Matthew 6:26 - Revision history

Nick at 11:34, 5 April 2024

2024-04-05T11:34:19Z

← Older revision		Revision as of 11:34, 5 April 2024
Line 11:		Line 11:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 6:26 King James Version 2016\|Matthew 6:26]]''' Look at the ~~birds~~ of the air, because, they neither sow nor reap nor gather into barns; yet your heavenly Father feeds them. Are you not of much more value than them?		* '''[[Matthew 6:26 King James Version 2016\|Matthew 6:26]]''' [[1689\|Look at]] [[3588\|the]] [[4071\|fowls]] [[3588\|of the]] [[3772\|air]], [[3754\|because]], [[4687\|they]] [[3756\|neither]] [[4687\|sow]] [[3761\|nor]] [[2325\|reap]] [[3761\|nor]] [[4863\|gather]] [[1519\|into]] [[596\|barns]]; [[2532\|yet]] [[5216\|your]] [[3770\|heavenly]] [[3962\|Father]] [[5142\|feeds]] [[846\|them]]. [[1308\|Are]] [[5210\|you]] [[3756\|not]] [[3123\|of much more value]] [[846\|than them]]?

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Nick at 23:32, 17 April 2022

2022-04-17T23:32:26Z

← Older revision		Revision as of 23:32, 17 April 2022
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 6}}		{{Verses in Matthew 6}}

			<center><< - [[Matthew 6:25]] - [[Matthew 6:27]] - >></center>

	* '''[[Matthew 6:26 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 6:26]]''' [[1689\|ἐμβλέψατε]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὰ]] [[4071\|πετεινὰ]] [[3588\|τοῦ]] [[3772\|οὐρανοῦ]], [[3754\|ὅτι]] [[3756\|οὐ]] [[4687\|σπείρουσιν]] [[3761\|οὐδὲ]] [[2325\|θερίζουσιν]], [[3761\|οὐδὲ]] [[4863\|συνάγουσιν]] [[1519\|εἰς]] [[596\|ἀποθήκας]], [[2532\|καὶ]] [[3588\|ὁ]] [[3962\|πατὴρ]] [[5216\|ὑμῶν]] [[3588\|ὁ]] [[3770\|οὐράνιος]] [[5142\|τρέφει]] [[846\|αὐτά]]· [[3756\|οὐχ]] [[5210\|ὑμεῖς]] [[3123\|μᾶλλον]] [[1308\|διαφέρετε]] [[846\|αὐτῶν]];		* '''[[Matthew 6:26 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 6:26]]''' [[1689\|ἐμβλέψατε]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὰ]] [[4071\|πετεινὰ]] [[3588\|τοῦ]] [[3772\|οὐρανοῦ]], [[3754\|ὅτι]] [[3756\|οὐ]] [[4687\|σπείρουσιν]] [[3761\|οὐδὲ]] [[2325\|θερίζουσιν]], [[3761\|οὐδὲ]] [[4863\|συνάγουσιν]] [[1519\|εἰς]] [[596\|ἀποθήκας]], [[2532\|καὶ]] [[3588\|ὁ]] [[3962\|πατὴρ]] [[5216\|ὑμῶν]] [[3588\|ὁ]] [[3770\|οὐράνιος]] [[5142\|τρέφει]] [[846\|αὐτά]]· [[3756\|οὐχ]] [[5210\|ὑμεῖς]] [[3123\|μᾶλλον]] [[1308\|διαφέρετε]] [[846\|αὐτῶν]];

Beza 1598: /* Romainian */

2018-10-04T15:10:30Z

Romainian

← Older revision		Revision as of 15:10, 4 October 2018
Line 301:		Line 301:
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>
			* [[2015 AD\|2015]] Uitaţi-vă la păsările cerului,pentru că nici nu seamănă, nicinu seceră şi nici nu adună în grânare;totuşi Tatăl vostru cerescle hrăneşte. Nu sunteţi voi multmai valoroși decât ele? <small>([[Fidela Bible\|Biblia Traducerea Fidela în limba româna]])</small>

	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

Beza 1598: /* Russian */

2018-03-24T13:10:21Z

Russian

← Older revision		Revision as of 13:10, 24 March 2018
Line 304:		Line 304:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====
	* [[1876 AD\|1876]] Взгляните на птиц небесных: они ни сеют, ни жнут, ни собирают в житницы; и Отец ваш Небесный питает их. Вы не гораздо ли лучше их? <small>[[Russian Synodal Version]]</small>		* [[1876 AD\|1876]] Взгляните на птиц небесных: они ни сеют, ни жнут, ни собирают в житницы; и Отец ваш Небесный питает их. Вы не гораздо ли лучше их? <small>[[Russian Synodal Version]]</small>
	* Phonetically: ~~Rodoslovie Iisusa Hrista, Syna Davidova, Syna Avraamova.~~		* Phonetically:

	====Sanskrit====		====Sanskrit====

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2017-06-17T13:59:59Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2017-06-17T13:50:39Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Greek */

2016-10-08T10:39:23Z

Greek

← Older revision		Revision as of 10:39, 8 October 2016
Line 51:		Line 51:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 6:26 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Textus Receptus at 13:55, 23 May 2016

2016-05-23T13:55:40Z

← Older revision		Revision as of 13:55, 23 May 2016
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Matthew 6:26 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 6:26]]''' ἐμβλέψατε εἰς τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ ὅτι οὐ σπείρουσιν οὐδὲ θερίζουσιν οὐδὲ συνάγουσιν εἰς ἀποθήκας [[2532\|καὶ]] ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος τρέφει αὐτά· οὐχ ὑμεῖς μᾶλλον διαφέρετε αὐτῶν;		{{Verses in Matthew 6}}

	~~<small>~~''([[Textus Receptus (1598)\|~~Textus Receptus~~]], [[~~Theodore Beza~~]], [[~~1598 AD~~\|~~1598~~]]~~)''</small>~~		* '''[[Matthew 6:26 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 6:26]]''' [[1689\|ἐμβλέψατε]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὰ]] [[4071\|πετεινὰ]] [[3588\|τοῦ]] [[3772\|οὐρανοῦ]], [[3754\|ὅτι]] [[3756\|οὐ]] [[4687\|σπείρουσιν]] [[3761\|οὐδὲ]] [[2325\|θερίζουσιν]], [[3761\|οὐδὲ]] [[4863\|συνάγουσιν]] [[1519\|εἰς]] [[596\|ἀποθήκας]], [[2532\|καὶ]] [[3588\|ὁ]] [[3962\|πατὴρ]] [[5216\|ὑμῶν]] [[3588\|ὁ]] [[3770\|οὐράνιος]] [[5142\|τρέφει]] [[846\|αὐτά]]· [[3756\|οὐχ]] [[5210\|ὑμεῖς]] [[3123\|μᾶλλον]] [[1308\|διαφέρετε]] [[846\|αὐτῶν]];

	* '''Matthew 6:26''' Behold the fowls of the air: for they sow not, neither do they reap, nor gather into barns; yet your heavenly Father feedeth them. Are ye not much better than they?		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	~~<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>~~

	* '''[[Matthew 6:26 ~~(TRV)~~\|~~Matthew 6:26~~]]~~''' Look at~~ the ~~birds~~ of the air, ~~because~~ they ~~neither sow nor~~ reap nor gather into barns; yet your heavenly Father ~~feeds~~ them. Are ~~you~~ not of much ~~more value~~ than ~~them~~?		* '''Matthew 6:26''' [[1689\|Behold]] [[3588\|the]] [[4071\|fowls]] [[3588\|of the]] [[3772\|air]]: [[3754\|for]] [[4687\|they sow]] [[3756\|not]], [[3761\|neither]] [[2325\|do they reap]], [[3761\|nor]] [[4863\|gather]] [[1519\|into]] [[596\|barns]]; [[2532\|yet]] [[5216\|your]] [[3770\|heavenly]] [[3962\|Father]] [[5142\|feedeth]] [[846\|them]]. [[1308\|Are]] [[5210\|ye]] [[3756\|not]] [[3123\|much better]] [[846\|than they]]?

	~~<small>~~''([[~~Textus Receptus~~ Version]])''~~</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

			* '''[[Matthew 6:26 King James Version 2016\|Matthew 6:26]]''' Look at the birds of the air, because, they neither sow nor reap nor gather into barns; yet your heavenly Father feeds them. Are you not of much more value than them?

			{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-15T11:46:03Z

External Links

← Older revision		Revision as of 11:46, 15 March 2016
Line 287:		Line 287:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-11-29T07:38:43Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 07:38, 29 November 2014
Line 163:		Line 163:
	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)		* [[1912 AD\|1912]] Look at the birds which fly in the air: they do not sow or reap or store up in barns, but your Heavenly Father feeds them: are not you of much greater value than they? (Weymouth New Testament)

	* [[1918 AD\|1918]] Look at the birds of heaven, that they sow not, neither do they reap, nor gather into granaries; and yet your heavenly Father feeds them: are you not much better than they? (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)		* [[1918 AD\|1918]] Look at the birds of heaven, that they sow not, neither do they reap, nor gather into granaries; and yet your heavenly Father feeds them: are you not much better than they? (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

← Older revision		Revision as of 10:39, 8 October 2016
Line 51:		Line 51:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 6:26 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

← Older revision		Revision as of 07:38, 29 November 2014
Line 163:		Line 163:
	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)		* [[1912 AD\|1912]] Look at the birds which fly in the air: they do not sow or reap or store up in barns, but your Heavenly Father feeds them: are not you of much greater value than they? (Weymouth New Testament)

	* [[1918 AD\|1918]] Look at the birds of heaven, that they sow not, neither do they reap, nor gather into granaries; and yet your heavenly Father feeds them: are you not much better than they? (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)		* [[1918 AD\|1918]] Look at the birds of heaven, that they sow not, neither do they reap, nor gather into granaries; and yet your heavenly Father feeds them: are you not much better than they? (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)