Matthew 6:25 - Revision history

Nick at 14:59, 1 January 2024

2024-01-01T14:59:30Z

← Older revision		Revision as of 14:59, 1 January 2024
Line 11:		Line 11:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 6:25 King James Version 2016\|Matthew 6:25]]''' ~~“Therefore~~ I say to you, do not be anxious about your life, what ~~you~~ shall eat or what you shall drink; nor about your body, what you shall put on. Is not this life more than food and the body more than clothing?		* '''[[Matthew 6:25 King James Version 2016\|Matthew 6:25]]''' “[[1223\|Therefore]] [[3004\|I say]] [[5213\|to you]], [[3309\|do not be anxious]] [[5216\|about your]] [[5590\|life]], [[5101\|what]] [[5315\|shall eat]] [[2532\|or]] [[5101\|what]] [[4095\|you shall drink]]; [[3366\|nor]] [[5216\|about your]] [[4983\|body]], [[5101\|what]] [[1746\|you shall put on]]. [[2076\|Is]] [[3780\|not]] [[3588\|this]] [[5590\|life]] [[4119\|more]] [[5160\|than food]] [[2532\|and]] [[3588\|the]] [[4983\|body]] [[1742\|more than clothing]]?

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Nick at 23:32, 17 April 2022

2022-04-17T23:32:09Z

← Older revision		Revision as of 23:32, 17 April 2022
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 6}}		{{Verses in Matthew 6}}

			<center><< - [[Matthew 6:24]] - [[Matthew 6:26]] - >></center>

	* '''[[Matthew 6:25 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 6:25]]''' [[1223\|διὰ]] [[5124\|τοῦτο]] [[3004\|λέγω]] [[5213\|ὑμῖν]], [[3361\|μὴ]] [[3309\|μεριμνᾶτε]] [[3588\|τῇ]] [[5590\|ψυχῇ]] [[5216\|ὑμῶν]], [[5101\|τί]] [[5315\|φάγητε]] [[2532\|καὶ]] [[5101\|τί]] [[4095\|πίητε]]· [[3366\|μηδὲ]] [[3588\|τῷ]] [[4983\|σώματι]] [[5216\|ὑμῶν]], [[5101\|τί]] [[1746\|ἐνδύσησθε]]. [[3780\|οὐχὶ]] [[3588\|ἡ]] [[5590\|ψυχὴ]] [[4119\|πλεῖόν]] [[2076\|ἐστι]] [[3588\|τῆς]] [[5160\|τροφῆς]], [[2532\|καὶ]] [[3588\|τὸ]] [[4983\|σῶμα]] [[3588\|τοῦ]] [[1742\|ἐνδύματος]];		* '''[[Matthew 6:25 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 6:25]]''' [[1223\|διὰ]] [[5124\|τοῦτο]] [[3004\|λέγω]] [[5213\|ὑμῖν]], [[3361\|μὴ]] [[3309\|μεριμνᾶτε]] [[3588\|τῇ]] [[5590\|ψυχῇ]] [[5216\|ὑμῶν]], [[5101\|τί]] [[5315\|φάγητε]] [[2532\|καὶ]] [[5101\|τί]] [[4095\|πίητε]]· [[3366\|μηδὲ]] [[3588\|τῷ]] [[4983\|σώματι]] [[5216\|ὑμῶν]], [[5101\|τί]] [[1746\|ἐνδύσησθε]]. [[3780\|οὐχὶ]] [[3588\|ἡ]] [[5590\|ψυχὴ]] [[4119\|πλεῖόν]] [[2076\|ἐστι]] [[3588\|τῆς]] [[5160\|τροφῆς]], [[2532\|καὶ]] [[3588\|τὸ]] [[4983\|σῶμα]] [[3588\|τοῦ]] [[1742\|ἐνδύματος]];

Beza 1598: /* Romainian */

2018-10-04T15:09:57Z

Romainian

← Older revision		Revision as of 15:09, 4 October 2018
Line 301:		Line 301:
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>
			* [[2015 AD\|2015]] Din această cauză vă spun:Nu vă îngrijoraţi de viaţa voastră,ce veţi mânca sau ce veţi bea;nici de trupul vostru, ce veţi îmbrăca.Nu este viaţa mai mult decâtmâncarea şi trupul mai multdecât îmbrăcămintea? <small>([[Fidela Bible\|Biblia Traducerea Fidela în limba româna]])</small>

	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

Beza 1598: /* Russian */

2018-03-24T13:10:11Z

Russian

← Older revision		Revision as of 13:10, 24 March 2018
Line 304:		Line 304:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====
	* [[1876 AD\|1876]] Посему говорю вам: не заботьтесь для души вашей, что вам есть и что пить, ни для тела вашего, во что одеться. Душа не больше ли пищи, и тело одежды? <small>[[Russian Synodal Version]]</small>		* [[1876 AD\|1876]] Посему говорю вам: не заботьтесь для души вашей, что вам есть и что пить, ни для тела вашего, во что одеться. Душа не больше ли пищи, и тело одежды? <small>[[Russian Synodal Version]]</small>
	* Phonetically: ~~Rodoslovie Iisusa Hrista, Syna Davidova, Syna Avraamova.~~		* Phonetically:

	====Sanskrit====		====Sanskrit====

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2017-06-17T13:43:00Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2017-06-17T13:40:15Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: Undo revision 317872 by Beza 1598 (Talk)

2017-01-17T14:38:59Z

Undo revision 317872 by Beza 1598 (Talk)

← Older revision		Revision as of 14:38, 17 January 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 6}}		{{Verses in Matthew 6}}

	* '''[[Matthew 6:25 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 6:25]]''' [[1223\|διὰ]] [[5124\|τοῦτο]] [[3004\|λέγω]] [[5213\|ὑμῖν]], [[3361\|μὴ]] [[3309\|μεριμνᾶτε]] [[3588\|τῇ]] [[5590\|ψυχῇ]] [[5216\|ὑμῶν]], [[5101\|τί]] [[5315\|φάγητε]] [[2532\|καὶ]] [[5101\|τί]] [[4095\|πίητε]]· [[3366\|μηδὲ]] [[3588\|τῷ]] [[4983\|σώματι]] [[5216\|ὑμῶν]], [[5101\|τί]] [[1746\|ἐνδύσησθε]]. [[3780\|οὐχὶ]] [[3588\|ἡ]] [[5590\|ψυχὴ]] [[4119\|πλεῖόν]] [[2076\|ἐστι]] [[3588\|τῆς]] [[5160\|τροφῆς]], [[2532\|καὶ]] [[3588\|τὸ]] [[4983\|σῶμα]] [[3588\|τοῦ]] [[1742\|ἐνδύματος]];		* '''[[Matthew 6:25 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 6:25]]''' [[1223\|διὰ]] [[5124\|τοῦτο]] [[3004\|λέγω]] [[5213\|ὑμῖν]], [[3361\|μὴ]] [[3309\|μεριμνᾶτε]] [[3588\|τῇ]] [[5590\|ψυχῇ]] [[5216\|ὑμῶν]], [[5101\|τί]] [[5315\|φάγητε]] [[2532\|καὶ]] [[5101\|τί]] [[4095\|πίητε]]· [[3366\|μηδὲ]] [[3588\|τῷ]] [[4983\|σώματι]] [[5216\|ὑμῶν]], [[5101\|τί]] [[1746\|ἐνδύσησθε]]. [[3780\|οὐχὶ]] [[3588\|ἡ]] [[5590\|ψυχὴ]] [[4119\|πλεῖόν]] [[2076\|ἐστι]] [[3588\|τῆς]] [[5160\|τροφῆς]], [[2532\|καὶ]] [[3588\|τὸ]] [[4983\|σῶμα]] [[3588\|τοῦ]] [[1742\|ἐνδύματος]];

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598 at 12:27, 17 January 2017

2017-01-17T12:27:34Z

← Older revision		Revision as of 12:27, 17 January 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 6}}		{{Verses in Matthew 6}}

	* '''[[Matthew 6:25 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 6:25]]''' [[1223\|διὰ]] [[5124\|τοῦτο]] [[3004\|λέγω]] [[5213\|ὑμῖν]], [[3361\|μὴ]] [[3309\|μεριμνᾶτε]] [[3588\|τῇ]] [[5590\|ψυχῇ]] [[5216\|ὑμῶν]], [[5101\|τί]] [[5315\|φάγητε]] [[2532\|καὶ]] [[5101\|τί]] [[4095\|πίητε]]· [[3366\|μηδὲ]] [[3588\|τῷ]] [[4983\|σώματι]] [[5216\|ὑμῶν]], [[5101\|τί]] [[1746\|ἐνδύσησθε]]. [[3780\|οὐχὶ]] [[3588\|ἡ]] [[5590\|ψυχὴ]] [[4119\|πλεῖόν]] [[2076\|ἐστι]] [[3588\|τῆς]] [[5160\|τροφῆς]], [[2532\|καὶ]] [[3588\|τὸ]] [[4983\|σῶμα]] [[3588\|τοῦ]] [[1742\|ἐνδύματος]];		* '''[[Matthew 6:25 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 6:25]]''' [[1223\|διὰ]] [[5124\|τοῦτο]] [[3004\|λέγω]] [[5213\|ὑμῖν]], [[3361\|μὴ]] [[3309\|μεριμνᾶτε]] [[3588\|τῇ]] [[5590\|ψυχῇ]] [[5216\|ὑμῶν]], [[5101\|τί]] [[5315\|φάγητε]] [[2532\|καὶ]] [[5101\|τί]] [[4095\|πίητε]]· [[3366\|μηδὲ]] [[3588\|τῷ]] [[4983\|σώματι]] [[5216\|ὑμῶν]], [[5101\|τί]] [[1746\|ἐνδύσησθε]]. [[3780\|οὐχὶ]] [[3588\|ἡ]] [[5590\|ψυχὴ]] [[4119\|πλεῖόν]] [[2076\|ἐστι]] [[3588\|τῆς]] [[5160\|τροφῆς]], [[2532\|καὶ]] [[3588\|τὸ]] [[4983\|σῶμα]] [[3588\|τοῦ]] [[1742\|ἐνδύματος]];

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598: /* Greek */

2016-10-08T10:38:57Z

Greek

← Older revision		Revision as of 10:38, 8 October 2016
Line 51:		Line 51:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 6:25 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Textus Receptus at 13:53, 23 May 2016

2016-05-23T13:53:39Z

← Older revision		Revision as of 13:53, 23 May 2016
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Matthew 6:25 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 6:25]]''' Διὰ τοῦτο λέγω ὑμῖν, μὴ μεριμνᾶτε τῇ ψυχῇ ὑμῶν, τί φάγητε καὶ τί πίητε, μηδὲ τῷ σώματι ὑμῶν, τί ἐνδύσησθε· οὐχὶ ἡ ψυχὴ πλεῖόν ἐστιν τῆς τροφῆς καὶ τὸ σῶμα τοῦ ἐνδύματος;		{{Verses in Matthew 6}}

	~~<small>~~''([[Textus Receptus (1598)\|~~Textus Receptus~~]], [[~~Theodore Beza~~]], [[~~1598 AD~~\|~~1598~~]]~~)''</small>~~		* '''[[Matthew 6:25 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 6:25]]''' [[1223\|διὰ]] [[5124\|τοῦτο]] [[3004\|λέγω]] [[5213\|ὑμῖν]], [[3361\|μὴ]] [[3309\|μεριμνᾶτε]] [[3588\|τῇ]] [[5590\|ψυχῇ]] [[5216\|ὑμῶν]], [[5101\|τί]] [[5315\|φάγητε]] [[2532\|καὶ]] [[5101\|τί]] [[4095\|πίητε]]· [[3366\|μηδὲ]] [[3588\|τῷ]] [[4983\|σώματι]] [[5216\|ὑμῶν]], [[5101\|τί]] [[1746\|ἐνδύσησθε]]. [[3780\|οὐχὶ]] [[3588\|ἡ]] [[5590\|ψυχὴ]] [[4119\|πλεῖόν]] [[2076\|ἐστι]] [[3588\|τῆς]] [[5160\|τροφῆς]], [[2532\|καὶ]] [[3588\|τὸ]] [[4983\|σῶμα]] [[3588\|τοῦ]] [[1742\|ἐνδύματος]];

	* '''Matthew 6:25''' Therefore I say unto you, Take no thought for your life, what ye shall eat, or what ye shall drink; nor yet for your body, what ye shall put on. Is not the life more than meat, and the body than raiment?		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	~~<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>~~

	* '''~~[[Matthew 6:25 (TRV)\|~~Matthew 6:25]]''' "Therefore I say to you, ~~do not be anxious about~~ your life, what ~~you~~ shall eat or what ~~you~~ shall drink; nor ~~about~~ your body, what ~~you~~ shall put on. Is not ~~this~~ life more than ~~food~~ and the body ~~more~~ than ~~clothing~~?		* '''Matthew 6:25''' [[1223\|Therefore]] [[3004\|I say]] [[5213\|unto you]], [[3309\|Take no thought]] [[5216\|for your]] [[5590\|life]], [[5101\|what]] [[5315\|ye shall eat]], [[2532\|or]] [[5101\|what]] [[4095\|ye shall drink]]; [[3366\|nor yet]] [[5216\|for your]] [[4983\|body]], [[5101\|what]] [[1746\|ye shall put on]]. [[2076\|Is]] [[3780\|not]] [[3588\|the]] [[5590\|life]] [[4119\|more]] [[5160\|than meat]], [[2532\|and]] [[3588\|the]] [[4983\|body]] [[1742\|than raiment]]?

	~~<small>~~''([[~~Textus Receptus~~ Version]])''~~</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

			* '''[[Matthew 6:25 King James Version 2016\|Matthew 6:25]]''' “Therefore I say to you, do not be anxious about your life, what you shall eat or what you shall drink; nor about your body, what you shall put on. Is not this life more than food and the body more than clothing?

			{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

← Older revision		Revision as of 10:38, 8 October 2016
Line 51:		Line 51:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 6:25 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)