Matthew 6:6 - Revision history

Nick at 11:14, 5 April 2024

2024-04-05T11:14:23Z

← Older revision		Revision as of 11:14, 5 April 2024
Line 41:		Line 41:
	* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)		* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)
	* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)		* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)
	* [[1550 AD\|1550]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])		* [[1550 AD\|1550]] σὺ δὲ ὅταν προσεύχῃ εἴσελθε εἰς τὸ ταμιεῖόν σου καὶ κλείσας τὴν θύραν σου πρόσευξαι τῷ πατρί σου τῷ ἐν τῷ κρυπτῷ· καὶ ὁ πατήρ σου ὁ βλέπων ἐν τῷ κρυπτῷ ἀποδώσει σοι ἐν τῷ φανερῷ ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])
	* [[1551 AD\|1551]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)		* [[1551 AD\|1551]] σὺ δὲ ὅταν προσεύχῃ εἴσελθε εἰς τὸ ταμιεῖόν σου καὶ κλείσας τὴν θύραν σου πρόσευξαι τῷ πατρί σου τῷ ἐν τῷ κρυπτῷ· καὶ ὁ πατήρ σου ὁ βλέπων ἐν τῷ κρυπτῷ ἀποδώσει σοι ἐν τῷ φανερῷ ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)

	====[[Theodore Beza]]====		====[[Theodore Beza]]====
	* [[1565 AD\|1565]] ~~(Beza 1st)~~		* [[1565 AD\|1565]]
	* [[1565 AD\|1565]] ~~(Beza Octavo 1st)~~		* [[1565 AD\|1565]]
	* [[1567 AD\|1567]] ~~(Beza Octavo 2nd)~~		* [[1567 AD\|1567]]
	* [[1580 AD\|1580]] ~~(Beza Octavo 3rd)~~		* [[1580 AD\|1580]]
	* [[1582 AD\|1582]] ~~(Beza 2nd)~~		* [[1582 AD\|1582]]
	* [[1589 AD\|1589]] ~~(Beza 3rd)~~		* [[1589 AD\|1589]]
	* [[1590 AD\|1590]] ~~(Beza Octavo 4th)~~		* [[1590 AD\|1590]]
	* [[1598 AD\|1598]] ~~(Beza 4th)~~		* [[1598 AD\|1598]] Σὺ δὲ ὅταν προσεύχῃ, εἴσελθε εἰς τὸ ταμεῖόν σου, καὶ κλείσας τὴν θύραν σου πρόσευξαι τῷ πατρί σου τῷ ἐν τῷ κρυπτῷ· καὶ ὁ πατήρ σου βλέπων ἐν τῷ κρυπτῷ, ἀποδώσει σοι ἐν τῷ φανερῷ.
	''See Also [[Matthew 6:6 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 6:6 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)
Line 68:		Line 68:
	====Scrivener====		====Scrivener====

	* [[1894 AD\|1894]] ~~(? ????? ???T???)~~		* [[1894 AD\|1894]] σὺ δὲ ὅταν προσεύχῃ, εἴσελθε εἰς τὸ ταμιεῖόν σου, καὶ κλείσας τὴν θύραν σου, Πρόσευξαι τῷ πατρί σου τῷ ἐν τῷ κρυπτῷ· καὶ ὁ πατήρ σου ὁ βλέπων ἐν τῷ κρυπτῷ ἀποδώσει σοι ἐν τῷ φανερῷ.

	====Other Greek====		====Other Greek====

	* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)		* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)
	* (Tischendorf 8th Ed.)		* [[1872 AD\|1872]] σὺ δὲ ὅταν προσεύχῃ, εἴσελθε εἰς τὸ ταμεῖόν σου καὶ κλείσας τὴν θύραν σου πρόσευξαι τῷ πατρί σου τῷ ἐν τῷ κρυπτῷ· καὶ ὁ πατήρ σου ὁ βλέπων ἐν τῷ κρυπτῷ ἀποδώσει σοι. (Tischendorf 8th Ed.)
	* [[1881 AD\|1881]] (Westcott & Hort)		* [[1881 AD\|1881]] σὺ δὲ ὅταν προσεύχῃ, εἴσελθε εἰς τὸ ταμεῖόν σου καὶ κλείσας τὴν θύραν σου πρόσευξαι τῷ πατρί σου τῷ ἐν τῷ κρυπτῷ· καὶ ὁ πατήρ σου ὁ βλέπων ἐν τῷ κρυπτῷ ἀποδώσει σοι. (Westcott & Hort)
	* (Greek orthodox Church)		* [[1904 AD\|1904]] σὺ δὲ ὅταν προσεύχῃ, εἴσελθε εἰς τὸ ταμιεῖόν σου καὶ κλείσας τὴν θύραν σου πρόσευξαι τῷ πατρί σου τῷ ἐν τῷ κρυπτῷ· καὶ ὁ πατήρ σου ὁ βλέπων ἐν τῷ κρυπτῷ ἀποδώσει σοι ἐν τῷ φανερῷ. (Greek orthodox Church)
			* [[1904 AD\|1904]] σὺ δὲ ὅταν προσεύχῃ, εἴσελθε εἰς τὸ ταμεῖόν σου καὶ κλείσας τὴν θύραν σου πρόσευξαι τῷ Πατρί σου τῷ ἐν τῷ κρυπτῷ· καὶ ὁ Πατήρ σου ὁ βλέπων ἐν τῷ κρυπτῷ ἀποδώσει σοι. (Nestle)

	==Anglo Saxon Translations==		==Anglo Saxon Translations==

Nick at 09:53, 23 July 2023

2023-07-23T09:53:34Z

← Older revision		Revision as of 09:53, 23 July 2023
Line 11:		Line 11:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 6:6 King James Version 2016\|Matthew 6:6]]''' But you, when you pray, go into your room, and when you have shut your door, pray to your Father who is in secret; and your Father who sees in secret will reward you openly.		* '''[[Matthew 6:6 King James Version 2016\|Matthew 6:6]]''' [[1161\|But]] [[4771\|you]], [[3752\|when]] [[4336\|you pray]], [[1525\|go]] [[1519\|into]] [[4675\|your]] [[5009\|room]], [[2532\|and]] [[2808\|when you have shut]] [[4675\|your]] [[2374\|door]], [[4336\|pray]] [[4675\|to your]] [[3962\|Father]] [[3588\|who]] [[1722\|is in]] [[2927\|secret]]; [[2532\|and]] [[4675\|your]] [[3962\|Father]] [[991\|who sees]] [[1722\|in]] [[2927\|secret]] [[591\|will reward]] [[4671\|you]] [[5318\|openly]].

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Nick at 23:21, 17 April 2022

2022-04-17T23:21:06Z

← Older revision		Revision as of 23:21, 17 April 2022
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 6}}		{{Verses in Matthew 6}}

			<center><< - [[Matthew 6:5]] - [[Matthew 6:7]] - >></center>

	* '''[[Matthew 6:6 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 6:6]]''' [[4771\|σὺ]] [[1161\|δὲ]] [[3752\|ὅταν]] [[4336\|προσεύχῃ]], [[1525\|εἴσελθε]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὸ]] [[5009\|ταμιεῖόν]] [[4675\|σου]], [[2532\|καὶ]] [[2808\|κλείσας]] [[3588\|τὴν]] [[2374\|θύραν]] [[4675\|σου]], [[4336\|Πρόσευξαι]] [[3588\|τῷ]] [[3962\|πατρί]] [[4675\|σου]] [[3588\|τῷ]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῷ]] [[2927\|κρυπτῷ]]· [[2532\|καὶ]] [[3588\|ὁ]] [[3962\|πατήρ]] [[4675\|σου]] [[3588\|ὁ]] [[991\|βλέπων]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῷ]] [[2927\|κρυπτῷ]] [[591\|ἀποδώσει]] [[4671\|σοι]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῷ]] [[5318\|φανερῷ]].		* '''[[Matthew 6:6 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 6:6]]''' [[4771\|σὺ]] [[1161\|δὲ]] [[3752\|ὅταν]] [[4336\|προσεύχῃ]], [[1525\|εἴσελθε]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὸ]] [[5009\|ταμιεῖόν]] [[4675\|σου]], [[2532\|καὶ]] [[2808\|κλείσας]] [[3588\|τὴν]] [[2374\|θύραν]] [[4675\|σου]], [[4336\|Πρόσευξαι]] [[3588\|τῷ]] [[3962\|πατρί]] [[4675\|σου]] [[3588\|τῷ]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῷ]] [[2927\|κρυπτῷ]]· [[2532\|καὶ]] [[3588\|ὁ]] [[3962\|πατήρ]] [[4675\|σου]] [[3588\|ὁ]] [[991\|βλέπων]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῷ]] [[2927\|κρυπτῷ]] [[591\|ἀποδώσει]] [[4671\|σοι]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῷ]] [[5318\|φανερῷ]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 6:6''' [[1161\|But]] [[4771\|thou]], [[3752\|when]] [[4336\|thou prayest]], [[1525\|enter]] [[1519\|into]] [[4675\|thy]] [[5009\|closet]], [[2532\|and]] [[2808\|when thou hast shut]] [[4675\|thy]] [[2374\|door]], [[4336\|pray]] [[4675\|to thy]] [[3962\|Father]] [[3588\|which]] [[1722\|is in]] [[2927\|secret]]; [[2532\|and]] [[4675\|thy]] [[3962\|Father]] [[991\|which seeth]] [[1722\|in]] [[2927\|secret]] [[591\|shall reward]] [[4671\|thee]] [[5318\|openly]].		* '''Matthew 6:6''' [[1161\|But]] [[4771\|thou]], [[3752\|when]] [[4336\|thou prayest]], [[1525\|enter]] [[1519\|into]] [[4675\|thy]] [[5009\|closet]], [[2532\|and]] [[2808\|when thou hast shut]] [[4675\|thy]] [[2374\|door]], [[4336\|pray]] [[4675\|to thy]] [[3962\|Father]] [[3588\|which]] [[1722\|is in]] [[2927\|secret]]; [[2532\|and]] [[4675\|thy]] [[3962\|Father]] [[991\|which seeth]] [[1722\|in]] [[2927\|secret]] [[591\|shall reward]] [[4671\|thee]] [[5318\|openly]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 6:6 King James Version 2016\|Matthew 6:6]]''' But you, when you pray, go into your room, and when you have shut your door, pray to your Father who is in secret; and your Father who sees in secret will reward you openly.		* '''[[Matthew 6:6 King James Version 2016\|Matthew 6:6]]''' But you, when you pray, go into your room, and when you have shut your door, pray to your Father who is in secret; and your Father who sees in secret will reward you openly.

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Beza 1598: /* Romainian */

2018-10-04T14:57:14Z

Romainian

← Older revision		Revision as of 14:57, 4 October 2018
Line 298:		Line 298:
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>
			* [[2015 AD\|2015]] Dar tu, când te rogi, intră încămăruţa ta şi după ce ai închisuşa ta, roagă-te Tatălui tău careeste în taină; şi Tatăl tău care vedeîn taină, îţi va răsplăti pe faţă. <small>([[Fidela Bible\|Biblia Traducerea Fidela în limba româna]])</small>

	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

Beza 1598: /* Russian */

2018-03-24T13:01:54Z

Russian

← Older revision		Revision as of 13:01, 24 March 2018
Line 301:		Line 301:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====
	* [[1876 AD\|1876]] Ты же, когда молишься, войди в комнату твою и, затворив дверь твою, помолись Отцу твоему, Который втайне; и Отец твой, видящий тайное, воздаст тебе явно. <small>[[Russian Synodal Version]]</small>		* [[1876 AD\|1876]] Ты же, когда молишься, войди в комнату твою и, затворив дверь твою, помолись Отцу твоему, Который втайне; и Отец твой, видящий тайное, воздаст тебе явно. <small>[[Russian Synodal Version]]</small>
	* Phonetically: ~~Rodoslovie Iisusa Hrista, Syna Davidova, Syna Avraamova.~~		* Phonetically:

	====Sanskrit====		====Sanskrit====

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2017-06-16T03:44:52Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2017-06-16T03:34:58Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Greek */

2016-10-08T09:59:14Z

Greek

← Older revision		Revision as of 09:59, 8 October 2016
Line 48:		Line 48:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 6:6 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Textus Receptus at 13:27, 20 May 2016

2016-05-20T13:27:37Z

← Older revision		Revision as of 13:27, 20 May 2016
Line 2:		Line 2:

	* '''[[Matthew 6:6 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 6:6]]''' [[4771\|σὺ]] [[1161\|δὲ]] [[3752\|ὅταν]] [[4336\|προσεύχῃ]], [[1525\|εἴσελθε]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὸ]] [[5009\|ταμιεῖόν]] [[4675\|σου]], [[2532\|καὶ]] [[2808\|κλείσας]] [[3588\|τὴν]] [[2374\|θύραν]] [[4675\|σου]], [[4336\|Πρόσευξαι]] [[3588\|τῷ]] [[3962\|πατρί]] [[4675\|σου]] [[3588\|τῷ]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῷ]] [[2927\|κρυπτῷ]]· [[2532\|καὶ]] [[3588\|ὁ]] [[3962\|πατήρ]] [[4675\|σου]] [[3588\|ὁ]] [[991\|βλέπων]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῷ]] [[2927\|κρυπτῷ]] [[591\|ἀποδώσει]] [[4671\|σοι]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῷ]] [[5318\|φανερῷ]].		* '''[[Matthew 6:6 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 6:6]]''' [[4771\|σὺ]] [[1161\|δὲ]] [[3752\|ὅταν]] [[4336\|προσεύχῃ]], [[1525\|εἴσελθε]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὸ]] [[5009\|ταμιεῖόν]] [[4675\|σου]], [[2532\|καὶ]] [[2808\|κλείσας]] [[3588\|τὴν]] [[2374\|θύραν]] [[4675\|σου]], [[4336\|Πρόσευξαι]] [[3588\|τῷ]] [[3962\|πατρί]] [[4675\|σου]] [[3588\|τῷ]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῷ]] [[2927\|κρυπτῷ]]· [[2532\|καὶ]] [[3588\|ὁ]] [[3962\|πατήρ]] [[4675\|σου]] [[3588\|ὁ]] [[991\|βλέπων]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῷ]] [[2927\|κρυπτῷ]] [[591\|ἀποδώσει]] [[4671\|σοι]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῷ]] [[5318\|φανερῷ]].
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 6:6''' [[1161\|But]] [[4771\|thou]], [[3752\|when]] [[4336\|thou prayest]], [[1525\|enter]] [[1519\|into]] [[4675\|thy]] [[5009\|closet]], [[2532\|and]] [[2808\|when thou hast shut]] [[4675\|thy]] [[2374\|door]], [[4336\|pray]] [[4675\|to thy]] [[3962\|Father]] [[3588\|which]] [[1722\|is in]] [[2927\|secret]]; [[2532\|and]] [[4675\|thy]] [[3962\|Father]] [[991\|which seeth]] [[1722\|in]] [[2927\|secret]] [[591\|shall reward]] [[4671\|thee]] [[5318\|openly]].		* '''Matthew 6:6''' [[1161\|But]] [[4771\|thou]], [[3752\|when]] [[4336\|thou prayest]], [[1525\|enter]] [[1519\|into]] [[4675\|thy]] [[5009\|closet]], [[2532\|and]] [[2808\|when thou hast shut]] [[4675\|thy]] [[2374\|door]], [[4336\|pray]] [[4675\|to thy]] [[3962\|Father]] [[3588\|which]] [[1722\|is in]] [[2927\|secret]]; [[2532\|and]] [[4675\|thy]] [[3962\|Father]] [[991\|which seeth]] [[1722\|in]] [[2927\|secret]] [[591\|shall reward]] [[4671\|thee]] [[5318\|openly]].

Textus Receptus at 13:25, 20 May 2016

2016-05-20T13:25:59Z

← Older revision		Revision as of 13:25, 20 May 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 6}}		{{Verses in Matthew 6}}
	* '''[[Matthew 6:6 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 6:6]]''' Σὺ δὲ ὅταν προσεύχῃ, εἴσελθε εἰς τὸ ταμιεῖόν σου, καὶ κλείσας τὴν θύραν σου πρόσευξαι τῷ πατρί σου τῷ ἐν τῷ κρυπτῷ· καὶ ὁ πατήρ σου ὁ βλέπων ἐν τῷ κρυπτῷ, ἀποδώσει σοι ἐν τῷ φανερῷ.

	~~<small>~~''([[Textus Receptus (1598)\|~~Textus Receptus~~]], [[~~Theodore Beza~~]], [[~~1598 AD~~\|~~1598~~]]~~)''</small>~~		* '''[[Matthew 6:6 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 6:6]]''' [[4771\|σὺ]] [[1161\|δὲ]] [[3752\|ὅταν]] [[4336\|προσεύχῃ]], [[1525\|εἴσελθε]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὸ]] [[5009\|ταμιεῖόν]] [[4675\|σου]], [[2532\|καὶ]] [[2808\|κλείσας]] [[3588\|τὴν]] [[2374\|θύραν]] [[4675\|σου]], [[4336\|Πρόσευξαι]] [[3588\|τῷ]] [[3962\|πατρί]] [[4675\|σου]] [[3588\|τῷ]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῷ]] [[2927\|κρυπτῷ]]· [[2532\|καὶ]] [[3588\|ὁ]] [[3962\|πατήρ]] [[4675\|σου]] [[3588\|ὁ]] [[991\|βλέπων]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῷ]] [[2927\|κρυπτῷ]] [[591\|ἀποδώσει]] [[4671\|σοι]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῷ]] [[5318\|φανερῷ]].
			{{Textus Receptus 1598 Footer}}
	* '''Matthew 6:6''' But thou, ~~when thou prayest, enter into thy closet, and when thou hast shut thy door, pray to thy Father which is in secret; and thy Father which seeth in secret shall reward thee openly~~.

	~~<small>~~''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]]~~)''</small>~~		* '''Matthew 6:6''' [[1161\|But]] [[4771\|thou]], [[3752\|when]] [[4336\|thou prayest]], [[1525\|enter]] [[1519\|into]] [[4675\|thy]] [[5009\|closet]], [[2532\|and]] [[2808\|when thou hast shut]] [[4675\|thy]] [[2374\|door]], [[4336\|pray]] [[4675\|to thy]] [[3962\|Father]] [[3588\|which]] [[1722\|is in]] [[2927\|secret]]; [[2532\|and]] [[4675\|thy]] [[3962\|Father]] [[991\|which seeth]] [[1722\|in]] [[2927\|secret]] [[591\|shall reward]] [[4671\|thee]] [[5318\|openly]].
			{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}
	* '''[[~~Matthew 6:6 (TRV)~~\|~~Matthew 6:6~~]]~~''' But you~~, ~~when you pray, go~~ into ~~your room~~, and when ~~you have~~ shut ~~your~~ door, pray to ~~your~~ Father ~~who~~ is in secret; and ~~your~~ Father ~~who sees~~ in secret ~~will~~ reward ~~you~~ openly.

	~~<small>~~''([[~~Textus Receptus~~ Version]])''~~</small>~~		* '''[[Matthew 6:6 King James Version 2016\|Matthew 6:6]]''' But you, when you pray, go into your room, and when you have shut your door, pray to your Father who is in secret; and your Father who sees in secret will reward you openly.
			{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

← Older revision		Revision as of 11:14, 5 April 2024
Line 41:		Line 41:
	* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)		* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)
	* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)		* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)
	* [[1550 AD\|1550]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])		* [[1550 AD\|1550]] σὺ δὲ ὅταν προσεύχῃ εἴσελθε εἰς τὸ ταμιεῖόν σου καὶ κλείσας τὴν θύραν σου πρόσευξαι τῷ πατρί σου τῷ ἐν τῷ κρυπτῷ· καὶ ὁ πατήρ σου ὁ βλέπων ἐν τῷ κρυπτῷ ἀποδώσει σοι ἐν τῷ φανερῷ ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])
	* [[1551 AD\|1551]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)		* [[1551 AD\|1551]] σὺ δὲ ὅταν προσεύχῃ εἴσελθε εἰς τὸ ταμιεῖόν σου καὶ κλείσας τὴν θύραν σου πρόσευξαι τῷ πατρί σου τῷ ἐν τῷ κρυπτῷ· καὶ ὁ πατήρ σου ὁ βλέπων ἐν τῷ κρυπτῷ ἀποδώσει σοι ἐν τῷ φανερῷ ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)

	====[[Theodore Beza]]====		====[[Theodore Beza]]====
	* [[1565 AD\|1565]] ~~(Beza 1st)~~		* [[1565 AD\|1565]]
	* [[1565 AD\|1565]] ~~(Beza Octavo 1st)~~		* [[1565 AD\|1565]]
	* [[1567 AD\|1567]] ~~(Beza Octavo 2nd)~~		* [[1567 AD\|1567]]
	* [[1580 AD\|1580]] ~~(Beza Octavo 3rd)~~		* [[1580 AD\|1580]]
	* [[1582 AD\|1582]] ~~(Beza 2nd)~~		* [[1582 AD\|1582]]
	* [[1589 AD\|1589]] ~~(Beza 3rd)~~		* [[1589 AD\|1589]]
	* [[1590 AD\|1590]] ~~(Beza Octavo 4th)~~		* [[1590 AD\|1590]]
	* [[1598 AD\|1598]] ~~(Beza 4th)~~		* [[1598 AD\|1598]] Σὺ δὲ ὅταν προσεύχῃ, εἴσελθε εἰς τὸ ταμεῖόν σου, καὶ κλείσας τὴν θύραν σου πρόσευξαι τῷ πατρί σου τῷ ἐν τῷ κρυπτῷ· καὶ ὁ πατήρ σου βλέπων ἐν τῷ κρυπτῷ, ἀποδώσει σοι ἐν τῷ φανερῷ.
	''See Also [[Matthew 6:6 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 6:6 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)
Line 68:		Line 68:
	====Scrivener====		====Scrivener====

	* [[1894 AD\|1894]] ~~(? ????? ???T???)~~		* [[1894 AD\|1894]] σὺ δὲ ὅταν προσεύχῃ, εἴσελθε εἰς τὸ ταμιεῖόν σου, καὶ κλείσας τὴν θύραν σου, Πρόσευξαι τῷ πατρί σου τῷ ἐν τῷ κρυπτῷ· καὶ ὁ πατήρ σου ὁ βλέπων ἐν τῷ κρυπτῷ ἀποδώσει σοι ἐν τῷ φανερῷ.

	====Other Greek====		====Other Greek====

	* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)		* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)
	* (Tischendorf 8th Ed.)		* [[1872 AD\|1872]] σὺ δὲ ὅταν προσεύχῃ, εἴσελθε εἰς τὸ ταμεῖόν σου καὶ κλείσας τὴν θύραν σου πρόσευξαι τῷ πατρί σου τῷ ἐν τῷ κρυπτῷ· καὶ ὁ πατήρ σου ὁ βλέπων ἐν τῷ κρυπτῷ ἀποδώσει σοι. (Tischendorf 8th Ed.)
	* [[1881 AD\|1881]] (Westcott & Hort)		* [[1881 AD\|1881]] σὺ δὲ ὅταν προσεύχῃ, εἴσελθε εἰς τὸ ταμεῖόν σου καὶ κλείσας τὴν θύραν σου πρόσευξαι τῷ πατρί σου τῷ ἐν τῷ κρυπτῷ· καὶ ὁ πατήρ σου ὁ βλέπων ἐν τῷ κρυπτῷ ἀποδώσει σοι. (Westcott & Hort)
	* (Greek orthodox Church)		* [[1904 AD\|1904]] σὺ δὲ ὅταν προσεύχῃ, εἴσελθε εἰς τὸ ταμιεῖόν σου καὶ κλείσας τὴν θύραν σου πρόσευξαι τῷ πατρί σου τῷ ἐν τῷ κρυπτῷ· καὶ ὁ πατήρ σου ὁ βλέπων ἐν τῷ κρυπτῷ ἀποδώσει σοι ἐν τῷ φανερῷ. (Greek orthodox Church)
			* [[1904 AD\|1904]] σὺ δὲ ὅταν προσεύχῃ, εἴσελθε εἰς τὸ ταμεῖόν σου καὶ κλείσας τὴν θύραν σου πρόσευξαι τῷ Πατρί σου τῷ ἐν τῷ κρυπτῷ· καὶ ὁ Πατήρ σου ὁ βλέπων ἐν τῷ κρυπτῷ ἀποδώσει σοι. (Nestle)

	==Anglo Saxon Translations==		==Anglo Saxon Translations==

← Older revision		Revision as of 09:59, 8 October 2016
Line 48:		Line 48:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 6:6 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)