Matthew 6:31 - Revision history

Nick at 11:43, 5 April 2024

2024-04-05T11:43:50Z

← Older revision		Revision as of 11:43, 5 April 2024
Line 11:		Line 11:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 6:31 King James Version 2016\|Matthew 6:31]]''' ~~“Therefore~~ do not worry, saying, ~~‘What~~ shall we eat?’ or, ~~‘What~~ shall we drink?’ or, ~~‘What~~ shall we wear?’		* '''[[Matthew 6:31 King James Version 2016\|Matthew 6:31]]''' “[[3767\|Therefore]] [[3309\|do not worry]], [[3004\|saying]], ‘[[5101\|What]] [[5315\|shall we eat]]?’ [[2228\|or]], ‘[[5101\|What]] [[4095\|shall we drink]]?’ [[2228\|or]], ‘[[5101\|What]] [[4016\|shall we wear]]?’

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Nick at 23:34, 17 April 2022

2022-04-17T23:34:45Z

← Older revision		Revision as of 23:34, 17 April 2022
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 6}}		{{Verses in Matthew 6}}

			<center><< - [[Matthew 6:30]] - [[Matthew 6:32]] - >></center>

	* '''[[Matthew 6:31 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 6:31]]''' [[3361\|μὴ]] [[3767\|οὖν]] [[3309\|μεριμνήσητε]], [[3004\|λέγοντες]], [[5101\|Τί]] [[5315\|φάγωμεν]], [[2228\|ἤ]] [[5101\|τί]] [[4095\|πίωμεν]], [[2228\|ἤ]] [[5101\|τί]] [[4016\|περιβαλώμεθα]];		* '''[[Matthew 6:31 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 6:31]]''' [[3361\|μὴ]] [[3767\|οὖν]] [[3309\|μεριμνήσητε]], [[3004\|λέγοντες]], [[5101\|Τί]] [[5315\|φάγωμεν]], [[2228\|ἤ]] [[5101\|τί]] [[4095\|πίωμεν]], [[2228\|ἤ]] [[5101\|τί]] [[4016\|περιβαλώμεθα]];

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 6:31''' [[3767\|Therefore]] [[3309\|take no thought]], [[3004\|saying]], [[5101\|What]] [[5315\|shall we eat]]? [[2228\|or]], [[5101\|What]] [[4095\|shall we drink]]? [[2228\|or]], [[5101\|Wherewithal]] [[4016\|shall we be clothed]]?		* '''Matthew 6:31''' [[3767\|Therefore]] [[3309\|take no thought]], [[3004\|saying]], [[5101\|What]] [[5315\|shall we eat]]? [[2228\|or]], [[5101\|What]] [[4095\|shall we drink]]? [[2228\|or]], [[5101\|Wherewithal]] [[4016\|shall we be clothed]]?

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 6:31 King James Version 2016\|Matthew 6:31]]''' “Therefore do not worry, saying, ‘What shall we eat?’ or, ‘What shall we drink?’ or, ‘What shall we wear?’		* '''[[Matthew 6:31 King James Version 2016\|Matthew 6:31]]''' “Therefore do not worry, saying, ‘What shall we eat?’ or, ‘What shall we drink?’ or, ‘What shall we wear?’

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Beza 1598: /* Romainian */

2018-10-05T04:32:52Z

Romainian

← Older revision		Revision as of 04:32, 5 October 2018
Line 299:		Line 299:
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>
			* [[2015 AD\|2015]] De aceea nu vă îngrijoraţi,spunând: Ce vom mânca? Sau:Ce vom bea? Sau: Cu ce nevom îmbrăca? <small>([[Fidela Bible\|Biblia Traducerea Fidela în limba româna]])</small>

	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

Beza 1598: /* Russian */

2018-03-24T13:11:24Z

Russian

← Older revision		Revision as of 13:11, 24 March 2018
Line 302:		Line 302:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====
	* [[1876 AD\|1876]] Итак не заботьтесь и не говорите: что нам есть? или что пить? или во что одеться? <small>[[Russian Synodal Version]]</small>		* [[1876 AD\|1876]] Итак не заботьтесь и не говорите: что нам есть? или что пить? или во что одеться? <small>[[Russian Synodal Version]]</small>
	* Phonetically: ~~Rodoslovie Iisusa Hrista, Syna Davidova, Syna Avraamova.~~		* Phonetically:

	====Sanskrit====		====Sanskrit====

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2017-06-19T12:07:28Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2017-06-19T12:03:35Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: Undo revision 317874 by Beza 1598 (Talk)

2017-01-17T14:39:04Z

Undo revision 317874 by Beza 1598 (Talk)

← Older revision		Revision as of 14:39, 17 January 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 6}}		{{Verses in Matthew 6}}

	* '''[[Matthew 6:31 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 6:31]]''' [[3361\|μὴ]] [[3767\|οὖν]] [[3309\|μεριμνήσητε]], [[3004\|λέγοντες]], [[5101\|Τί]] [[5315\|φάγωμεν]], [[2228\|ἤ]] [[5101\|τί]] [[4095\|πίωμεν]], [[2228\|ἤ]] [[5101\|τί]] [[4016\|περιβαλώμεθα]];		* '''[[Matthew 6:31 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 6:31]]''' [[3361\|μὴ]] [[3767\|οὖν]] [[3309\|μεριμνήσητε]], [[3004\|λέγοντες]], [[5101\|Τί]] [[5315\|φάγωμεν]], [[2228\|ἤ]] [[5101\|τί]] [[4095\|πίωμεν]], [[2228\|ἤ]] [[5101\|τί]] [[4016\|περιβαλώμεθα]];
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598 at 12:31, 17 January 2017

2017-01-17T12:31:23Z

← Older revision		Revision as of 12:31, 17 January 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 6}}		{{Verses in Matthew 6}}

	* '''[[Matthew 6:31 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 6:31]]''' [[3361\|μὴ]] [[3767\|οὖν]] [[3309\|μεριμνήσητε]], [[3004\|λέγοντες]], [[5101\|Τί]] [[5315\|φάγωμεν]], [[2228\|ἤ]] [[5101\|τί]] [[4095\|πίωμεν]], [[2228\|ἤ]] [[5101\|τί]] [[4016\|περιβαλώμεθα]];		* '''[[Matthew 6:31 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 6:31]]''' [[3361\|μὴ]] [[3767\|οὖν]] [[3309\|μεριμνήσητε]], [[3004\|λέγοντες]], [[5101\|Τί]] [[5315\|φάγωμεν]], [[2228\|ἤ]] [[5101\|τί]] [[4095\|πίωμεν]], [[2228\|ἤ]] [[5101\|τί]] [[4016\|περιβαλώμεθα]];
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598: /* Greek */

2016-10-08T10:41:29Z

Greek

← Older revision		Revision as of 10:41, 8 October 2016
Line 48:		Line 48:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 6:31 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Textus Receptus at 14:32, 23 May 2016

2016-05-23T14:32:02Z

← Older revision		Revision as of 14:32, 23 May 2016
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Matthew 6:31 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 6:31]]''' μὴ οὖν μεριμνήσητε λέγοντες, Τί φάγωμεν; ἤ, Τί πίωμεν; ἤ, Τί περιβαλώμεθα;		{{Verses in Matthew 6}}

	~~<small>~~''([[Textus Receptus (1598)\|~~Textus Receptus~~]], [[~~Theodore Beza~~]], [[~~1598 AD~~\|~~1598~~]]~~)''</small>~~		* '''[[Matthew 6:31 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 6:31]]''' [[3361\|μὴ]] [[3767\|οὖν]] [[3309\|μεριμνήσητε]], [[3004\|λέγοντες]], [[5101\|Τί]] [[5315\|φάγωμεν]], [[2228\|ἤ]] [[5101\|τί]] [[4095\|πίωμεν]], [[2228\|ἤ]] [[5101\|τί]] [[4016\|περιβαλώμεθα]];
			{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 6:31''' Therefore take no thought, saying, What shall we eat? or, What shall we drink? or, Wherewithal shall we be clothed?		* '''Matthew 6:31''' [[3767\|Therefore]] [[3309\|take no thought]], [[3004\|saying]], [[5101\|What]] [[5315\|shall we eat]]? [[2228\|or]], [[5101\|What]] [[4095\|shall we drink]]? [[2228\|or]], [[5101\|Wherewithal]] [[4016\|shall we be clothed]]?
			{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}
	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]])''</small>~~

	* '''[[Matthew 6:31 ~~(TRV)~~\|Matthew 6:31]]''' “Therefore do not worry, saying, ‘What shall we eat?’ or, ‘What shall we drink?’ or, ‘What shall we wear?’		* '''[[Matthew 6:31 King James Version 2016\|Matthew 6:31]]''' “Therefore do not worry, saying, ‘What shall we eat?’ or, ‘What shall we drink?’ or, ‘What shall we wear?’
			{{King James Version 2016 Edition}}
	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

← Older revision		Revision as of 10:41, 8 October 2016
Line 48:		Line 48:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 6:31 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)