Matthew 7:11 - Revision history

Nick at 10:00, 28 January 2024

2024-01-28T10:00:54Z

← Older revision		Revision as of 10:00, 28 January 2024
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 7}}		{{Verses in Matthew 7}}

			<center><< - [[Matthew 7:10]] - [[Matthew 7:12]] - >></center>

	* '''[[Matthew 7:11 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 7:11]]''' [[1487\|εἰ]] [[3767\|οὖν]] [[5210\|ὑμεῖς]], [[4190\|πονηροὶ]] [[5607\|ὄντες]], [[1492\|οἴδατε]] [[1390\|δόματα]] [[18\|ἀγαθὰ]] [[1325\|διδόναι]] [[3588\|τοῖς]] [[5043\|τέκνοις]] [[5216\|ὑμῶν]], [[4214\|πόσῳ]] [[3123\|μᾶλλον]] [[3588\|ὁ]] [[3962\|πατὴρ]] [[5216\|ὑμῶν]] [[3588\|ὁ]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τοῖς]] [[3772\|οὐρανοῖς]] [[1325\|δώσει]] [[18\|ἀγαθὰ]] [[3588\|τοῖς]] [[154\|αἰτοῦσιν]] [[846\|αὐτόν]];		* '''[[Matthew 7:11 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 7:11]]''' [[1487\|εἰ]] [[3767\|οὖν]] [[5210\|ὑμεῖς]], [[4190\|πονηροὶ]] [[5607\|ὄντες]], [[1492\|οἴδατε]] [[1390\|δόματα]] [[18\|ἀγαθὰ]] [[1325\|διδόναι]] [[3588\|τοῖς]] [[5043\|τέκνοις]] [[5216\|ὑμῶν]], [[4214\|πόσῳ]] [[3123\|μᾶλλον]] [[3588\|ὁ]] [[3962\|πατὴρ]] [[5216\|ὑμῶν]] [[3588\|ὁ]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τοῖς]] [[3772\|οὐρανοῖς]] [[1325\|δώσει]] [[18\|ἀγαθὰ]] [[3588\|τοῖς]] [[154\|αἰτοῦσιν]] [[846\|αὐτόν]];

Nick at 21:57, 3 June 2022

2022-06-03T21:57:14Z

← Older revision		Revision as of 21:57, 3 June 2022
Line 2:		Line 2:

	* '''[[Matthew 7:11 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 7:11]]''' [[1487\|εἰ]] [[3767\|οὖν]] [[5210\|ὑμεῖς]], [[4190\|πονηροὶ]] [[5607\|ὄντες]], [[1492\|οἴδατε]] [[1390\|δόματα]] [[18\|ἀγαθὰ]] [[1325\|διδόναι]] [[3588\|τοῖς]] [[5043\|τέκνοις]] [[5216\|ὑμῶν]], [[4214\|πόσῳ]] [[3123\|μᾶλλον]] [[3588\|ὁ]] [[3962\|πατὴρ]] [[5216\|ὑμῶν]] [[3588\|ὁ]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τοῖς]] [[3772\|οὐρανοῖς]] [[1325\|δώσει]] [[18\|ἀγαθὰ]] [[3588\|τοῖς]] [[154\|αἰτοῦσιν]] [[846\|αὐτόν]];		* '''[[Matthew 7:11 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 7:11]]''' [[1487\|εἰ]] [[3767\|οὖν]] [[5210\|ὑμεῖς]], [[4190\|πονηροὶ]] [[5607\|ὄντες]], [[1492\|οἴδατε]] [[1390\|δόματα]] [[18\|ἀγαθὰ]] [[1325\|διδόναι]] [[3588\|τοῖς]] [[5043\|τέκνοις]] [[5216\|ὑμῶν]], [[4214\|πόσῳ]] [[3123\|μᾶλλον]] [[3588\|ὁ]] [[3962\|πατὴρ]] [[5216\|ὑμῶν]] [[3588\|ὁ]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τοῖς]] [[3772\|οὐρανοῖς]] [[1325\|δώσει]] [[18\|ἀγαθὰ]] [[3588\|τοῖς]] [[154\|αἰτοῦσιν]] [[846\|αὐτόν]];

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 7:11''' [[1487\|If]] [[5210\|ye]] [[3767\|then]], [[5607\|being]] [[4190\|evil]], [[1492\|know]] [[1325\|how to give]] [[18\|good]] [[1390\|gifts]] [[5216\|unto your]] [[5043\|children]], [[4214\|how much]] [[3123\|more]] [[5216\|shall your]] [[3962\|Father]] [[3588\|which]] [[1722\|is in]] [[3772\|heaven]] [[1325\|give]] [[18\|good things]] [[154\|to them that ask]] [[846\|him]]?		* '''Matthew 7:11''' [[1487\|If]] [[5210\|ye]] [[3767\|then]], [[5607\|being]] [[4190\|evil]], [[1492\|know]] [[1325\|how to give]] [[18\|good]] [[1390\|gifts]] [[5216\|unto your]] [[5043\|children]], [[4214\|how much]] [[3123\|more]] [[5216\|shall your]] [[3962\|Father]] [[3588\|which]] [[1722\|is in]] [[3772\|heaven]] [[1325\|give]] [[18\|good things]] [[154\|to them that ask]] [[846\|him]]?

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 7:11 King James Version 2016\|Matthew 7:11]]''' If you then, being evil, know how to give good gifts to your children, how much more will your Father who is in heaven give good things to those who ask Him?		* '''[[Matthew 7:11 King James Version 2016\|Matthew 7:11]]''' [[1487\|If]] [[5210\|you]] [[3767\|then]], [[5607\|being]] [[4190\|evil]], [[1492\|know]] [[1325\|how to give]] [[18\|good]] [[1390\|gifts]] [[5216\|to your]] [[5043\|children]], [[4214\|how much]] [[3123\|more]] [[5216\|will your]] [[3962\|Father]] [[3588\|who]] [[1722\|is in]] [[3772\|heaven]] [[1325\|give]] [[18\|good things]] [[154\|to those who ask]] [[846\|Him]]?

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Beza 1598: /* Romainian */

2018-10-05T04:55:39Z

Romainian

← Older revision		Revision as of 04:55, 5 October 2018
Line 298:		Line 298:
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>
			* [[2015 AD\|2015]] Aşadar dacă voi, răi fiind, ştiţisă daţi daruri bune copiilor voştri,cu cât mai mult Tatăl vostru,care este în cer, va da lucruribune celor ce i le cer. <small>([[Fidela Bible\|Biblia Traducerea Fidela în limba româna]])</small>

	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

Beza 1598: /* Russian */

2018-03-24T13:14:19Z

Russian

← Older revision		Revision as of 13:14, 24 March 2018
Line 301:		Line 301:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====
	* [[1876 AD\|1876]] Итак если вы, будучи злы, умеете даяния благие давать детям вашим, тем более Отец ваш Небесный даст блага просящим у Него. <small>[[Russian Synodal Version]]</small>		* [[1876 AD\|1876]] Итак если вы, будучи злы, умеете даяния благие давать детям вашим, тем более Отец ваш Небесный даст блага просящим у Него. <small>[[Russian Synodal Version]]</small>
	* Phonetically: ~~Rodoslovie Iisusa Hrista, Syna Davidova, Syna Avraamova.~~		* Phonetically:

	====Sanskrit====		====Sanskrit====

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2017-06-26T12:10:22Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2017-06-26T12:07:32Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: Undo revision 317877 by Beza 1598 (Talk)

2017-01-17T14:39:31Z

Undo revision 317877 by Beza 1598 (Talk)

← Older revision		Revision as of 14:39, 17 January 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 7}}		{{Verses in Matthew 7}}

	* '''[[Matthew 7:11 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 7:11]]''' [[1487\|εἰ]] [[3767\|οὖν]] [[5210\|ὑμεῖς]], [[4190\|πονηροὶ]] [[5607\|ὄντες]], [[1492\|οἴδατε]] [[1390\|δόματα]] [[18\|ἀγαθὰ]] [[1325\|διδόναι]] [[3588\|τοῖς]] [[5043\|τέκνοις]] [[5216\|ὑμῶν]], [[4214\|πόσῳ]] [[3123\|μᾶλλον]] [[3588\|ὁ]] [[3962\|πατὴρ]] [[5216\|ὑμῶν]] [[3588\|ὁ]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τοῖς]] [[3772\|οὐρανοῖς]] [[1325\|δώσει]] [[18\|ἀγαθὰ]] [[3588\|τοῖς]] [[154\|αἰτοῦσιν]] [[846\|αὐτόν]];		* '''[[Matthew 7:11 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 7:11]]''' [[1487\|εἰ]] [[3767\|οὖν]] [[5210\|ὑμεῖς]], [[4190\|πονηροὶ]] [[5607\|ὄντες]], [[1492\|οἴδατε]] [[1390\|δόματα]] [[18\|ἀγαθὰ]] [[1325\|διδόναι]] [[3588\|τοῖς]] [[5043\|τέκνοις]] [[5216\|ὑμῶν]], [[4214\|πόσῳ]] [[3123\|μᾶλλον]] [[3588\|ὁ]] [[3962\|πατὴρ]] [[5216\|ὑμῶν]] [[3588\|ὁ]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τοῖς]] [[3772\|οὐρανοῖς]] [[1325\|δώσει]] [[18\|ἀγαθὰ]] [[3588\|τοῖς]] [[154\|αἰτοῦσιν]] [[846\|αὐτόν]];
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598 at 12:53, 17 January 2017

2017-01-17T12:53:35Z

← Older revision		Revision as of 12:53, 17 January 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 7}}		{{Verses in Matthew 7}}

	* '''[[Matthew 7:11 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 7:11]]''' [[1487\|εἰ]] [[3767\|οὖν]] [[5210\|ὑμεῖς]], [[4190\|πονηροὶ]] [[5607\|ὄντες]], [[1492\|οἴδατε]] [[1390\|δόματα]] [[18\|ἀγαθὰ]] [[1325\|διδόναι]] [[3588\|τοῖς]] [[5043\|τέκνοις]] [[5216\|ὑμῶν]], [[4214\|πόσῳ]] [[3123\|μᾶλλον]] [[3588\|ὁ]] [[3962\|πατὴρ]] [[5216\|ὑμῶν]] [[3588\|ὁ]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τοῖς]] [[3772\|οὐρανοῖς]] [[1325\|δώσει]] [[18\|ἀγαθὰ]] [[3588\|τοῖς]] [[154\|αἰτοῦσιν]] [[846\|αὐτόν]];		* '''[[Matthew 7:11 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 7:11]]''' [[1487\|εἰ]] [[3767\|οὖν]] [[5210\|ὑμεῖς]], [[4190\|πονηροὶ]] [[5607\|ὄντες]], [[1492\|οἴδατε]] [[1390\|δόματα]] [[18\|ἀγαθὰ]] [[1325\|διδόναι]] [[3588\|τοῖς]] [[5043\|τέκνοις]] [[5216\|ὑμῶν]], [[4214\|πόσῳ]] [[3123\|μᾶλλον]] [[3588\|ὁ]] [[3962\|πατὴρ]] [[5216\|ὑμῶν]] [[3588\|ὁ]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τοῖς]] [[3772\|οὐρανοῖς]] [[1325\|δώσει]] [[18\|ἀγαθὰ]] [[3588\|τοῖς]] [[154\|αἰτοῦσιν]] [[846\|αὐτόν]];
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2016-12-05T11:07:22Z

Foreign Language Versions

← Older revision		Revision as of 11:07, 5 December 2016
Line 193:		Line 193:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* فان كنتم وانتم اشرار تعرفون ان تعطوا اولادكم عطايا جيدة فكم بالحري ابوكم الذي في السموات يهب خيرات للذين يسألونه. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
Line 200:		Line 200:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Beraz çuec gaichto çaretelaric baldin badaquiçue gauça onén çuen haourrey emaiten: cembatez areago çuen Aita ceruètan denac emanen drauzte gauça onac escatzen çaizquioney?

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====
Line 208:		Line 208:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 你们虽然不好，尚且知道拿好东西给儿女，何况你们在天上的父，岂不更把好东西给求他的人麽？ (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 你們雖然不好，尚且知道拿好東西給兒女，何況你們在天上的父，豈不更把好東西給求他的人麼？ (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

	* (French Darby)		* Si donc vous, qui etes mechants, vous savez donner à vos enfants des choses bonnes, combien plus votre Pere qui est dans les cieux donnera-t-il de bonnes choses à ceux qui les lui demandent! (French Darby)

	* [[1744 AD\|1744]] (Martin 1744)		* [[1744 AD\|1744]] Si donc vous, qui êtes méchants, savez bien donner à vos enfants des choses bonnes, combien plus votre Père qui est aux cieux, donnera-t-il des biens à ceux qui les lui demandent? (Martin 1744)

	* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)		* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)
Line 226:		Line 226:
	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)

	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)		* [[1912 AD\|1912]] So denn ihr, die ihr doch arg seid, könnt dennoch euren Kindern gute Gaben geben, wie viel mehr wird euer Vater im Himmel Gutes geben denen, die ihn bitten! (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

	* [[1649 AD\|1649]] (Giovanni Diodati Bible 1649)		* [[1649 AD\|1649]] Se dunque voi, che siete malvagi, sapete dar buoni doni a’ vostri figliuoli, quanto maggiormente il Padre vostro, che è ne’ cieli, darà egli cose buone a coloro che lo richiederanno? (Giovanni Diodati Bible 1649)

	* [[1927 AD\|1927]] (Riveduta Bible 1927)		* [[1927 AD\|1927]] Se dunque voi che siete malvagi, sapete dar buoni doni ai vostri figliuoli, quanto più il Padre vostro che è ne’ cieli darà egli cose buone a coloro che gliele domandano! (Riveduta Bible 1927)

	====[[Japanese]]====		====[[Japanese]]====
Line 240:		Line 240:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* si ergo vos cum sitis mali nostis bona dare filiis vestris quanto magis Pater vester qui in caelis est dabit bona petentibus se [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)
Line 256:		Line 256:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

	* [[1876 AD\|1876]] [[Russian Synodal Version]]		* [[1876 AD\|1876]] Итак если вы, будучи злы, умеете даяния благие давать детям вашим, тем более Отец ваш Небесный даст блага просящим у Него. [[Russian Synodal Version]]

	Phonetically:		Phonetically:
Line 266:		Line 266:
	====[[Swedish]]====		====[[Swedish]]====

	* [[1917 AD\|1917]] (Swedish - Svenska 1917)		* [[1917 AD\|1917]] Om nu I, som ären onda, förstån att giva edra barn goda gåvor, huru mycket mer skall icke då eder Fader, som är i himmelen, giva vad gott är åt dem som bedja honom! (Swedish - Svenska 1917)

	====[[Tagalog]]====		====[[Tagalog]]====

	* [[1905 AD\|1905]] (Ang Dating Biblia 1905)		* [[1905 AD\|1905]] Kung kayo nga, bagaman masasama ay marurunong mangagbigay ng mabubuting kaloob sa inyong mga anak, gaano pa kaya ang inyong Ama na nasa langit na magbibigay ng mabubuting bagay sa nagsisihingi sa kaniya? (Ang Dating Biblia 1905)

	====[[Tok Pisin]]====		====[[Tok Pisin]]====
Line 278:		Line 278:
	====[[Vietnamese]]====		====[[Vietnamese]]====

	* [[1934 AD\|1934]] (VIET)		* [[1934 AD\|1934]] Vậy nếu các ngươi vốn là xấu, còn biết cho con cái mình các vật tốt thay, huống chi Cha các ngươi ở trên trời lại chẳng ban các vật tốt cho những người xin Ngài sao? (VIET)

	==See Also==		==See Also==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2016-10-08T11:27:19Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 11:27, 8 October 2016
Line 48:		Line 48:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 7:11 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

← Older revision		Revision as of 11:27, 8 October 2016
Line 48:		Line 48:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 7:11 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)