Matthew 6:3 - Revision history

Nick at 23:19, 17 April 2022

2022-04-17T23:19:26Z

← Older revision		Revision as of 23:19, 17 April 2022
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 6}}		{{Verses in Matthew 6}}

			<center><< - [[Matthew 6:2]] - [[Matthew 6:4]] - >></center>

	* '''[[Matthew 6:3 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 6:3]]''' [[4675\|σοῦ]] [[1161\|δὲ]] [[4160\|ποιοῦντος]] [[1654\|ἐλεημοσύνην]] [[3361\|μὴ]] [[1097\|γνώτω]] [[3588\|ἡ]] [[710\|ἀριστερά]] [[4675\|σου]] [[5101\|τί]] [[4160\|ποιεῖ]] [[3588\|ἡ]] [[1188\|δεξιά]] [[4675\|σου]],		* '''[[Matthew 6:3 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 6:3]]''' [[4675\|σοῦ]] [[1161\|δὲ]] [[4160\|ποιοῦντος]] [[1654\|ἐλεημοσύνην]] [[3361\|μὴ]] [[1097\|γνώτω]] [[3588\|ἡ]] [[710\|ἀριστερά]] [[4675\|σου]] [[5101\|τί]] [[4160\|ποιεῖ]] [[3588\|ἡ]] [[1188\|δεξιά]] [[4675\|σου]],

Nick at 16:51, 20 February 2021

2021-02-20T16:51:27Z

← Older revision		Revision as of 16:51, 20 February 2021
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 6:3 King James Version 2016\|Matthew 6:3]]''' But when you do charitable deeds, do not let your left hand know what your right hand is doing,		* '''[[Matthew 6:3 King James Version 2016\|Matthew 6:3]]''' [[1161\|But]] [[4675\|when you]] [[4160\|do]] [[1654\|charitable deeds]], [[3361\|do not let]] [[4675\|your]] [[710\|left hand]] [[1097\|know]] [[5101\|what]] [[4675\|your]] [[1188\|right hand]] [[4160\|is doing]],

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}
Line 14:		Line 14:

	==Commentary==		==Commentary==
	The words, “thy right doeth” was a printing error in the 1611 that was corrected to “thy right hand doeth” in 1613.		The words, “thy right doeth” was a printing error in the [[1611 AD\|1611]] that was corrected to “thy right hand doeth” in [[1613 AD\|1613]].

	==Greek==		==Greek==

Nick at 16:46, 20 February 2021

2021-02-20T16:46:29Z

← Older revision		Revision as of 16:46, 20 February 2021
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 6}}		{{Verses in Matthew 6}}
	* '''[[Matthew 6:3 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 6:3]]''' [[4675\|σοῦ]] [[1161\|δὲ]] [[4160\|ποιοῦντος]] [[1654\|ἐλεημοσύνην]] [[3361\|μὴ]] [[1097\|γνώτω]] [[3588\|ἡ]] [[710\|ἀριστερά]] [[4675\|σου]] [[5101\|τί]] [[4160\|ποιεῖ]] [[3588\|ἡ]] [[1188\|δεξιά]] [[4675\|σου]],		* '''[[Matthew 6:3 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 6:3]]''' [[4675\|σοῦ]] [[1161\|δὲ]] [[4160\|ποιοῦντος]] [[1654\|ἐλεημοσύνην]] [[3361\|μὴ]] [[1097\|γνώτω]] [[3588\|ἡ]] [[710\|ἀριστερά]] [[4675\|σου]] [[5101\|τί]] [[4160\|ποιεῖ]] [[3588\|ἡ]] [[1188\|δεξιά]] [[4675\|σου]],

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 6:3''' [[1161\|But]] [[4675\|when thou]] [[4160\|doest]] [[1654\|alms]], [[3361\|let not]] [[4675\|thy]] [[710\|left hand]] [[1097\|know]] [[5101\|what]] [[4675\|thy]] [[1188\|right hand]] [[4160\|doeth]]:		* '''Matthew 6:3''' [[1161\|But]] [[4675\|when thou]] [[4160\|doest]] [[1654\|alms]], [[3361\|let not]] [[4675\|thy]] [[710\|left hand]] [[1097\|know]] [[5101\|what]] [[4675\|thy]] [[1188\|right hand]] [[4160\|doeth]]:

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 6:3 King James Version 2016\|Matthew 6:3]]''' But when you do charitable deeds, do not let your left hand know what your right hand is doing,		* '''[[Matthew 6:3 King James Version 2016\|Matthew 6:3]]''' But when you do charitable deeds, do not let your left hand know what your right hand is doing,

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}
	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* Romainian */

2018-10-04T14:54:16Z

Romainian

← Older revision		Revision as of 14:54, 4 October 2018
Line 297:		Line 297:
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>
			* [[2015 AD\|2015]] Ci tu, când faci milostenii, sănu ştie stânga ta ce face dreapta, <small>([[Fidela Bible\|Biblia Traducerea Fidela în limba româna]])</small>

	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

Beza 1598: /* Russian */

2018-03-24T12:59:40Z

Russian

← Older revision		Revision as of 12:59, 24 March 2018
Line 300:		Line 300:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====
	* [[1876 AD\|1876]] У тебя же, когда творишь милостыню, пусть левая рука твоя не знает, что делает правая, <small>[[Russian Synodal Version]]</small>		* [[1876 AD\|1876]] У тебя же, когда творишь милостыню, пусть левая рука твоя не знает, что делает правая, <small>[[Russian Synodal Version]]</small>
	* Phonetically: ~~Rodoslovie Iisusa Hrista, Syna Davidova, Syna Avraamova.~~		* Phonetically:

	====Sanskrit====		====Sanskrit====

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2017-06-15T15:16:23Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2017-06-15T15:11:17Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: Undo revision 317864 by Beza 1598 (Talk)

2017-01-17T14:37:33Z

Undo revision 317864 by Beza 1598 (Talk)

← Older revision		Revision as of 14:37, 17 January 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 6}}		{{Verses in Matthew 6}}
	* '''[[Matthew 6:3 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 6:3]]''' [[4675\|σοῦ]] [[1161\|δὲ]] [[4160\|ποιοῦντος]] [[1654\|ἐλεημοσύνην]] [[3361\|μὴ]] [[1097\|γνώτω]] [[3588\|ἡ]] [[710\|ἀριστερά]] [[4675\|σου]] [[5101\|τί]] [[4160\|ποιεῖ]] [[3588\|ἡ]] [[1188\|δεξιά]] [[4675\|σου]],		* '''[[Matthew 6:3 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 6:3]]''' [[4675\|σοῦ]] [[1161\|δὲ]] [[4160\|ποιοῦντος]] [[1654\|ἐλεημοσύνην]] [[3361\|μὴ]] [[1097\|γνώτω]] [[3588\|ἡ]] [[710\|ἀριστερά]] [[4675\|σου]] [[5101\|τί]] [[4160\|ποιεῖ]] [[3588\|ἡ]] [[1188\|δεξιά]] [[4675\|σου]],

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598 at 11:49, 17 January 2017

2017-01-17T11:49:38Z

← Older revision		Revision as of 11:49, 17 January 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 6}}		{{Verses in Matthew 6}}
	* '''[[Matthew 6:3 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 6:3]]''' [[4675\|σοῦ]] [[1161\|δὲ]] [[4160\|ποιοῦντος]] [[1654\|ἐλεημοσύνην]] [[3361\|μὴ]] [[1097\|γνώτω]] [[3588\|ἡ]] [[710\|ἀριστερά]] [[4675\|σου]] [[5101\|τί]] [[4160\|ποιεῖ]] [[3588\|ἡ]] [[1188\|δεξιά]] [[4675\|σου]],		* '''[[Matthew 6:3 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 6:3]]''' [[4675\|σοῦ]] [[1161\|δὲ]] [[4160\|ποιοῦντος]] [[1654\|ἐλεημοσύνην]] [[3361\|μὴ]] [[1097\|γνώτω]] [[3588\|ἡ]] [[710\|ἀριστερά]] [[4675\|σου]] [[5101\|τί]] [[4160\|ποιεῖ]] [[3588\|ἡ]] [[1188\|δεξιά]] [[4675\|σου]],

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598: /* Greek */

2016-10-08T09:52:50Z

Greek

← Older revision		Revision as of 09:52, 8 October 2016
Line 47:		Line 47:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 6:3 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

← Older revision		Revision as of 09:52, 8 October 2016
Line 47:		Line 47:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 6:3 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)