|do]] [[5210\|ye]] [[2532\|even]] [[3779\|so]] [[846\|to them]]: [[1063\|for]] [[3778\|this]] [[2076\|is]] [[3588\|the]] [[3551\|law]] [[2532\|and]] [[3588\|the]] [[4396\|prophets]].
			{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}
	{{~~Template:~~ King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 7:12 ~~(TRV)~~\|Matthew 7:12]]''' Therefore ~~whatever~~ you ~~want~~ men to do to you, do ~~likewise~~ to them, because this is the Law and the Prophets.		* '''[[Matthew 7:12 King James Version 2016\|Matthew 7:12]]''' Therefore, everything you would like men to do to you, so likewise you do to them, because this is the Law and the Prophets.
			{{King James Version 2016 Edition}}
	{{~~Template: English Textus Receptus~~ Version ~~Footer~~}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* English Translations */

2014-11-29T08:36:35Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 11:41, 8 October 2016
Line 48:		Line 48:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 7:12 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

← Older revision		Revision as of 08:36, 29 November 2014
Line 84:		Line 84:
	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1395 AD\|1395]] Therfor alle thingis, what euere thingis ye wolen that men do to you, do ye to hem, for this is the lawe and the prophetis. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])		* [[1534 AD\|1534]] Therfore whatsoever ye wolde that men shulde do to you even so do ye to them. This ys the lawe and the Prophettes. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)		* [[1535 AD\|1535]] Therfore what soeuer ye wolde that me shulde do to you, eue so do ye to them. This ys the lawe and the Prophetes. (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1540 AD\|1540]] Therfore, whatsoeuer ye wolde þt men shulde do to you: do ye euen so to them also. For this is the lawe and the prophetes? ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])		* [[1549 AD\|1549]] Therfore whatsoeuer ye woulde that men shoulde do to you, euen so do ye to them. Thys is the lawe and the Prophetes. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 100:		Line 100:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition		* [[1568 AD\|1568]] Therfore all thynges, whatsoeuer ye woulde that men shoulde do to you, do ye euen so to them: For this is the lawe, and the prophetes. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1587 AD\|1587]] Therefore whatsoeuer ye woulde that men should doe to you, euen so doe ye to them: for this is the Lawe and the Prophets. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])		* [[1611 AD\|1611]] Therefore all things whatsoeuer ye would that men should doe to you, doe ye euen so to them: for this is the Law and the Prophets. ([[King James Version]])

	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])		* [[1729 AD\|1729]] Let your actions be such, with regard to others, as you should think reasonable with regard to yourselves, for this is the substance of the law and the prophets. ([[Mace New Testament]])

	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)		* [[1745 AD\|1745]] Therefore all things whatsoever ye would that men should do to you, do ye even so to them: for this is the law and the prophets. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])		* [[1769 AD\|1769]] Therefore all things whatsoever ye would that men should do to you, do ye even so to them: for this is the law and the prophets. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)		* [[1770 AD\|1770]] All things therefore whatsoever ye would have men do to you, do ye also in like manner unto them: for this is the doctrine of the law and the prophets. (Worsley Version by John Worsley)

	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)		* [[1790 AD\|1790]] Therefore all things whatsoever ye would that men should do to you, do ye even so to them; for this is the law and the prophets. (Wesley Version by John Wesley)

	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)		* [[1795 AD\|1795]] All things therefore whatsoever ye would be willing that men should do to you, just so do ye to them: for this is the law and the prophets. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])		* [[1833 AD\|1833]] Therefore all things whatever ye would that men should do to you, do ye even so to them: for this is the law and the prophets. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)		* [[1835 AD\|1835]] Whatever you would that others do to you, do you the same to them; for this is the law and the prophets. (Living Oracles by Alexander Campbell)

	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])		* [[1849 AD\|1849]] All therefore that you will that men shall do unto you, so also do you unto them: for this is the law and the prophets. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 136:		Line 136:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])		* [[1858 AD\|1858]] All things, therefore, which you wish men to do to you, do also thus to them; for this is the law and the prophets. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])		* [[1865 AD\|1865]] All therefore, as much so ever you may will that should do to you the men, even so also you do to them; this for is the law and the prophets. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)		* [[1865 AD\|1865]] Therefore all things whatever ye would that men should do to you, so also do ye to them; for this is the law and the prophets. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)		* [[1869 AD\|1869]] All things, then, whatever ye would that men should do to you, do ye also so to them; for this is the Law and the Prophets. (Noyes Translation by George Noyes)

	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])		* [[1873 AD\|1873]] Therefore all things whatsoever ye would that men should do to you, do ye even so to them: for this is the law and the prophets. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)		* [[1885 AD\|1885]] All things therefore whatsoever ye would that men should do unto you, even so do ye also unto them: for this is the law and the prophets. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])		* [[1890 AD\|1890]] Therefore all things whatever ye desire that men should do to you, thus do ye also do to them; for this is the law and the prophets. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])		* [[1898 AD\|1898]] `All things, therefore, whatever ye may will that men may be doing to you, so also do to them, for this is the law and the prophets. ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

	* [[1901 AD\|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])		* [[1901 AD\|1901]] All things therefore whatsoever ye would that men should do unto you, even so do ye also unto them: for this is the law and the prophets. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

	* [[1902 AD\|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)		* [[1902 AD\|1902]] Whatsoever things, therefore, ye would, that men be doing unto you, so, be, ye also, doing, unto them,––for, this, is the law and the prophets. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)		* [[1902 AD\|1902]] Therefore all things whatsoever you may wish that the people may do unto you, do ye even so unto them: for this is the law and the prophets. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])		* [[1904 AD\|1904]] "All things, therefore, whatsoever ye wish that men should do to you, so do ye also to them; for this is the law and the prophets. (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)		* [[1904 AD\|1904]] Do to others whatever you would wish them to do to you; for that is the teaching of both the Law and the Prophets. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)		* [[1912 AD\|1912]] Everything, therefore, be it what it may, that you would have men do to you, do you also the same to them; for in this the Law and the Prophets are summed up. (Weymouth New Testament)

	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)		* [[1918 AD\|1918]] All things therefore whatever you would that men should do to you, even so do you to them; for this is the law and the prophets. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)