Matthew 7:10 - Revision history

Nick at 06:12, 5 April 2024

2024-04-05T06:12:57Z

← Older revision		Revision as of 06:12, 5 April 2024
Line 4:		Line 4:

	* '''[[Matthew 7:10 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 7:10]]''' [[2532\|καὶ]] [[1437\|ἐὰν]] [[2486\|ἰχθὺν]] [[154\|αἰτήσῃ]], [[3361\|μὴ]] [[3789\|ὄφιν]] [[1929\|ἐπιδώσει]] [[846\|αὐτῷ]];		* '''[[Matthew 7:10 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 7:10]]''' [[2532\|καὶ]] [[1437\|ἐὰν]] [[2486\|ἰχθὺν]] [[154\|αἰτήσῃ]], [[3361\|μὴ]] [[3789\|ὄφιν]] [[1929\|ἐπιδώσει]] [[846\|αὐτῷ]];

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 7:10''' [[2532\|Or]] [[1437\|if]] [[154\|he ask]] [[2486\|a fish]], [[1929\|will he give]] [[846\|him]] [[3789\|a serpent]]?		* '''Matthew 7:10''' [[2532\|Or]] [[1437\|if]] [[154\|he ask]] [[2486\|a fish]], [[1929\|will he give]] [[846\|him]] [[3789\|a serpent]]?

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 7:10 King James Version 2016\|Matthew 7:10]]''' Or if he asks for a fish, will he give him a serpent?		* '''[[Matthew 7:10 King James Version 2016\|Matthew 7:10]]''' [[2532\|Or]] [[1437\|if]] [[154\|he asks]] [[2486\|for a fish]], [[1929\|will he give]] [[846\|him]] [[3789\|a serpent]]?

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Nick at 09:58, 28 January 2024

2024-01-28T09:58:24Z

← Older revision		Revision as of 09:58, 28 January 2024
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 7}}		{{Verses in Matthew 7}}

			<center><< - [[Matthew 7:9]] - [[Matthew 7:11]] - >></center>

	* '''[[Matthew 7:10 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 7:10]]''' [[2532\|καὶ]] [[1437\|ἐὰν]] [[2486\|ἰχθὺν]] [[154\|αἰτήσῃ]], [[3361\|μὴ]] [[3789\|ὄφιν]] [[1929\|ἐπιδώσει]] [[846\|αὐτῷ]];		* '''[[Matthew 7:10 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 7:10]]''' [[2532\|καὶ]] [[1437\|ἐὰν]] [[2486\|ἰχθὺν]] [[154\|αἰτήσῃ]], [[3361\|μὴ]] [[3789\|ὄφιν]] [[1929\|ἐπιδώσει]] [[846\|αὐτῷ]];

Beza 1598: /* Romainian */

2018-10-05T04:55:02Z

Romainian

← Older revision		Revision as of 04:55, 5 October 2018
Line 298:		Line 298:
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>
			* [[2015 AD\|2015]] Sau dacă îi cere un peşte, îi vada un şarpe? <small>([[Fidela Bible\|Biblia Traducerea Fidela în limba româna]])</small>

	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

Beza 1598: /* Russian */

2018-03-24T13:14:09Z

Russian

← Older revision		Revision as of 13:14, 24 March 2018
Line 301:		Line 301:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====
	* [[1876 AD\|1876]] и когда попросит рыбы, подал бы ему змею? <small>[[Russian Synodal Version]]</small>		* [[1876 AD\|1876]] и когда попросит рыбы, подал бы ему змею? <small>[[Russian Synodal Version]]</small>
	* Phonetically: ~~Rodoslovie Iisusa Hrista, Syna Davidova, Syna Avraamova.~~		* Phonetically:

	====Sanskrit====		====Sanskrit====

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2017-06-26T11:25:16Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2017-06-26T11:07:55Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2016-12-05T10:58:19Z

Foreign Language Versions

← Older revision		Revision as of 10:58, 5 December 2016
Line 193:		Line 193:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* وان سأله سمكة يعطيه حية. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
Line 200:		Line 200:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Eta, baldin arrain esca badaquió, ala suguebat emanen drauca?

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====
Line 208:		Line 208:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 求鱼，反给他蛇呢？ (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 求魚，反給他蛇呢？ (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

	* (French Darby)		* et s'il demande un poisson, lui donne un serpent? (French Darby)

	* [[1744 AD\|1744]] (Martin 1744)		* [[1744 AD\|1744]] Et s'il lui demande un poisson, lui donnera-t-il un serpent? (Martin 1744)

	* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)		* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)
Line 226:		Line 226:
	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)

	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)		* [[1912 AD\|1912]] oder, so er ihn bittet um einen Fisch, der ihm eine Schlange biete? (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

	* [[1649 AD\|1649]] (Giovanni Diodati Bible 1649)		* [[1649 AD\|1649]] Ovvero anche, se gli chiede un pesce, gli porga un serpente? (Giovanni Diodati Bible 1649)

	* [[1927 AD\|1927]] (Riveduta Bible 1927)		* [[1927 AD\|1927]] Oppure se gli chiede un pesce gli dia un serpente? (Riveduta Bible 1927)

	====[[Japanese]]====		====[[Japanese]]====
Line 240:		Line 240:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* aut si piscem petet numquid serpentem porriget ei [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)
Line 256:		Line 256:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

	* [[1876 AD\|1876]] [[Russian Synodal Version]]		* [[1876 AD\|1876]] и когда попросит рыбы, подал бы ему змею? [[Russian Synodal Version]]

	Phonetically:		Phonetically:
Line 266:		Line 266:
	====[[Swedish]]====		====[[Swedish]]====

	* [[1917 AD\|1917]] (Swedish - Svenska 1917)		* [[1917 AD\|1917]] eller som räcker honom en orm, när han beder om fisk? (Swedish - Svenska 1917)

	====[[Tagalog]]====		====[[Tagalog]]====

	* [[1905 AD\|1905]] (Ang Dating Biblia 1905)		* [[1905 AD\|1905]] O kung hingan siya ng isda, ay bibigyan niya ng ahas? (Ang Dating Biblia 1905)

	====[[Tok Pisin]]====		====[[Tok Pisin]]====
Line 278:		Line 278:
	====[[Vietnamese]]====		====[[Vietnamese]]====

	* [[1934 AD\|1934]] (VIET)		* [[1934 AD\|1934]] Hay là con mình xin cá, mà cho rắn chăng? (VIET)

	==See Also==		==See Also==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2016-10-08T11:19:56Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 11:19, 8 October 2016
Line 48:		Line 48:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 7:10 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Textus Receptus at 15:39, 24 May 2016

2016-05-24T15:39:40Z

← Older revision		Revision as of 15:39, 24 May 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 7}}		{{Verses in Matthew 7}}
	* '''[[Matthew 7:10 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 7:10]]'''

	{{~~Template:~~ Textus Receptus 1598 Footer}}		* '''[[Matthew 7:10 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 7:10]]''' [[2532\|καὶ]] [[1437\|ἐὰν]] [[2486\|ἰχθὺν]] [[154\|αἰτήσῃ]], [[3361\|μὴ]] [[3789\|ὄφιν]] [[1929\|ἐπιδώσει]] [[846\|αὐτῷ]];
			{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 7:10''' Or if he ask a fish, will he give him a serpent?		* '''Matthew 7:10''' [[2532\|Or]] [[1437\|if]] [[154\|he ask]] [[2486\|a fish]], [[1929\|will he give]] [[846\|him]] [[3789\|a serpent]]?
			{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}
	{{~~Template:~~ King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 7:10 ~~(TRV)~~\|Matthew 7:10]]''' Or if he asks for a fish, will he give him a serpent?		* '''[[Matthew 7:10 King James Version 2016\|Matthew 7:10]]''' Or if he asks for a fish, will he give him a serpent?
			{{King James Version 2016 Edition}}
	{{~~Template: English Textus Receptus~~ Version ~~Footer~~}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* English Translations */

2014-11-29T08:22:23Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 08:22, 29 November 2014
Line 164:		Line 164:
	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)		* [[1912 AD\|1912]] Or if the son shall ask him for a fish will offer him a snake? (Weymouth New Testament)

	* [[1918 AD\|1918]] or if he should also ask a fish, will he give him a serpent? (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)		* [[1918 AD\|1918]] or if he should also ask a fish, will he give him a serpent? (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

← Older revision		Revision as of 11:19, 8 October 2016
Line 48:		Line 48:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 7:10 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

← Older revision		Revision as of 08:22, 29 November 2014
Line 164:		Line 164:
	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)		* [[1912 AD\|1912]] Or if the son shall ask him for a fish will offer him a snake? (Weymouth New Testament)

	* [[1918 AD\|1918]] or if he should also ask a fish, will he give him a serpent? (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)		* [[1918 AD\|1918]] or if he should also ask a fish, will he give him a serpent? (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)