Matthew 6:20 - Revision history

Nick at 14:43, 1 January 2024

2024-01-01T14:43:58Z

← Older revision		Revision as of 14:43, 1 January 2024
Line 11:		Line 11:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 6:20 King James Version 2016\|Matthew 6:20]]''' but store up for yourselves treasures in heaven, where neither moth nor rust corrupts, and where thieves do not break in and steal.		* '''[[Matthew 6:20 King James Version 2016\|Matthew 6:20]]''' [[5101\|but]] [[2343\|store up]] [[5213\|for yourselves]] [[2344\|treasures]] [[1722\|in]] [[3772\|heaven]], [[3699\|where]] [[3777\|neither]] [[4597\|moth]] [[3777\|nor]] [[1035\|rust]] [[853\|corrupts]], [[2532\|and]] [[3699\|where]] [[2812\|thieves]] [[3756\|do not]] [[1358\|break in]] [[3761\|and]] [[2813\|steal]].

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Nick at 23:30, 17 April 2022

2022-04-17T23:30:45Z

← Older revision		Revision as of 23:30, 17 April 2022
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 6}}		{{Verses in Matthew 6}}

			<center><< - [[Matthew 6:19]] - [[Matthew 6:21]] - >></center>

	* '''[[Matthew 6:20 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 6:20]]''' [[2343\|θησαυρίζετε]] [[1161\|δὲ]] [[5213\|ὑμῖν]] [[2344\|θησαυροὺς]] [[1722\|ἐν]] [[3772\|οὐρανῷ]], [[3699\|ὅπου]] [[3777\|οὔτε]] [[4597\|σὴς]] [[3777\|οὔτε]] [[1035\|βρῶσις]] [[853\|ἀφανίζει]], [[2532\|καὶ]] [[3699\|ὅπου]] [[2812\|κλέπται]] [[3756\|οὐ]] [[1358\|διορύσσουσιν]] [[3761\|οὐδὲ]] [[2813\|κλέπτουσιν]].		* '''[[Matthew 6:20 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 6:20]]''' [[2343\|θησαυρίζετε]] [[1161\|δὲ]] [[5213\|ὑμῖν]] [[2344\|θησαυροὺς]] [[1722\|ἐν]] [[3772\|οὐρανῷ]], [[3699\|ὅπου]] [[3777\|οὔτε]] [[4597\|σὴς]] [[3777\|οὔτε]] [[1035\|βρῶσις]] [[853\|ἀφανίζει]], [[2532\|καὶ]] [[3699\|ὅπου]] [[2812\|κλέπται]] [[3756\|οὐ]] [[1358\|διορύσσουσιν]] [[3761\|οὐδὲ]] [[2813\|κλέπτουσιν]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 6:20''' [[5101\|But]] [[2343\|lay up]] [[5213\|for yourselves]] [[2344\|treasures]] [[1722\|in]] [[3772\|heaven]], [[3699\|where]] [[3777\|neither]] [[4597\|moth]] [[3777\|nor]] [[1035\|rust]] [[853\|doth corrupt]], [[2532\|and]] [[3699\|where]] [[2812\|thieves]] [[3756\|do not]] [[1358\|break through]] [[3761\|nor]] [[2813\|steal]]:		* '''Matthew 6:20''' [[5101\|But]] [[2343\|lay up]] [[5213\|for yourselves]] [[2344\|treasures]] [[1722\|in]] [[3772\|heaven]], [[3699\|where]] [[3777\|neither]] [[4597\|moth]] [[3777\|nor]] [[1035\|rust]] [[853\|doth corrupt]], [[2532\|and]] [[3699\|where]] [[2812\|thieves]] [[3756\|do not]] [[1358\|break through]] [[3761\|nor]] [[2813\|steal]]:

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 6:20 King James Version 2016\|Matthew 6:20]]''' but store up for yourselves treasures in heaven, where neither moth nor rust corrupts, and where thieves do not break in and steal.		* '''[[Matthew 6:20 King James Version 2016\|Matthew 6:20]]''' but store up for yourselves treasures in heaven, where neither moth nor rust corrupts, and where thieves do not break in and steal.

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Beza 1598: /* Romainian */

2018-10-04T15:06:37Z

Romainian

← Older revision		Revision as of 15:06, 4 October 2018
Line 298:		Line 298:
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>
			* [[2015 AD\|2015]] Ci strângeţi-vă tezaure în cer,unde nici molia şi nici rugina nule strică şi unde hoţii nu le sapă,nici nu le fură. <small>([[Fidela Bible\|Biblia Traducerea Fidela în limba româna]])</small>

	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

Beza 1598: /* Russian */

2018-03-24T13:09:19Z

Russian

← Older revision		Revision as of 13:09, 24 March 2018
Line 301:		Line 301:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====
	* [[1876 AD\|1876]] но собирайте себе сокровища на небе, где ни моль, ни ржа не истребляют и где воры не подкапывают и не крадут, <small>[[Russian Synodal Version]]</small>		* [[1876 AD\|1876]] но собирайте себе сокровища на небе, где ни моль, ни ржа не истребляют и где воры не подкапывают и не крадут, <small>[[Russian Synodal Version]]</small>
	* Phonetically: ~~Rodoslovie Iisusa Hrista, Syna Davidova, Syna Avraamova.~~		* Phonetically:

	====Sanskrit====		====Sanskrit====

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2017-06-17T11:49:26Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2017-06-17T11:35:06Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Greek */

2016-10-08T10:32:34Z

Greek

← Older revision		Revision as of 10:32, 8 October 2016
Line 48:		Line 48:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 6:20 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Textus Receptus at 14:10, 22 May 2016

2016-05-22T14:10:39Z

← Older revision		Revision as of 14:10, 22 May 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 6}}		{{Verses in Matthew 6}}
	* '''[[Matthew 6:20 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 6:20]]''' θησαυρίζετε δὲ ὑμῖν θησαυροὺς ἐν οὐρανῷ, ὅπου οὔτε σὴς οὔτε βρῶσις ἀφανίζει, καὶ ὅπου κλέπται οὐ διορύσσουσιν οὐδὲ κλέπτουσιν.

	~~<small>~~''([[Textus Receptus (1598)\|~~Textus Receptus~~]], [[~~Theodore Beza~~]], [[~~1598 AD~~\|~~1598~~]]~~)''</small>~~		* '''[[Matthew 6:20 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 6:20]]''' [[2343\|θησαυρίζετε]] [[1161\|δὲ]] [[5213\|ὑμῖν]] [[2344\|θησαυροὺς]] [[1722\|ἐν]] [[3772\|οὐρανῷ]], [[3699\|ὅπου]] [[3777\|οὔτε]] [[4597\|σὴς]] [[3777\|οὔτε]] [[1035\|βρῶσις]] [[853\|ἀφανίζει]], [[2532\|καὶ]] [[3699\|ὅπου]] [[2812\|κλέπται]] [[3756\|οὐ]] [[1358\|διορύσσουσιν]] [[3761\|οὐδὲ]] [[2813\|κλέπτουσιν]].
			{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 6:20''' But lay up for yourselves treasures in heaven, where neither moth nor rust doth corrupt, and where thieves do not break through nor steal:		* '''Matthew 6:20''' [[5101\|But]] [[2343\|lay up]] [[5213\|for yourselves]] [[2344\|treasures]] [[1722\|in]] [[3772\|heaven]], [[3699\|where]] [[3777\|neither]] [[4597\|moth]] [[3777\|nor]] [[1035\|rust]] [[853\|doth corrupt]], [[2532\|and]] [[3699\|where]] [[2812\|thieves]] [[3756\|do not]] [[1358\|break through]] [[3761\|nor]] [[2813\|steal]]:
			{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}
	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]])''</small>~~

	* '''[[Matthew 6:20 ~~(TRV)~~\|Matthew 6:20]]''' but store up for yourselves treasures in heaven, where neither moth nor rust ~~destroys~~, and where thieves do not break in and steal.		* '''[[Matthew 6:20 King James Version 2016\|Matthew 6:20]]''' but store up for yourselves treasures in heaven, where neither moth nor rust corrupts, and where thieves do not break in and steal.
			{{King James Version 2016 Edition}}
	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* English Translations */

2014-11-29T07:26:46Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 07:26, 29 November 2014
Line 164:		Line 164:
	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)		* [[1912 AD\|1912]] But amass wealth for yourselves in Heaven, where neither the moth nor wear-and-tear destroys, and where thieves do not break in and steal. (Weymouth New Testament)

	* [[1918 AD\|1918]] but lay up for yourselves treasures in heaven, where neither moth nor rust consumes, and where thieves do not break through nor steal. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)		* [[1918 AD\|1918]] but lay up for yourselves treasures in heaven, where neither moth nor rust consumes, and where thieves do not break through nor steal. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

Nick at 03:28, 22 November 2014

2014-11-22T03:28:04Z

← Older revision		Revision as of 03:28, 22 November 2014
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 6}}		{{Verses in Matthew 6}}
	* '''[[Matthew 6:20 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 6:20]]''' θησαυρίζετε δὲ ὑμῖν θησαυροὺς ἐν οὐρανῷ ὅπου οὔτε σὴς οὔτε βρῶσις ἀφανίζει καὶ ὅπου κλέπται οὐ διορύσσουσιν οὐδὲ ~~κλέπτουσιν·~~		* '''[[Matthew 6:20 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 6:20]]''' θησαυρίζετε δὲ ὑμῖν θησαυροὺς ἐν οὐρανῷ, ὅπου οὔτε σὴς οὔτε βρῶσις ἀφανίζει, καὶ ὅπου κλέπται οὐ διορύσσουσιν οὐδὲ κλέπτουσιν.

	<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>

← Older revision		Revision as of 10:32, 8 October 2016
Line 48:		Line 48:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 6:20 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

← Older revision		Revision as of 07:26, 29 November 2014
Line 164:		Line 164:
	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)		* [[1912 AD\|1912]] But amass wealth for yourselves in Heaven, where neither the moth nor wear-and-tear destroys, and where thieves do not break in and steal. (Weymouth New Testament)

	* [[1918 AD\|1918]] but lay up for yourselves treasures in heaven, where neither moth nor rust consumes, and where thieves do not break through nor steal. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)		* [[1918 AD\|1918]] but lay up for yourselves treasures in heaven, where neither moth nor rust consumes, and where thieves do not break through nor steal. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)