Matthew 6:7 - Revision history

Nick at 11:18, 5 April 2024

2024-04-05T11:18:50Z

← Older revision		Revision as of 11:18, 5 April 2024
Line 11:		Line 11:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 6:7 King James Version 2016\|Matthew 6:7]]''' But when you pray, do not use vain repetitions, as the heathen do. Because, they think that they will be heard because of their many words.		* '''[[Matthew 6:7 King James Version 2016\|Matthew 6:7]]''' [[1161\|But]] [[4336\|when you pray]], [[945\|do not use vain repetitions]], [[5618\|as]] [[3588\|the]] [[1482\|heathen]] ''do''. [[1063\|Because]], [[1380\|they think]] [[3754\|that]] [[1522\|they will be heard]] [[1722\|because of]] [[848\|their]] [[4180\|many words]].

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}
Line 41:		Line 41:
	* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)		* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)
	* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)		* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)
	* [[1550 AD\|1550]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])		* [[1550 AD\|1550]] Προσευχόμενοι δὲ μὴ βαττολογήσητε, ὥσπερ οἱ ἐθνικοί δοκοῦσιν γὰρ ὅτι ἐν τῇ πολυλογίᾳ αὐτῶν εἰσακουσθήσονται ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])
	* [[1551 AD\|1551]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)		* [[1551 AD\|1551]] Προσευχόμενοι δὲ μὴ βαττολογήσητε, ὥσπερ οἱ ἐθνικοί δοκοῦσιν γὰρ ὅτι ἐν τῇ πολυλογίᾳ αὐτῶν εἰσακουσθήσονται ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)

	====[[Theodore Beza]]====		====[[Theodore Beza]]====
	* [[1565 AD\|1565]] ~~(Beza 1st)~~		* [[1565 AD\|1565]]
	* [[1565 AD\|1565]] ~~(Beza Octavo 1st)~~		* [[1565 AD\|1565]]
	* [[1567 AD\|1567]] ~~(Beza Octavo 2nd)~~		* [[1567 AD\|1567]]
	* [[1580 AD\|1580]] ~~(Beza Octavo 3rd)~~		* [[1580 AD\|1580]]
	* [[1582 AD\|1582]] ~~(Beza 2nd)~~		* [[1582 AD\|1582]]
	* [[1589 AD\|1589]] ~~(Beza 3rd)~~		* [[1589 AD\|1589]]
	* [[1590 AD\|1590]] ~~(Beza Octavo 4th)~~		* [[1590 AD\|1590]]
	* [[1598 AD\|1598]] ~~(Beza 4th)~~		* [[1598 AD\|1598]] Προσευχόμενοι δὲ μὴ βατταλογήσητε, ὥσπερ οἱ ἐθνικοί. δοκοῦσιν γὰρ ὅτι ἐν τῇ πολυλογίᾳ αὐτῶν εἰσακουσθήσονται.
	''See Also [[Matthew 6:7 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 6:7 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] ~~(Beza Octavo 5th)~~		* [[1604 AD\|1604]]

	====Elzevir====		====Elzevir====
Line 68:		Line 68:
	====Scrivener====		====Scrivener====

	* [[1894 AD\|1894]] ~~(? ????? ???T???)~~		* [[1894 AD\|1894]] Προσευχόμενοι δὲ μὴ βαττολογήσητε, ὥσπερ οἱ ἐθνικοί· δοκοῦσι γὰρ ὅτι ἐν τῇ πολυλογίᾳ αὐτῶν εἰσακουσθήσονται.

	====Other Greek====		====Other Greek====

	* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)		* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)
	* (Tischendorf 8th Ed.)		* [[1872 AD\|1872]] Προσευχόμενοι δὲ μὴ βατταλογήσητε ὥσπερ οἱ ἐθνικοί, δοκοῦσιν γὰρ ὅτι ἐν τῇ πολυλογίᾳ αὐτῶν εἰσακουσθήσονται. (Tischendorf 8th Ed.)
	* [[1881 AD\|1881]] (Westcott & Hort)		* [[1881 AD\|1881]] Προσευχόμενοι δὲ μὴ βατταλογήσητε ὥσπερ οἱ ἐθνικοί, δοκοῦσιν γὰρ ὅτι ἐν τῇ πολυλογίᾳ αὐτῶν εἰσακουσθήσονται· (Westcott & Hort)
	* (Greek orthodox Church)		* [[1904 AD\|1904]] Προσευχόμενοι δὲ μὴ βαττολογήσητε ὥσπερ οἱ ἐθνικοί, δοκοῦσι γὰρ ὅτι ἐν τῇ πολυλογίᾳ αὐτῶν εἰσακουσθήσονται. (Greek orthodox Church)
			* [[1904 AD\|1904]] Προσευχόμενοι δὲ μὴ βατταλογήσητε ὥσπερ οἱ ἐθνικοί· δοκοῦσιν γὰρ ὅτι ἐν τῇ πολυλογίᾳ αὐτῶν εἰσακουσθήσονται. (Nestle)

	==Anglo Saxon Translations==		==Anglo Saxon Translations==

Nick at 23:21, 17 April 2022

2022-04-17T23:21:35Z

← Older revision		Revision as of 23:21, 17 April 2022
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 6}}		{{Verses in Matthew 6}}

			<center><< - [[Matthew 6:6]] - [[Matthew 6:8]] - >></center>

	* '''[[Matthew 6:7 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 6:7]]''' [[4336\|Προσευχόμενοι]] [[1161\|δὲ]] [[3361\|μὴ]] [[945\|βαττολογήσητε]], [[5618\|ὥσπερ]] [[3588\|οἱ]] [[1482\|ἐθνικοί]]· [[1380\|δοκοῦσι]] [[1063\|γὰρ]] [[3754\|ὅτι]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῇ]] [[4180\|πολυλογίᾳ]] [[846\|αὐτῶν]] [[1522\|εἰσακουσθήσονται]].		* '''[[Matthew 6:7 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 6:7]]''' [[4336\|Προσευχόμενοι]] [[1161\|δὲ]] [[3361\|μὴ]] [[945\|βαττολογήσητε]], [[5618\|ὥσπερ]] [[3588\|οἱ]] [[1482\|ἐθνικοί]]· [[1380\|δοκοῦσι]] [[1063\|γὰρ]] [[3754\|ὅτι]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῇ]] [[4180\|πολυλογίᾳ]] [[846\|αὐτῶν]] [[1522\|εἰσακουσθήσονται]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 6:7''' [[1161\|But]] [[4336\|when ye pray]], [[945\|use not vain repetitions]], [[5618\|as]] [[3588\|the]] [[1482\|heathen]] ''do'': [[1063\|for]] [[1380\|they think]] [[3754\|that]] [[1522\|they shall be heard]] [[1722\|for]] [[848\|their]] [[4180\|much speaking]].		* '''Matthew 6:7''' [[1161\|But]] [[4336\|when ye pray]], [[945\|use not vain repetitions]], [[5618\|as]] [[3588\|the]] [[1482\|heathen]] ''do'': [[1063\|for]] [[1380\|they think]] [[3754\|that]] [[1522\|they shall be heard]] [[1722\|for]] [[848\|their]] [[4180\|much speaking]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 6:7 King James Version 2016\|Matthew 6:7]]''' But when you pray, do not use vain repetitions, as the heathen do. Because, they think that they will be heard because of their many words.		* '''[[Matthew 6:7 King James Version 2016\|Matthew 6:7]]''' But when you pray, do not use vain repetitions, as the heathen do. Because, they think that they will be heard because of their many words.

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Beza 1598: /* Romainian */

2018-10-04T14:58:00Z

Romainian

← Older revision		Revision as of 14:58, 4 October 2018
Line 299:		Line 299:
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>
			* [[2015 AD\|2015]] Iar când vă rugaţi, nu folosiţirepetiţii deşarte, ca păgânii; fiindcăei gândesc că pentru multalor vorbire vor fi ascultaţi. <small>([[Fidela Bible\|Biblia Traducerea Fidela în limba româna]])</small>

	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

Beza 1598: /* Russian */

2018-03-24T13:02:08Z

Russian

← Older revision		Revision as of 13:02, 24 March 2018
Line 302:		Line 302:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====
	* [[1876 AD\|1876]] А молясь, не говорите лишнего, как язычники, ибо они думают, что в многословии своем будут услышаны; <small>[[Russian Synodal Version]]</small>		* [[1876 AD\|1876]] А молясь, не говорите лишнего, как язычники, ибо они думают, что в многословии своем будут услышаны; <small>[[Russian Synodal Version]]</small>
	* Phonetically: ~~Rodoslovie Iisusa Hrista, Syna Davidova, Syna Avraamova.~~		* Phonetically:

	====Sanskrit====		====Sanskrit====

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2017-06-16T04:08:56Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2017-06-16T03:59:30Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: Undo revision 317867 by Beza 1598 (Talk)

2017-01-17T14:38:02Z

Undo revision 317867 by Beza 1598 (Talk)

← Older revision		Revision as of 14:38, 17 January 2017
Line 2:		Line 2:

	* '''[[Matthew 6:7 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 6:7]]''' [[4336\|Προσευχόμενοι]] [[1161\|δὲ]] [[3361\|μὴ]] [[945\|βαττολογήσητε]], [[5618\|ὥσπερ]] [[3588\|οἱ]] [[1482\|ἐθνικοί]]· [[1380\|δοκοῦσι]] [[1063\|γὰρ]] [[3754\|ὅτι]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῇ]] [[4180\|πολυλογίᾳ]] [[846\|αὐτῶν]] [[1522\|εἰσακουσθήσονται]].		* '''[[Matthew 6:7 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 6:7]]''' [[4336\|Προσευχόμενοι]] [[1161\|δὲ]] [[3361\|μὴ]] [[945\|βαττολογήσητε]], [[5618\|ὥσπερ]] [[3588\|οἱ]] [[1482\|ἐθνικοί]]· [[1380\|δοκοῦσι]] [[1063\|γὰρ]] [[3754\|ὅτι]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῇ]] [[4180\|πολυλογίᾳ]] [[846\|αὐτῶν]] [[1522\|εἰσακουσθήσονται]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598 at 11:58, 17 January 2017

2017-01-17T11:58:12Z

← Older revision		Revision as of 11:58, 17 January 2017
Line 2:		Line 2:

	* '''[[Matthew 6:7 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 6:7]]''' [[4336\|Προσευχόμενοι]] [[1161\|δὲ]] [[3361\|μὴ]] [[945\|βαττολογήσητε]], [[5618\|ὥσπερ]] [[3588\|οἱ]] [[1482\|ἐθνικοί]]· [[1380\|δοκοῦσι]] [[1063\|γὰρ]] [[3754\|ὅτι]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῇ]] [[4180\|πολυλογίᾳ]] [[846\|αὐτῶν]] [[1522\|εἰσακουσθήσονται]].		* '''[[Matthew 6:7 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 6:7]]''' [[4336\|Προσευχόμενοι]] [[1161\|δὲ]] [[3361\|μὴ]] [[945\|βαττολογήσητε]], [[5618\|ὥσπερ]] [[3588\|οἱ]] [[1482\|ἐθνικοί]]· [[1380\|δοκοῦσι]] [[1063\|γὰρ]] [[3754\|ὅτι]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῇ]] [[4180\|πολυλογίᾳ]] [[846\|αὐτῶν]] [[1522\|εἰσακουσθήσονται]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598: /* Greek */

2016-10-08T09:59:40Z

Greek

← Older revision		Revision as of 09:59, 8 October 2016
Line 48:		Line 48:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 6:7 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Textus Receptus at 13:32, 20 May 2016

2016-05-20T13:32:08Z

← Older revision		Revision as of 13:32, 20 May 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 6}}		{{Verses in Matthew 6}}
	* '''[[Matthew 6:7 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 6:7]]''' Προσευχόμενοι δὲ μὴ βαττολογήσητε, ὥσπερ οἱ ἐθνικοί. δοκοῦσι γὰρ ὅτι ἐν τῇ πολυλογίᾳ αὐτῶν εἰσακουσθήσονται.

	~~<small>~~''([[Textus Receptus (1598)\|~~Textus Receptus~~]], [[~~Theodore Beza~~]], [[~~1598 AD~~\|~~1598~~]]~~)''</small>~~		* '''[[Matthew 6:7 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 6:7]]''' [[4336\|Προσευχόμενοι]] [[1161\|δὲ]] [[3361\|μὴ]] [[945\|βαττολογήσητε]], [[5618\|ὥσπερ]] [[3588\|οἱ]] [[1482\|ἐθνικοί]]· [[1380\|δοκοῦσι]] [[1063\|γὰρ]] [[3754\|ὅτι]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῇ]] [[4180\|πολυλογίᾳ]] [[846\|αὐτῶν]] [[1522\|εἰσακουσθήσονται]].
			{{Textus Receptus 1598 Footer}}
	* '''Matthew 6:7''' But when ye pray, use not vain repetitions, as the heathen do: for they think that they shall be heard for their much speaking.

	~~<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>~~		* '''Matthew 6:7''' [[1161\|But]] [[4336\|when ye pray]], [[945\|use not vain repetitions]], [[5618\|as]] [[3588\|the]] [[1482\|heathen]] ''do'': [[1063\|for]] [[1380\|they think]] [[3754\|that]] [[1522\|they shall be heard]] [[1722\|for]] [[848\|their]] [[4180\|much speaking]].
			{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}
	* '''~~[[Matthew 6:7 (TRV)\|~~Matthew 6:7]]''' But when ~~you~~ pray, do not ~~use~~ vain repetitions, as the heathen do~~. Because~~ they think that they ~~will~~ be heard ~~because of~~ their ~~many words~~.

	~~<small>~~''([[~~Textus Receptus~~ Version]])''~~</small>~~		* '''[[Matthew 6:7 King James Version 2016\|Matthew 6:7]]''' But when you pray, do not use vain repetitions, as the heathen do. Because, they think that they will be heard because of their many words.
			{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

← Older revision		Revision as of 11:18, 5 April 2024
Line 11:		Line 11:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 6:7 King James Version 2016\|Matthew 6:7]]''' But when you pray, do not use vain repetitions, as the heathen do. Because, they think that they will be heard because of their many words.		* '''[[Matthew 6:7 King James Version 2016\|Matthew 6:7]]''' [[1161\|But]] [[4336\|when you pray]], [[945\|do not use vain repetitions]], [[5618\|as]] [[3588\|the]] [[1482\|heathen]] ''do''. [[1063\|Because]], [[1380\|they think]] [[3754\|that]] [[1522\|they will be heard]] [[1722\|because of]] [[848\|their]] [[4180\|many words]].

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}
Line 41:		Line 41:
	* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)		* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)
	* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)		* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)
	* [[1550 AD\|1550]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])		* [[1550 AD\|1550]] Προσευχόμενοι δὲ μὴ βαττολογήσητε, ὥσπερ οἱ ἐθνικοί δοκοῦσιν γὰρ ὅτι ἐν τῇ πολυλογίᾳ αὐτῶν εἰσακουσθήσονται ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])
	* [[1551 AD\|1551]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)		* [[1551 AD\|1551]] Προσευχόμενοι δὲ μὴ βαττολογήσητε, ὥσπερ οἱ ἐθνικοί δοκοῦσιν γὰρ ὅτι ἐν τῇ πολυλογίᾳ αὐτῶν εἰσακουσθήσονται ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)

	====[[Theodore Beza]]====		====[[Theodore Beza]]====
	* [[1565 AD\|1565]] ~~(Beza 1st)~~		* [[1565 AD\|1565]]
	* [[1565 AD\|1565]] ~~(Beza Octavo 1st)~~		* [[1565 AD\|1565]]
	* [[1567 AD\|1567]] ~~(Beza Octavo 2nd)~~		* [[1567 AD\|1567]]
	* [[1580 AD\|1580]] ~~(Beza Octavo 3rd)~~		* [[1580 AD\|1580]]
	* [[1582 AD\|1582]] ~~(Beza 2nd)~~		* [[1582 AD\|1582]]
	* [[1589 AD\|1589]] ~~(Beza 3rd)~~		* [[1589 AD\|1589]]
	* [[1590 AD\|1590]] ~~(Beza Octavo 4th)~~		* [[1590 AD\|1590]]
	* [[1598 AD\|1598]] ~~(Beza 4th)~~		* [[1598 AD\|1598]] Προσευχόμενοι δὲ μὴ βατταλογήσητε, ὥσπερ οἱ ἐθνικοί. δοκοῦσιν γὰρ ὅτι ἐν τῇ πολυλογίᾳ αὐτῶν εἰσακουσθήσονται.
	''See Also [[Matthew 6:7 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 6:7 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] ~~(Beza Octavo 5th)~~		* [[1604 AD\|1604]]

	====Elzevir====		====Elzevir====
Line 68:		Line 68:
	====Scrivener====		====Scrivener====

	* [[1894 AD\|1894]] ~~(? ????? ???T???)~~		* [[1894 AD\|1894]] Προσευχόμενοι δὲ μὴ βαττολογήσητε, ὥσπερ οἱ ἐθνικοί· δοκοῦσι γὰρ ὅτι ἐν τῇ πολυλογίᾳ αὐτῶν εἰσακουσθήσονται.

	====Other Greek====		====Other Greek====

	* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)		* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)
	* (Tischendorf 8th Ed.)		* [[1872 AD\|1872]] Προσευχόμενοι δὲ μὴ βατταλογήσητε ὥσπερ οἱ ἐθνικοί, δοκοῦσιν γὰρ ὅτι ἐν τῇ πολυλογίᾳ αὐτῶν εἰσακουσθήσονται. (Tischendorf 8th Ed.)
	* [[1881 AD\|1881]] (Westcott & Hort)		* [[1881 AD\|1881]] Προσευχόμενοι δὲ μὴ βατταλογήσητε ὥσπερ οἱ ἐθνικοί, δοκοῦσιν γὰρ ὅτι ἐν τῇ πολυλογίᾳ αὐτῶν εἰσακουσθήσονται· (Westcott & Hort)
	* (Greek orthodox Church)		* [[1904 AD\|1904]] Προσευχόμενοι δὲ μὴ βαττολογήσητε ὥσπερ οἱ ἐθνικοί, δοκοῦσι γὰρ ὅτι ἐν τῇ πολυλογίᾳ αὐτῶν εἰσακουσθήσονται. (Greek orthodox Church)
			* [[1904 AD\|1904]] Προσευχόμενοι δὲ μὴ βατταλογήσητε ὥσπερ οἱ ἐθνικοί· δοκοῦσιν γὰρ ὅτι ἐν τῇ πολυλογίᾳ αὐτῶν εἰσακουσθήσονται. (Nestle)

	==Anglo Saxon Translations==		==Anglo Saxon Translations==

← Older revision		Revision as of 09:59, 8 October 2016
Line 48:		Line 48:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 6:7 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)