Matthew 6:23 - Revision history

Nick at 14:53, 1 January 2024

2024-01-01T14:53:17Z

← Older revision		Revision as of 14:53, 1 January 2024
Line 11:		Line 11:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 6:23 King James Version 2016\|Matthew 6:23]]''' But if your eye is corrupted, your entire body will be filled with darkness. Therefore if the light that is in you is darkness, how great is that darkness!		* '''[[Matthew 6:23 King James Version 2016\|Matthew 6:23]]''' [[1161\|But]] [[1437\|if]] [[4675\|your]] [[3788\|eye]] [[5600\|is]] [[4190\|corrupted]], [[4675\|your]] [[3650\|entire]] [[4983\|body]] [[2071\|will be]] [[1652\|filled with darkness]]. [[3767\|Therefore]] [[1487\|if]] [[3588\|the]] [[5457\|light]] [[3588\|that]] [[1722\|is in]] [[4671\|you]] [[2076\|is]] [[4655\|darkness]], [[4214\|how great]] ''is'' [[4655\|that darkness]]!

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Nick at 23:31, 17 April 2022

2022-04-17T23:31:30Z

← Older revision		Revision as of 23:31, 17 April 2022
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 6}}		{{Verses in Matthew 6}}

			<center><< - [[Matthew 6:22]] - [[Matthew 6:24]] - >></center>

	* '''[[Matthew 6:23 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 6:23]]''' [[1437\|ἐὰν]] [[1161\|δὲ]] [[3588\|ὁ]] [[3788\|ὀφθαλμός]] [[4675\|σου]] [[4190\|πονηρὸς]] [[5600\|ᾖ]], [[3650\|ὅλον]] [[3588\|τὸ]] [[4983\|σῶμά]] [[4675\|σου]] [[4652\|σκοτεινὸν]] [[2071\|ἔσται]]. [[1487\|εἰ]] [[3767\|οὖν]] [[3588\|τὸ]] [[5457\|φῶς]] [[3588\|τὸ]] [[1722\|ἐν]] [[4671\|σοὶ]] [[4655\|σκότος]] [[2076\|ἐστί]], [[3588\|τὸ]] [[4655\|σκότος]] [[4214\|πόσον]];		* '''[[Matthew 6:23 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 6:23]]''' [[1437\|ἐὰν]] [[1161\|δὲ]] [[3588\|ὁ]] [[3788\|ὀφθαλμός]] [[4675\|σου]] [[4190\|πονηρὸς]] [[5600\|ᾖ]], [[3650\|ὅλον]] [[3588\|τὸ]] [[4983\|σῶμά]] [[4675\|σου]] [[4652\|σκοτεινὸν]] [[2071\|ἔσται]]. [[1487\|εἰ]] [[3767\|οὖν]] [[3588\|τὸ]] [[5457\|φῶς]] [[3588\|τὸ]] [[1722\|ἐν]] [[4671\|σοὶ]] [[4655\|σκότος]] [[2076\|ἐστί]], [[3588\|τὸ]] [[4655\|σκότος]] [[4214\|πόσον]];

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 6:23''' [[1161\|But]] [[1437\|if]] [[4675\|thine]] [[3788\|eye]] [[5600\|be]] [[4190\|evil]], [[4675\|thy]] [[3650\|whole]] [[4983\|body]] [[2071\|shall be]] [[1652\|full of darkness]]. [[1487\|If]] [[3767\|therefore]] [[3588\|the]] [[5457\|light]] [[3588\|that]] [[1722\|is in]] [[4671\|thee]] [[2076\|be]] [[4655\|darkness]], [[4214\|how great]] ''is'' [[4655\|that darkness]]!		* '''Matthew 6:23''' [[1161\|But]] [[1437\|if]] [[4675\|thine]] [[3788\|eye]] [[5600\|be]] [[4190\|evil]], [[4675\|thy]] [[3650\|whole]] [[4983\|body]] [[2071\|shall be]] [[1652\|full of darkness]]. [[1487\|If]] [[3767\|therefore]] [[3588\|the]] [[5457\|light]] [[3588\|that]] [[1722\|is in]] [[4671\|thee]] [[2076\|be]] [[4655\|darkness]], [[4214\|how great]] ''is'' [[4655\|that darkness]]!

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 6:23 King James Version 2016\|Matthew 6:23]]''' But if your eye is corrupted, your entire body will be filled with darkness. Therefore if the light that is in you is darkness, how great is that darkness!		* '''[[Matthew 6:23 King James Version 2016\|Matthew 6:23]]''' But if your eye is corrupted, your entire body will be filled with darkness. Therefore if the light that is in you is darkness, how great is that darkness!

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Beza 1598: /* Romainian */

2018-10-04T15:08:29Z

Romainian

← Older revision		Revision as of 15:08, 4 October 2018
Line 299:		Line 299:
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>
			* [[2015 AD\|2015]] Dar dacă ochiul tău este rău,tot trupul tău va fi plin de întuneric.De aceea dacă lumina ceeste în tine este întuneric, cât demare este întunericul acela! <small>([[Fidela Bible\|Biblia Traducerea Fidela în limba româna]])</small>

	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

Beza 1598: /* Russian */

2018-03-24T13:09:51Z

Russian

← Older revision		Revision as of 13:09, 24 March 2018
Line 302:		Line 302:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====
	* [[1876 AD\|1876]] если же око твое будет худо, то все тело твое будет темно. Итак, если свет, который в тебе, тьма, то какова же тьма? <small>[[Russian Synodal Version]]</small>		* [[1876 AD\|1876]] если же око твое будет худо, то все тело твое будет темно. Итак, если свет, который в тебе, тьма, то какова же тьма? <small>[[Russian Synodal Version]]</small>
	* Phonetically: ~~Rodoslovie Iisusa Hrista, Syna Davidova, Syna Avraamova.~~		* Phonetically:

	====Sanskrit====		====Sanskrit====

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2017-06-17T12:25:33Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2017-06-17T12:21:39Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Greek */

2016-10-08T10:38:07Z

Greek

← Older revision		Revision as of 10:38, 8 October 2016
Line 48:		Line 48:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 6:23 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Textus Receptus at 14:46, 22 May 2016

2016-05-22T14:46:57Z

← Older revision		Revision as of 14:46, 22 May 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 6}}		{{Verses in Matthew 6}}
	* '''[[Matthew 6:23 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 6:23]]''' ἐὰν δὲ ὁ ὀφθαλμός σου πονηρὸς ᾖ ὅλον τὸ σῶμά σου σκοτεινὸν ἔσται· εἰ οὖν τὸ φῶς τὸ ἐν σοὶ σκότος ἐστίν, τὸ σκότος πόσον

	~~<small>~~''([[Textus Receptus (1598)\|~~Textus Receptus~~]], [[~~Theodore Beza~~]], [[~~1598 AD~~\|~~1598~~]]~~)''</small>~~		* '''[[Matthew 6:23 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 6:23]]''' [[1437\|ἐὰν]] [[1161\|δὲ]] [[3588\|ὁ]] [[3788\|ὀφθαλμός]] [[4675\|σου]] [[4190\|πονηρὸς]] [[5600\|ᾖ]], [[3650\|ὅλον]] [[3588\|τὸ]] [[4983\|σῶμά]] [[4675\|σου]] [[4652\|σκοτεινὸν]] [[2071\|ἔσται]]. [[1487\|εἰ]] [[3767\|οὖν]] [[3588\|τὸ]] [[5457\|φῶς]] [[3588\|τὸ]] [[1722\|ἐν]] [[4671\|σοὶ]] [[4655\|σκότος]] [[2076\|ἐστί]], [[3588\|τὸ]] [[4655\|σκότος]] [[4214\|πόσον]];
			{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 6:23''' But if thine eye be evil, thy whole body shall be full of darkness. If therefore the light that is in thee be darkness, how great is that darkness!		* '''Matthew 6:23''' [[1161\|But]] [[1437\|if]] [[4675\|thine]] [[3788\|eye]] [[5600\|be]] [[4190\|evil]], [[4675\|thy]] [[3650\|whole]] [[4983\|body]] [[2071\|shall be]] [[1652\|full of darkness]]. [[1487\|If]] [[3767\|therefore]] [[3588\|the]] [[5457\|light]] [[3588\|that]] [[1722\|is in]] [[4671\|thee]] [[2076\|be]] [[4655\|darkness]], [[4214\|how great]] ''is'' [[4655\|that darkness]]!
			{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}
	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]])''</small>~~

	* '''[[Matthew 6:23 ~~(TRV)~~\|Matthew 6:23]]''' But if your eye is corrupted, your ~~whole~~ body will be filled with darkness. ~~If therefore~~ the light that is in you is darkness, how great is that darkness!		* '''[[Matthew 6:23 King James Version 2016\|Matthew 6:23]]''' But if your eye is corrupted, your entire body will be filled with darkness. Therefore if the light that is in you is darkness, how great is that darkness!
			{{King James Version 2016 Edition}}
	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 03:29, 9 March 2016

2016-03-09T03:29:28Z

← Older revision		Revision as of 03:29, 9 March 2016
Line 288:		Line 288:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-11-29T07:33:20Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 07:33, 29 November 2014
Line 164:		Line 164:
	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)		* [[1912 AD\|1912]] but if your eyesight is bad, your whole body will be dark. If however the very light within you is darkness, how dense must the darkness be! (Weymouth New Testament)

	* [[1918 AD\|1918]] but if thy eye be evil thy whole body shall be full of darkness. If then the light that is in thee is darkness, how great that darkness. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)		* [[1918 AD\|1918]] but if thy eye be evil thy whole body shall be full of darkness. If then the light that is in thee is darkness, how great that darkness. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

← Older revision		Revision as of 10:38, 8 October 2016
Line 48:		Line 48:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 6:23 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

← Older revision		Revision as of 07:33, 29 November 2014
Line 164:		Line 164:
	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)		* [[1912 AD\|1912]] but if your eyesight is bad, your whole body will be dark. If however the very light within you is darkness, how dense must the darkness be! (Weymouth New Testament)

	* [[1918 AD\|1918]] but if thy eye be evil thy whole body shall be full of darkness. If then the light that is in thee is darkness, how great that darkness. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)		* [[1918 AD\|1918]] but if thy eye be evil thy whole body shall be full of darkness. If then the light that is in thee is darkness, how great that darkness. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)