Matthew 6:33 - Revision history

Nick at 23:26, 30 March 2024

2024-03-30T23:26:03Z

← Older revision		Revision as of 23:26, 30 March 2024
Line 11:		Line 11:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 6:33 King James Version 2016\|Matthew 6:33]]''' But you, seek first the kingdom of God and ~~His~~ righteousness, and all these things will be added to you.		* '''[[Matthew 6:33 King James Version 2016\|Matthew 6:33]]''' [[1161\|But]] [[4412\|you]], [[2212\|seek]] [[4412\|first]] [[3588\|the]] [[932\|kingdom]] [[2316\|of God]] [[2532\|and]] [[846\|his]] [[1343\|righteousness]], [[2532\|and]] [[3956\|all]] [[5023\|these things]] [[4369\|will be added]] [[5213\|to you]].

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Nick at 23:35, 17 April 2022

2022-04-17T23:35:27Z

← Older revision		Revision as of 23:35, 17 April 2022
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 6}}		{{Verses in Matthew 6}}

			<center><< - [[Matthew 6:32]] - [[Matthew 6:34]] - >></center>

	* '''[[Matthew 6:33 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 6:33]]''' [[2212\|ζητεῖτε]] [[1161\|δὲ]] [[4412\|πρῶτον]] [[3588\|τὴν]] [[932\|βασιλείαν]] [[3588\|τοῦ]] [[2316\|Θεοῦ]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|τὴν]] [[1343\|δικαιοσύνην]] [[846\|αὐτοῦ]], [[2532\|καὶ]] [[5023\|ταῦτα]] [[3956\|πάντα]] [[4369\|προστεθήσεται]] [[5213\|ὑμῖν]].		* '''[[Matthew 6:33 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 6:33]]''' [[2212\|ζητεῖτε]] [[1161\|δὲ]] [[4412\|πρῶτον]] [[3588\|τὴν]] [[932\|βασιλείαν]] [[3588\|τοῦ]] [[2316\|Θεοῦ]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|τὴν]] [[1343\|δικαιοσύνην]] [[846\|αὐτοῦ]], [[2532\|καὶ]] [[5023\|ταῦτα]] [[3956\|πάντα]] [[4369\|προστεθήσεται]] [[5213\|ὑμῖν]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 6:33''' [[1161\|But]] [[2212\|seek]] [[4412\|ye first]] [[3588\|the]] [[932\|kingdom]] [[2316\|of God]], [[2532\|and]] [[846\|his]] [[1343\|righteousness]]; [[2532\|and]] [[3956\|all]] [[5023\|these things]] [[4369\|shall be added]] [[5213\|unto you]].		* '''Matthew 6:33''' [[1161\|But]] [[2212\|seek]] [[4412\|ye first]] [[3588\|the]] [[932\|kingdom]] [[2316\|of God]], [[2532\|and]] [[846\|his]] [[1343\|righteousness]]; [[2532\|and]] [[3956\|all]] [[5023\|these things]] [[4369\|shall be added]] [[5213\|unto you]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 6:33 King James Version 2016\|Matthew 6:33]]''' But you, seek first the kingdom of God and His righteousness, and all these things will be added to you.		* '''[[Matthew 6:33 King James Version 2016\|Matthew 6:33]]''' But you, seek first the kingdom of God and His righteousness, and all these things will be added to you.

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Beza 1598: /* Romainian */

2018-10-05T04:34:05Z

Romainian

← Older revision		Revision as of 04:34, 5 October 2018
Line 299:		Line 299:
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>
			* [[2015 AD\|2015]] Dar căutaţi întâi împărăţialui Dumnezeu şi dreptatea lui; şitoate acestea vă vor fi adăugate.<small>([[Fidela Bible\|Biblia Traducerea Fidela în limba româna]])</small>

	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

Beza 1598: /* Russian */

2018-03-24T13:11:47Z

Russian

← Older revision		Revision as of 13:11, 24 March 2018
Line 302:		Line 302:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====
	* [[1876 AD\|1876]] Ищите же прежде Царства Божия и правды Его, и это все приложится вам. <small>[[Russian Synodal Version]]</small>		* [[1876 AD\|1876]] Ищите же прежде Царства Божия и правды Его, и это все приложится вам. <small>[[Russian Synodal Version]]</small>
	* Phonetically: ~~Rodoslovie Iisusa Hrista, Syna Davidova, Syna Avraamova.~~		* Phonetically:

	====Sanskrit====		====Sanskrit====

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2017-06-19T12:48:55Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2017-06-19T12:29:56Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Greek */

2016-10-08T10:42:10Z

Greek

← Older revision		Revision as of 10:42, 8 October 2016
Line 48:		Line 48:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 6:33 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Textus Receptus at 15:27, 23 May 2016

2016-05-23T15:27:15Z

← Older revision		Revision as of 15:27, 23 May 2016
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Matthew 6:33 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 6:33]]''' ζητεῖτε δὲ πρῶτον τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ καὶ τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ καὶ ταῦτα πάντα προστεθήσεται ὑμῖν		{{Verses in Matthew 6}}

	~~<small>~~''([[Textus Receptus (1598)\|~~Textus Receptus~~]], [[~~Theodore Beza~~]], [[~~1598 AD~~\|~~1598~~]]~~)''</small>~~		* '''[[Matthew 6:33 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 6:33]]''' [[2212\|ζητεῖτε]] [[1161\|δὲ]] [[4412\|πρῶτον]] [[3588\|τὴν]] [[932\|βασιλείαν]] [[3588\|τοῦ]] [[2316\|Θεοῦ]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|τὴν]] [[1343\|δικαιοσύνην]] [[846\|αὐτοῦ]], [[2532\|καὶ]] [[5023\|ταῦτα]] [[3956\|πάντα]] [[4369\|προστεθήσεται]] [[5213\|ὑμῖν]].
			{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 6:33''' But seek ye first the kingdom of God, and his righteousness; and all these things shall be added unto you.		* '''Matthew 6:33''' [[1161\|But]] [[2212\|seek]] [[4412\|ye first]] [[3588\|the]] [[932\|kingdom]] [[2316\|of God]], [[2532\|and]] [[846\|his]] [[1343\|righteousness]]; [[2532\|and]] [[3956\|all]] [[5023\|these things]] [[4369\|shall be added]] [[5213\|unto you]].
			{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}
	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]])''</small>~~

	* '''[[Matthew 6:33 ~~(TRV)~~\|Matthew 6:33]]''' But seek first the kingdom of God, and His righteousness, and all these things will be added to you.		* '''[[Matthew 6:33 King James Version 2016\|Matthew 6:33]]''' But you, seek first the kingdom of God and His righteousness, and all these things will be added to you.
			{{King James Version 2016 Edition}}
	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-15T17:14:57Z

External Links

← Older revision		Revision as of 17:14, 15 March 2016
Line 292:		Line 292:

	* [http://www.scionofzion.com/matthew_6_33.htm Scion of Zion Article about Matthew 6:33]		* [http://www.scionofzion.com/matthew_6_33.htm Scion of Zion Article about Matthew 6:33]

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-11-29T07:55:24Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 07:55, 29 November 2014
Line 163:		Line 163:
	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)		* [[1912 AD\|1912]] But make His Kingdom and righteousness your chief aim, and then these things shall all be given you in addition. (Weymouth New Testament)

	* [[1918 AD\|1918]] But seek first his kingdom and righteousness, and all these shall be given you in addition. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)		* [[1918 AD\|1918]] But seek first his kingdom and righteousness, and all these shall be given you in addition. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

← Older revision		Revision as of 10:42, 8 October 2016
Line 48:		Line 48:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 6:33 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

← Older revision		Revision as of 07:55, 29 November 2014
Line 163:		Line 163:
	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)		* [[1912 AD\|1912]] But make His Kingdom and righteousness your chief aim, and then these things shall all be given you in addition. (Weymouth New Testament)

	* [[1918 AD\|1918]] But seek first his kingdom and righteousness, and all these shall be given you in addition. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)		* [[1918 AD\|1918]] But seek first his kingdom and righteousness, and all these shall be given you in addition. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)