Matthew 6:4 - Revision history

Nick at 23:19, 17 April 2022

2022-04-17T23:19:59Z

← Older revision		Revision as of 23:19, 17 April 2022
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 6}}		{{Verses in Matthew 6}}

			<center><< - [[Matthew 6:3]] - [[Matthew 6:5]] - >></center>

	* '''[[Matthew 6:4 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 6:4]]''' [[3704\|ὅπως]] [[5600\|ᾖ]] [[4675\|σου]] [[3588\|ἡ]] [[1654\|ἐλεημοσύνη]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῷ]] [[2927\|κρυπτῷ]]· [[2532\|καὶ]] [[3588\|ὁ]] [[3962\|πατήρ]] [[4675\|σου]] [[3588\|ὁ]] [[991\|βλέπων]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῷ]] [[2927\|κρυπτῷ]] [[846\|αὑτὸς]], [[591\|ἀποδώσει]] [[4671\|σοι]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῷ]] [[5318\|φανερῷ]].		* '''[[Matthew 6:4 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 6:4]]''' [[3704\|ὅπως]] [[5600\|ᾖ]] [[4675\|σου]] [[3588\|ἡ]] [[1654\|ἐλεημοσύνη]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῷ]] [[2927\|κρυπτῷ]]· [[2532\|καὶ]] [[3588\|ὁ]] [[3962\|πατήρ]] [[4675\|σου]] [[3588\|ὁ]] [[991\|βλέπων]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῷ]] [[2927\|κρυπτῷ]] [[846\|αὑτὸς]], [[591\|ἀποδώσει]] [[4671\|σοι]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῷ]] [[5318\|φανερῷ]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 6:4''' [[3704\|That]] [[4675\|thine]] [[1654\|alms]] [[5600\|may be]] [[1722\|in]] [[2927\|secret]]: [[2532\|and]] [[4675\|thy]] [[3962\|Father]] [[991\|which seeth]] [[1722\|in]] [[2927\|secret]] [[848\|himself]] [[591\|shall reward]] [[4671\|thee]] [[5318\|openly]].		* '''Matthew 6:4''' [[3704\|That]] [[4675\|thine]] [[1654\|alms]] [[5600\|may be]] [[1722\|in]] [[2927\|secret]]: [[2532\|and]] [[4675\|thy]] [[3962\|Father]] [[991\|which seeth]] [[1722\|in]] [[2927\|secret]] [[848\|himself]] [[591\|shall reward]] [[4671\|thee]] [[5318\|openly]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 6:4 King James Version 2016\|Matthew 6:4]]''' [[3704\|that]] [[4675\|your]] [[1654\|charitable deeds]] [[5600\|may be]] [[1722\|in]] [[2927\|secret]]; [[2532\|and]] [[4675\|your]] [[3962\|Father]] [[991\|who sees]] [[1722\|in]] [[2927\|secret]] [[591\|will]] [[848\|Himself]] [[591\|reward]] [[4671\|you]] [[5318\|openly]].		* '''[[Matthew 6:4 King James Version 2016\|Matthew 6:4]]''' [[3704\|that]] [[4675\|your]] [[1654\|charitable deeds]] [[5600\|may be]] [[1722\|in]] [[2927\|secret]]; [[2532\|and]] [[4675\|your]] [[3962\|Father]] [[991\|who sees]] [[1722\|in]] [[2927\|secret]] [[591\|will]] [[848\|Himself]] [[591\|reward]] [[4671\|you]] [[5318\|openly]].

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Nick: /* Other Greek */

2020-02-20T12:58:24Z

Other Greek

← Older revision		Revision as of 12:58, 20 February 2020
Line 68:		Line 68:

	* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)		* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)
	* (Tischendorf 8th Ed.)		* ὅπως ἡ σοῦ ἐλεημοσύνη ᾖ ἐν τῷ κρυπτῷ, καὶ ὁ πατήρ σου ὁ βλέπων ἐν τῷ κρυπτῷ ἀποδώσει σοι. (Tischendorf 8th Ed.)
	* [[1881 AD\|1881]] (Westcott & Hort)		* [[1881 AD\|1881]] ὅπως ᾖ σου ἡ ἐλεημοσύνη ἐν τῷ κρυπτῷ· καὶ ὁ πατήρ σου ὁ βλέπων ἐν τῷ κρυπτῷ ἀποδώσει σοι. (Westcott & Hort)
	* (Greek orthodox Church)		* [[1904 AD\|1904]] ὅπως ᾖ σου ἡ ἐλεημοσύνη ἐν τῷ κρυπτῷ· καὶ ὁ πατήρ σου ὁ βλέπων ἐν τῷ κρυπτῷ ἀποδώσει σοι ἐν τῷ φανερῷ. (Greek orthodox Church)
			* [[1904 AD\|1904]] ὅπως ᾖ σου ἡ ἐλεημοσύνη ἐν τῷ κρυπτῷ· καὶ ὁ Πατήρ σου ὁ βλέπων ἐν τῷ κρυπτῷ ἀποδώσει σοι. (Nestle)

	==Anglo Saxon Translations==		==Anglo Saxon Translations==

Nick: /* Scrivener */

2020-02-20T12:56:41Z

Scrivener

← Older revision		Revision as of 12:56, 20 February 2020
Line 63:		Line 63:
	====Scrivener====		====Scrivener====

	* [[1894 AD\|1894]] ~~(? ????? ???T???)~~		* [[1894 AD\|1894]] ὅπως ᾖ σου ἡ ἐλεημοσύνη ἐν τῷ κρυπτῷ· καὶ ὁ πατήρ σου ὁ βλέπων ἐν τῷ κρυπτῷ αὑτὸς, ἀποδώσει σοι ἐν τῷ φανερῷ.

	====Other Greek====		====Other Greek====

Nick: /* Stephanus (Robert Estienne) */

2020-02-20T12:56:17Z

Stephanus (Robert Estienne)

← Older revision		Revision as of 12:56, 20 February 2020
Line 36:		Line 36:
	* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)		* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)
	* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)		* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)
	* [[1550 AD\|1550]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])		* [[1550 AD\|1550]] ὅπως ᾖ σου ἡ ἐλεημοσύνη ἐν τῷ κρυπτῷ· καὶ ὁ πατήρ σου ὁ βλέπων ἐν τῷ κρυπτῷ αὑτὸς, ἀποδώσει σοι ἐν τῷ φανερῷ ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])
	* [[1551 AD\|1551]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)		* [[1551 AD\|1551]] ὅπως ᾖ σου ἡ ἐλεημοσύνη ἐν τῷ κρυπτῷ· καὶ ὁ πατήρ σου ὁ βλέπων ἐν τῷ κρυπτῷ αὑτὸς, ἀποδώσει σοι ἐν τῷ φανερῷ ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)

	====[[Theodore Beza]]====		====[[Theodore Beza]]====

Nick at 12:54, 20 February 2020

2020-02-20T12:54:16Z

← Older revision		Revision as of 12:54, 20 February 2020
Line 6:		Line 6:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 6:4 King James Version 2016\|Matthew 6:4]]''' that your charitable deeds may be in secret; and your Father who sees in secret will Himself reward you openly.		* '''[[Matthew 6:4 King James Version 2016\|Matthew 6:4]]''' [[3704\|that]] [[4675\|your]] [[1654\|charitable deeds]] [[5600\|may be]] [[1722\|in]] [[2927\|secret]]; [[2532\|and]] [[4675\|your]] [[3962\|Father]] [[991\|who sees]] [[1722\|in]] [[2927\|secret]] [[591\|will]] [[848\|Himself]] [[591\|reward]] [[4671\|you]] [[5318\|openly]].
	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}
	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* Romainian */

2018-10-04T14:54:46Z

Romainian

← Older revision		Revision as of 14:54, 4 October 2018
Line 298:		Line 298:
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>
			* [[2015 AD\|2015]] Pentru ca milosteniile tale să fieîn taină; şi Tatăl tău care vede întaină, el însuşi îţi va răsplăti pe faţă. <small>([[Fidela Bible\|Biblia Traducerea Fidela în limba româna]])</small>

	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

Beza 1598: /* Russian */

2018-03-24T12:59:51Z

Russian

← Older revision		Revision as of 12:59, 24 March 2018
Line 301:		Line 301:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====
	* [[1876 AD\|1876]] чтобы милостыня твоя была втайне; и Отец твой, видящий тайное, воздаст тебе явно. <small>[[Russian Synodal Version]]</small>		* [[1876 AD\|1876]] чтобы милостыня твоя была втайне; и Отец твой, видящий тайное, воздаст тебе явно. <small>[[Russian Synodal Version]]</small>
	* Phonetically: ~~Rodoslovie Iisusa Hrista, Syna Davidova, Syna Avraamova.~~		* Phonetically:

	====Sanskrit====		====Sanskrit====

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2017-06-15T15:46:27Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2017-06-15T15:34:29Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: Undo revision 317865 by Beza 1598 (Talk)

2017-01-17T14:37:56Z

Undo revision 317865 by Beza 1598 (Talk)

← Older revision		Revision as of 14:37, 17 January 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 6}}		{{Verses in Matthew 6}}
	* '''[[Matthew 6:4 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 6:4]]''' [[3704\|ὅπως]] [[5600\|ᾖ]] [[4675\|σου]] [[3588\|ἡ]] [[1654\|ἐλεημοσύνη]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῷ]] [[2927\|κρυπτῷ]]· [[2532\|καὶ]] [[3588\|ὁ]] [[3962\|πατήρ]] [[4675\|σου]] [[3588\|ὁ]] [[991\|βλέπων]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῷ]] [[2927\|κρυπτῷ]] [[846\|αὑτὸς]], [[591\|ἀποδώσει]] [[4671\|σοι]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῷ]] [[5318\|φανερῷ]].		* '''[[Matthew 6:4 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 6:4]]''' [[3704\|ὅπως]] [[5600\|ᾖ]] [[4675\|σου]] [[3588\|ἡ]] [[1654\|ἐλεημοσύνη]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῷ]] [[2927\|κρυπτῷ]]· [[2532\|καὶ]] [[3588\|ὁ]] [[3962\|πατήρ]] [[4675\|σου]] [[3588\|ὁ]] [[991\|βλέπων]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῷ]] [[2927\|κρυπτῷ]] [[846\|αὑτὸς]], [[591\|ἀποδώσει]] [[4671\|σοι]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῷ]] [[5318\|φανερῷ]].
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

← Older revision		Revision as of 12:56, 20 February 2020
Line 36:		Line 36:
	* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)		* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)
	* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)		* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)
	* [[1550 AD\|1550]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])		* [[1550 AD\|1550]] ὅπως ᾖ σου ἡ ἐλεημοσύνη ἐν τῷ κρυπτῷ· καὶ ὁ πατήρ σου ὁ βλέπων ἐν τῷ κρυπτῷ αὑτὸς, ἀποδώσει σοι ἐν τῷ φανερῷ ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])
	* [[1551 AD\|1551]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)		* [[1551 AD\|1551]] ὅπως ᾖ σου ἡ ἐλεημοσύνη ἐν τῷ κρυπτῷ· καὶ ὁ πατήρ σου ὁ βλέπων ἐν τῷ κρυπτῷ αὑτὸς, ἀποδώσει σοι ἐν τῷ φανερῷ ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)

	====[[Theodore Beza]]====		====[[Theodore Beza]]====