Matthew 6:22 - Revision history

Nick at 14:48, 1 January 2024

2024-01-01T14:48:28Z

← Older revision		Revision as of 14:48, 1 January 2024
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 6}}		{{Verses in Matthew 6}}

			<center><< - [[Matthew 6:21]] - [[Matthew 6:23]] - >></center>

	* '''[[Matthew 6:22 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 6:22]]''' [[3588\|ὁ]] [[3088\|λύχνος]] [[3588\|τοῦ]] [[4983\|σώματός]] [[2076\|ἐστιν]] [[3588\|ὁ]] [[3788\|ὀφθαλμός]]· [[1437\|ἐὰν]] [[3767\|οὖν]] [[3588\|ὁ]] [[3788\|ὀφθαλμός]] [[4675\|σου]] [[573\|ἁπλοῦς]] [[5600\|ᾖ]], [[3650\|ὅλον]] [[3588\|τὸ]] [[4983\|σῶμά]] [[4675\|σου]] [[5460\|φωτεινὸν]] [[2071\|ἔσται]]·		* '''[[Matthew 6:22 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 6:22]]''' [[3588\|ὁ]] [[3088\|λύχνος]] [[3588\|τοῦ]] [[4983\|σώματός]] [[2076\|ἐστιν]] [[3588\|ὁ]] [[3788\|ὀφθαλμός]]· [[1437\|ἐὰν]] [[3767\|οὖν]] [[3588\|ὁ]] [[3788\|ὀφθαλμός]] [[4675\|σου]] [[573\|ἁπλοῦς]] [[5600\|ᾖ]], [[3650\|ὅλον]] [[3588\|τὸ]] [[4983\|σῶμά]] [[4675\|σου]] [[5460\|φωτεινὸν]] [[2071\|ἔσται]]·

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 6:22''' [[3588\|The]] [[3088\|light]] [[3588\|of the]] [[4983\|body]] [[2076\|is]] [[3588\|the]] [[3788\|eye]]: [[1437\|if]] [[3767\|therefore]] [[4675\|thine]] [[3788\|eye]] [[5600\|be]] [[573\|single]], [[4675\|thy]] [[3650\|whole]] [[4983\|body]] [[2071\|shall be]] [[5460\|full of light]].		* '''Matthew 6:22''' [[3588\|The]] [[3088\|light]] [[3588\|of the]] [[4983\|body]] [[2076\|is]] [[3588\|the]] [[3788\|eye]]: [[1437\|if]] [[3767\|therefore]] [[4675\|thine]] [[3788\|eye]] [[5600\|be]] [[573\|single]], [[4675\|thy]] [[3650\|whole]] [[4983\|body]] [[2071\|shall be]] [[5460\|full of light]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 6:22 King James Version 2016\|Matthew 6:22]]''' ~~“The~~ light of the body is the eye. Therefore if your eye is single, your entire body will be full of light.		* '''[[Matthew 6:22 King James Version 2016\|Matthew 6:22]]''' “[[3588\|The]] [[3088\|light]] [[3588\|of the]] [[4983\|body]] [[2076\|is]] [[3588\|the]] [[3788\|eye]]. [[3767\|Therefore]] [[1437\|if]] [[4675\|your]] [[3788\|eye]] [[5600\|is]] [[573\|single]], [[4675\|your]] [[3650\|entire]] [[4983\|body]] [[2071\|will be]] [[5460\|full of light]].

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Nick: /* Defined King James bible */

2022-04-18T07:38:57Z

Defined King James bible

← Older revision		Revision as of 07:38, 18 April 2022
Line 14:		Line 14:
	==Commentary==		==Commentary==
	===[[Defined King James bible]]===		===[[Defined King James bible]]===
	The Bible For Today run by D. A. Waite ~~of(~~and [[The Dean Burgon Society]] has changed Jesus' critical warning in Matthew 6:22 and 23 in the footnotes.		The Bible For Today run by D. A. Waite and [[The Dean Burgon Society]] has changed Jesus' critical warning in Matthew 6:22 and 23 in the footnotes.

	*Matt. 6:22 The light of the body is the eye: if therefore thine eye be single6, thy whole body shall be full of light. Matt. 6:22		*Matt. 6:22 The light of the body is the eye: if therefore thine eye be single6, thy whole body shall be full of light. Matt. 6:22

Beza 1598: /* Romainian */

2018-10-04T15:07:49Z

Romainian

← Older revision		Revision as of 15:07, 4 October 2018
Line 308:		Line 308:
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>
			* [[2015 AD\|2015]] Lumina trupului este ochiul;de aceea, dacă ochiul tău esteaţintit clar, tot trupul tău va fiplin de lumină. <small>([[Fidela Bible\|Biblia Traducerea Fidela în limba româna]])</small>

	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

Beza 1598: /* Russian */

2018-03-24T13:09:42Z

Russian

← Older revision		Revision as of 13:09, 24 March 2018
Line 311:		Line 311:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====
	* [[1876 AD\|1876]] Светильник для тела есть око. Итак, если око твоебудет чисто, то все тело твое будет светло; <small>[[Russian Synodal Version]]</small>		* [[1876 AD\|1876]] Светильник для тела есть око. Итак, если око твоебудет чисто, то все тело твое будет светло; <small>[[Russian Synodal Version]]</small>
	* Phonetically: ~~Rodoslovie Iisusa Hrista, Syna Davidova, Syna Avraamova.~~		* Phonetically:

	====Sanskrit====		====Sanskrit====

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2017-06-17T12:13:58Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2017-06-17T12:09:56Z

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 10:35, 5 December 2016

2016-12-05T10:35:59Z

← Older revision		Revision as of 10:35, 5 December 2016
Line 9:		Line 9:
	* '''[[Matthew 6:22 King James Version 2016\|Matthew 6:22]]''' “The light of the body is the eye. Therefore if your eye is single, your entire body will be full of light.		* '''[[Matthew 6:22 King James Version 2016\|Matthew 6:22]]''' “The light of the body is the eye. Therefore if your eye is single, your entire body will be full of light.
	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}


	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* Greek */

2016-10-08T10:37:42Z

Greek

← Older revision		Revision as of 10:37, 8 October 2016
Line 59:		Line 59:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 6:22 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Textus Receptus at 14:23, 22 May 2016

2016-05-22T14:23:42Z

← Older revision		Revision as of 14:23, 22 May 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 6}}		{{Verses in Matthew 6}}
	* '''[[Matthew 6:22 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 6:22]]''' Ὁ λύχνος τοῦ σώματός ἐστιν ὁ ὀφθαλμός· ἐὰν οὖν ὁ ὀφθαλμός σου ἁπλοῦς ᾖ ὅλον τὸ σῶμά σου φωτεινὸν ἔσται·

	~~<small>~~''([[Textus Receptus (1598)\|~~Textus Receptus~~]], [[~~Theodore Beza~~]], [[~~1598 AD~~\|~~1598~~]]~~)''</small>~~		* '''[[Matthew 6:22 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 6:22]]''' [[3588\|ὁ]] [[3088\|λύχνος]] [[3588\|τοῦ]] [[4983\|σώματός]] [[2076\|ἐστιν]] [[3588\|ὁ]] [[3788\|ὀφθαλμός]]· [[1437\|ἐὰν]] [[3767\|οὖν]] [[3588\|ὁ]] [[3788\|ὀφθαλμός]] [[4675\|σου]] [[573\|ἁπλοῦς]] [[5600\|ᾖ]], [[3650\|ὅλον]] [[3588\|τὸ]] [[4983\|σῶμά]] [[4675\|σου]] [[5460\|φωτεινὸν]] [[2071\|ἔσται]]·
			{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 6:22''' The light of the body is the eye: if therefore thine eye be single, thy whole body shall be full of light.		* '''Matthew 6:22''' [[3588\|The]] [[3088\|light]] [[3588\|of the]] [[4983\|body]] [[2076\|is]] [[3588\|the]] [[3788\|eye]]: [[1437\|if]] [[3767\|therefore]] [[4675\|thine]] [[3788\|eye]] [[5600\|be]] [[573\|single]], [[4675\|thy]] [[3650\|whole]] [[4983\|body]] [[2071\|shall be]] [[5460\|full of light]].
			{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}
	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]])''</small>~~

	* '''[[Matthew 6:22 ~~(TRV)~~\|Matthew 6:22]]''' “The light of the body is the eye. ~~If then~~ your eye is ~~good~~, your ~~whole~~ body will be full of light.		* '''[[Matthew 6:22 King James Version 2016\|Matthew 6:22]]''' “The light of the body is the eye. Therefore if your eye is single, your entire body will be full of light.
			{{King James Version 2016 Edition}}

	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-16T06:53:20Z

External Links

← Older revision		Revision as of 06:53, 16 March 2016
Line 298:		Line 298:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

← Older revision		Revision as of 10:37, 8 October 2016
Line 59:		Line 59:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 6:22 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)